Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.

“您倒是什么都急呀，”表情是种令人感到屈辱的高傲，这对于连的心是大安慰。

Une caravane de paons qui se pavanent.

有个旅行队的很高傲的孔雀们。

Noirtier regardait Villefort avec une expression presque sublime de mépris et d’orgueil.

诺瓦蒂埃带其轻视和高傲的神情看维尔福。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩的母亲转回身，用高傲的眼神看朱莉亚。

Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示点点高傲的怜悯心。

Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看下方的人群，神色中有丝疲惫。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他的心里，对交臂而过的陌生人再有高傲的蔑视感，那种带倔傲性的憎恶感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。

– Monsieur l’évêque, dit-il, avec une lenteur qui venait peut-être plus encore de la dignité de l’âme que de la défaillance des forces, j’ai passé ma vie dans la méditation, l’étude et la contemplation.

“主教先生，”他说，说得很慢，那单是由于气力，多半由于他心灵的高傲，“我在深思力学和观察当中度过了这生。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是粒火星的坠落。

Ceci est de l’amour, l’amour vrai, l’amour des anges, l’amour fier qui vit de sa douleur et qui en meurt.

这是爱，是真爱，是天使的爱，以痛苦生以痛苦死的高傲的爱。

Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.

“是个罪人，是吧？”尼摩船长说，他的唇边露出丝高傲的微笑。

Quoi ! pas même du courage ! dit madame de Rênal, avec toute la hauteur d’une fille noble.

“怎么！居然连勇气都没有了：”德·莱纳夫人说，显出十足的贵族小姐的高傲。

Si fait ; mais, vous le savez, plus les cœurs sont fiers, plus ils sont difficiles à prendre.

“话是错；但是，您是知道的，愈是高傲的心，愈是难摘呀。”

Il en riait quelquefois, avec une aimable autorité, devant M. Myriel lui-même, qui écoutait.

有时，他会带和蔼的高傲气派当面嘲笑米里哀先生，米里哀先生总由他嘲笑。

Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个意外的障碍把玛蒂尔德性格中的高傲部分完全唤醒了。

Cette femme-là m’aime, se dit-il ; mais après ce moment passager de faiblesse que se reproche son orgueil, et dès qu’elle ne craindra plus mon départ, elle reprendra sa fierté.

" 这个女人爱我，”他心想，“可是她的骄傲会谴责这瞬间的软弱，旦她再担心我离开，她会重现她的高傲。”

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个高傲的女人，德·莱纳夫人，这件可恶的事就是她干的。

Dans les caractères hardis et fiers, il n’y a qu’un pas de la colère contre soi-même à l’emportement contre les autres ; les transports de fureur sont dans ce cas un plaisir vif.

就大胆而高傲的性格而言，对自己生气和对别人发火，其间只有步之差；在这种情况下，暴跳如雷乃是种强烈的快乐。

Quand il sut de quoi il s’agissait, la hauteur le disputa encore dans ses traits au sang-froid légèrement badin qui ne doit jamais quitter une figure de diplomate.

当他知道是怎么回事之后，依然徘徊在高傲的表情和那种永远应离开个外交家的脸的有些可笑的镇静之间。

Il voulut connaître toute l’étendue du mal, et, à cet effet, sortit un peu de ce silence hautain et obstiné avec lequel il repoussait ses camarades.

他想知到损失究竟有多大，为此，他略微打破了那种用以拒斥同学们的高傲而固执的沉默。