Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘过气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气接下气。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们着头，在工厂发的隆隆轰鸣声中，沿着平的街道朝上走着。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只是睁大周围的景物，平的地势以及森林和各种物产无疑都在他的脑海里留下了印象。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进平的坚硬的泥土里。