J'ai plus de 200 Division de la route après des travailleurs qualifiés, de vos produits, de réduire les coûts et d'améliorer les travaux de taux d'intérêt élevés, meilleure est l'impact du marché!

我司拥有200多人后道熟练技工，可以为你产品降低，提高工作高利率，更好冲击市场！

Les taux d'intérêt élevés - atteignant ou dépassant parfois 20 % - posaient un autre problème.

有时20％或更多高利率是另一个问题。

Hanlon propose quatre catégories pouvant être considérées comme constituant une dette illégitime en raison d'actions commises par le prêteur : les « prêts inacceptables » (comprenant des prêts odieux, accordés à des fonctionnaires notoirement corrompus et destinés à des projets manifestement non viables); les « conditions inacceptables » (comprenant des intérêts usuraires et des dispositions violant les lois du pays); les « prêts inappropriés » (comprenant des prêts à la consommation et des prêts dans le cas où des dons auraient été plus opportuns); les « conditions inappropriées » (comprenant des conditions liées à des politiques inadéquates).

Hanlon提出了可能由于贷款人行为使债务被视为非法四个类别：不可接受贷款(包括恶债、向已知是腐败官员提供贷款和为明显不可行项目提供贷款)；不可接受条件(包括高利率和违反国家法律政策规定)；不适当贷款(包括消费贷款和在提供赠款更为适当情况下提供贷款)；和不适当条件(包括与不适当政策政策贷款)。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有流入受到前述经济失衡造全球充沛流动金以及环绕在“利差交易”不对流动推波助澜——即投人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而经由两种利率之间差价赚取利润，不过这种交易手法仍会受到汇率波动影响。

Il est intéressant de noter que les politiques mises en œuvre pour surmonter la crise ont été variables, encore que toutes eussent certains éléments en commun: tous les pays ont commencé par adopter des politiques monétaires restrictives et des taux d'intérêt élevés afin de stabiliser la monnaie et de relancer l'économie par l'investissement; ils ont tous ensuite assoupli leurs mesures d'austérité et l'État a assumé un rôle plus actif, moment à partir duquel la reprise s'est accélérée.

有趣是，为解决经济危机采取了不同政策，虽然某些要素是共同：最初，各国都实行了限制性货币政策和高利率，目是稳定货币促以投为引导复苏；随后，所有这些国家都放松了监管，政府转而发挥更积极作用，这时，复苏步伐加快了。

Ils devraient également tenir compte des données empiriques qui montrent qu'un taux d'inflation stable et modéré n'a probablement pas d'effets préjudiciables sur l'économie et que le fait de vouloir à tout prix maintenir des taux d'inflation très faibles peut nuire aux pauvres car cela se traduit par une croissance ralentie, un chômage important et des taux d'intérêt qui restent élevés pendant de longues périodes.

这些方案也应考虑到经验证明表明稳定适度通货膨胀不会有恶劣宏观经济后果，企求很低通货膨胀率强迫观念可能对穷人不利，因为这是与长期缓慢增长、高失业率和高利率有关。

Le préjudice subi par l'industrie des constructions mécaniques pendant la période à l'examen s'élève à 40 millions de dollars en raison, entre autres circonstances, des taux d'intérêt élevés que pratiquent les intermédiaires commerciaux, du surcoût des frais de transport et de conteneur liés à l'acquisition des marchandises en Europe ou en Asie, et de l'impossibilité d'utiliser le dollar pour procéder aux transactions commerciales.

在审议这段期间，钢铁工业损失为4 000万美元，因为商业中介收取高利率，因为需要从欧洲和亚洲购买货物而须为运费和集装箱付附加费，及因为商业交易不能用美元因素。

Cette hausse importante peut être attribuée à une gestion de la trésorerie efficace qui a permis à l'organisation de tirer profit des taux d'intérêts élevés en vigueur, ainsi que d'une augmentation du volume des liquidités mises à la disposition de l'organisation par les premiers versements des contributions annoncées par les donateurs.

利息收入大量增加原因是进行了有效现金管理，使组织得益于现行高利率；同时也由于通过捐助方提前支付了承诺款项增加了组织可使用流动金量。

Le meilleur exemple en est précisément donné par les États-Unis, pays de l'argent facile et des générosités intéressées, c'est-à-dire de la corruption légale des hommes politiques, où plus de la moitié des habitants ne sont pas inscrits sur les listes électorales et où le tiers des inscrits ne vote pas.

