Selon Alain, l'industriel pourra donc le vendre 7% plus cher.

据Alain说，制造商将能以高出7%的价格出售。

Lui, noir également, faisait au-dessus d’elle, en haut de la pente, une barre d’ombre.

艾蒂安也黑魆魆的，他站在土坡的高处，高出人群，根木桩的阴影。

Elle examinait son amant, qu’elle trouva bien au-dessus de ce qu’elle s’était imaginé.

她端详她的人，发现他远远地高出她的想象。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花样，属于个特殊的、神秘的整体，比起可以对天才进行理性分析的世界，要高出千倍。

La quantité de DDT présente dans le corps des ours polaires était bien plus importante que celle présente chez les poissons car plus l'animal est gros, plus le produit toxique s'accumule dans l'organisme.

北极熊体内的滴滴涕含量非常高，比鱼类体内的含量高出许多。因为种动物越大，其体内毒的积累越多。

Elle atteignit son maximum de profondeur rue Saint-Pierre où elle s’éleva à trois pieds au-dessus des dalles de la gargouille, et son maximum d’étendue rue Saint-Sabin où elle s’étala sur une longueur de deux cent trente-huit mètres.

在圣皮埃尔街水位最高，比排水管高出三尺，在圣沙班街，的面积最宽处扩展到二百三十八米长。

Sans doute Forcheville était grossièrement snob, alors que Swann ne l’était pas ; sans doute il était bien loin de placer, comme lui, le milieu des Verdurin au-dessus de tous les autres.

当然，福什维尔浑身散发出冒充风雅的气味而斯万则不；当然，他决不能象斯万那样，把维尔迪兰家这个圈子看得比任何别的地方都高出筹。

Elles devaient faire, leur semblait-il, comme un faisceau de leurs dignités d'épouses en face de cette vendue sans vergogne; car l'amour légal le prend toujours de haut avec son libre confrère.

觉得面对着这个毫无羞耻地卖身的女人，她们应当把有夫之妇的尊严身分结成个团体；因为法定爱高出自由爱的头上。

Du coup, sur tout son cycle de vie, la bouteille en verre est deux fois plus impactante que la canette en alu sur la majorité des indicateurs d'impact.

因此，在整个生命周期中，玻璃瓶在大多数影响指标上都比铝罐高出两倍的影响。

On a eu plusieurs propositions et on a accepté une proposition 10 à 12 fois supérieure, c'està-dire à l'époque, en gros, un milliard 2 de francs pour vendre cette boîte.

我们有很多提案且我们接受了高出10到12倍的提案，也就说当时，总体，这个盒子卖了12亿法郎。

Vrai, les Lorilleux avaient une drôle de tête. Personne, bien sûr, n’aime à être écrasé ; dans les familles surtout, quand les uns réussissent, les autres ragent, c’est naturel.

确实，罗利欧夫妇的脸色着实难看。当然，谁也不愿意别人比自己高出等，尤其亲属之间，家得意，另家便窝火，这道理再自然不过了。

Le drone vole régulièrement à une altitude de 14 kilomètres de haut, 4 kilomètres de plus que laltitude moyenne des avions de ligne, pour être plus discret.

无人机通常在14公里高度飞行，比客机平均高度高出4公里，为了更隐蔽。

Cette façade, située à une hauteur de quatre-vingts pieds au-dessus du sol, était exposée à l’est, et le soleil levant la saluait de ses premiers rayons.

“花岗石宫”的正面高出地面八十英尺，朝着正东，太阳升起，首先就会把照亮。

D'ailleurs, la France a été le 5ème plus gros marché pour l’iPhone X, même s’il coûtait 300$ de plus qu’aux Etats-Unis.

此外，法国iPhone X的第五大销售市场，即使在法国台iPhone X的价格要比美国高出300美元。

Tous bondirent d’un seul élan, car tous aimaient Edmond, malgré sa supériorité ; cependant ce fut Jacopo qui arriva le premier.

他们立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方面都比他们高出筹，他们却都很爱戴他，而第个跑到那儿的雅格布。

Cependant, le Mont Everest grandit encore, dans 50 ans, il pourrait avoir pris 30cm… ou en avoir perdu bien plus.

然而，珠穆朗玛峰仍在增长，在50年之后，可能会高出30厘米… … 又或者失去很多高度。

Le 11, nous relevâmes le cap Portland. Le temps, clair alors, permit d’apercevoir le Myrdals Yokul, qui le domine.

11日，我们驰过了波得兰海角，并且见到了高出在波得兰海角的米杜斯-姚可。

L’acteur, je ne sais pas. Mais je sais qu’il n’égale aucun artiste homme à la Berma qu’il met au-dessus de tout. L’avez-vous entendue ?

“演员嘛，我不知道。但我知道他认为男演员里面没有人能同拉贝玛相提并论。他认为拉贝玛比谁都高出筹。你看过她演的戏吗？”

Et cette fois-ci, on doit le faire fondre à une température de fusion deux fois plus élevée que celle de l'aluminium.

而这次，熔融温度要比铝的熔点高出两倍。

7% plus cher, c'est de l'eau.

高出的7%水。