Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃是阿尔卑斯山脉的最高，是法国还有其他重要的群山，如斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

Les régions méditerranéennes sont coincées entre la mer et des montagnes, comme les Pyrénées, les Alpes, ou le Massif central.

地中海地区被夹在大海和山之间，如斯山、阿尔卑斯山或中部高原。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

Il y a beaucoup de montagnes , vous avez du nord au sud: le Jura, les Vosges, les Ardenes, Les Alpes-les chaînes les plus hautes de toute l'Europe, et les Pyrénées. Au centre, c'est le Massif central.

汝拉山脉、沃日山脉、阿登山脉、阿尔卑斯山脉——整个欧洲最高的山脉——和斯山脉。法国中部为中央高原。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高的山是位于东南方的阿尔卑斯山的勃。是法国也有其他的较重要的群山，例如位于西南方的斯山，位于法国中央的中央高原，东部地区的汝拉山脉和东北部的孚日山脉。

Dernière gardienne d'un savoir-faire ancestral, elle façonne à la main ses petits trésors qui n'auraient jamais vu le jour sur le climat particulier du massif central, des fromages au lait de vache et à l'ail, la fierté de toute une région.

作为最后一位守护古老技艺的人，她亲手制作出这些小巧珍品，若非中央高原独特的气候，这些以奶和大蒜制成的奶酪根本不会诞生，它们是整个地区引以为豪的瑰宝。

Le vent est particulièrement redouté des habitants d'Oran parce qu'il ne rencontre aucun obstacle naturel sur le plateau où elle est construite et qu'il s'engouffre ainsi dans les rues avec toute sa violence.

阿赫兰的居民最怕这种风，因为它一刮起来就长驱直入，横扫城市所在地的高原，而且气势汹汹地钻进大街小巷。

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不是声称是地球上最热的，伊卢特沙漠中的“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩的高原）。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

最后，越过高原，在西北至少七英里远的地方，他们看见一个白色的山巅在阳光里闪闪发光。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧的智高原了吧？”

Certes, la Côte d'Azur est extraordinaire, mais il y a aussi l'Alsace, la Bretagne, les Alpes et le Massif Central.

当然了，蓝色海岸特别好，是也还有阿尔萨斯，布列塔尼，阿尔卑斯以及中部高原。

Dans le Centre et sur le Massif central, les pluies du matin laisseront la place à quelques éclaircies dans l'après-midi.

中部地区，中央高原，早上下雨，下午会有暂时的晴。

D’ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n’est jamais immergé à des profondeurs telles qu’il puisse se rompre.

此外，在这片选择得很得当的高原上，电缆绝对不会沉入更深的水层里，以致拉断。

A 1'600 mètres d’altitude, les Cameron highlands sont réputées pour la culture du thé.

金马仑高原海拔一千六百米，以种植茶叶而闻名。

Pour terminer votre repas, goûtez un café du groupe Dao et qui provient du plateau de Bolaven.

结束用餐前，请品尝生产于布拉万高原的Dao牌咖啡。

Sur le Plateau ? Hey ! Allume ! C'est clair que je viens du Mile End.

在高原上？嘿，起来！很明显我是来自迈尔恩德。

Des phénomènes météorologiques amplifiés par la proximité du massif central.

受中央高原邻近影响而加剧的气象现象。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确的电线高原走。

Et, pendant que nous filions à bonne allure sous un beau ciel étoilé, je pensais au plateau d'Atacama que je n'avais cessé de rêver rejoindre et réalisais en même temps combien l'Angleterre m'avait manqué alors que j'étais là-bas.

当我们在美丽的星空下一路狂奔时，我想起了曾经让我魂牵梦萦的阿塔卡马高原，而与此同时也意识到了自己在那边的时候也曾经如此这般地想念着英格兰。

Il est évident que c’est un des massifs les plus hauts de l’Europe, mais il n’est pas le plus haut malheureusement.

很明显他是欧洲最高的高原之一，是可惜他不是最高的。