最好例子正是美国，这是一个向钱看和高利率财政税收国家，也就是说，是一个政治家腐败合法国家，在那里，半数以上人没有登记投票，而登记投票人中又有三分之一不投票。

Cette crise provenait d'un certain nombre de facteurs, notamment le régime de taux d'intérêts élevés qui créait des difficultés de service du prêt pour les emprunteurs, une faible activité du secteur et une certaine imprudence de la part des chefs des institutions financières ayant leur siège à la Jamaïque.

这是许多因素造，如高利率制度，这种制度造贷款者贷款困难，经济部门活动力低，地方自主金融机构领导行为轻率。

Les considérations macro-économiques ont été perçues comme un obstacle à un développement durable des établissements humains; des taux d'intérêt élevés, une forte inflation et l'instabilité des taux de change rendaient difficiles, voire souvent impossibles, les investissements privés dans le secteur du logement, en particulier pour les pauvres.

有人认为,种种宏观经济问题给可持续人类住区造了障碍, 诸如高利率、高度通货膨胀和汇率不稳定,致使私人难以或往往不可能特别对穷人住房进行投—而解决穷人住房问题仍是可持续人类住区发展关键所在。

L'exécution de certains projets est entravée par les taux d'intérêt élevés que pratique le secteur financier dans la mesure où, du fait des incertitudes liées aux économies d'énergie et à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, ces projets présentent un risque élevé pour les établissements prêteurs.

金融部门高利率仍然是制约项目执行主要因素，因为对于借贷机构来说，节能和可再生能源源担保仍然存在高风险。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及关货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

En outre, elle diminue nettement l'acuité de ce qui est souvent appelé le «dilemme» des banques centrales, qui hésitent entre une diminution des taux d'intérêt pour lutter contre le ralentissement économique et le maintien des taux d'intérêt à des niveaux élevés pour combattre l'inflation.

标题通胀率下降，也极大地缓解了人们常说中央银行“两难境地”，即：既要降低利率遏制经济减速，又要保持高利率遏制通货膨胀。

Les taux élevés ont entraîné des déséquilibres structurels parce que la charge de l'intérêt de la dette publique existante était supérieure aux excédents budgétaires primaires, et que le coût croissant du service de la dette étrangère effaçait l'amélioration des résultats du commerce extérieur.

高利率引起结构失衡，因为未偿政府债务利息费大大抵消了原始预算盈余，增加偿还外债费用抵消了出口增长。

Cependant, la hausse des taux d'intérêts a eu pour effet de freiner les investissements immobiliers et, pour la première fois depuis 10 ans, on a assisté à une contraction de la richesse des ménages (mesurée d'après le prix médian de revente des logements).

然而，高利率导致住房投减少，并导致十年来家庭财富(以现有家庭房屋售价中间值衡量)首次下降。

Pour accéder aux marchés financiers internationaux, ils sont obligés de maintenir des taux d'intérêt élevés pour garantir des rendements attrayants et des taux de change élevés pour susciter la confiance; toutefois, ces politiques macroéconomiques compromettent la capacité concurrentielle et freinent la croissance.

这些国家要进入国际金融市场，就必须以高利率提供有吸引力回报，并且保持较高汇率，以此激发信心；但这些宏观经济政策削弱了竞争力，抑制了经济增长。

Plusieurs interventions sont entreprises pour donner aux femmes un accès plus grand aux prestations économiques et sociales mais les taux d'intérêt élevés et les politiques strictes des institutions financières et de prêts font obstacle au développement des entreprises de femmes.

为使妇女享有更多社会经济福利，政府采取了各种干预措施，但是贷款和金融机构高利率和严格贷款政策阻碍了妇女企业增长。

Certains gouvernements ont été obligés d'adopter des politiques monétaires et fiscales pour maintenir, grâce à des taux d'intérêt élevés, la stabilité monétaire et éviter l'inflation qui a ravagé les économies de la région au cours de ces dernières décennies.

一些国家政府被迫采用金融和财政政策，通过高利率来保持货币稳定，以避免出现在此之前数十年中一直困扰该区域通货膨胀。

Les produits de microfinancement, par leurs caractéristiques (montant peu important des prêts, taux d'intérêt élevés, courte durée des prêts, remboursements à la semaine et dépendance des garanties mutuelles), sont faits pour servir les intérêts des pauvres.

一般假定小额供产品设计，即贷款额小，高利率，贷款期短，每周还款，依赖互保证，会为“自选地”偏帮穷人。