Les droits conférés par un brevet expliquent aussi les prix élevés de nombreux produits pharmaceutiques.

专利权也造成许多药品价格高企。

Par ailleurs, les prix élevés de l'énergie ont affecté les pays importateurs d'énergie.

此外，能源进口国受到能源价格高企的拖累。

L'affaiblissement du dollar des États-Unis, les tensions géopolitiques, en particulier au Nigéria, et la diminution des stocks ont joué un rôle plus important que la demande dans la fixation des cours; cependant, à mesure que la demande continue de faiblir au cours du second semestre de l'année, notamment à cause de l'augmentation des cours et du ralentissement de l'économie, les prix pétroliers devraient baisser et s'établir en moyenne à 95 dollars le baril en 2008 et 90 dollars le baril en 2009.

美元疲软，地缘政治紧张局，是在尼日利亚，以及石油存量减少，压倒需求因素，决定了价格走向。 但部分由于价格高企和经济放缓，需求在本年后半将继续疲软，因此，预计石油价格将在2008年降至平均95美元一桶，2009年90美元一桶。

Une augmentation à long terme de la demande de produits de base et de leur valeur permettrait peut-être aux pays en développement dépendant de ces produits d'en retirer suffisamment de bénéfices et, par le fait même, de réduire les contraintes financières qui pèsent sur eux et d'engager leur économie dans la voie d'une croissance soutenue qui entraînerait une augmentation des revenus, une diversification des activités et une réduction de la pauvreté.

世界贸易对初级商品的需求和初级商品的价值长高企，可为依赖商品的发展中国家带来希望，从商品贸易中取得足够的收入，减轻资金方面的困难，使他们能够将本国经济送上可持续增长的道路，增加收入、现多样化和减贫。

L'ajustement des taux est nécessaire parce que, dans une période de ralentissement économique et de fort chômage, le nombre de familles et d'individus qui ont besoin du soutien financier des pouvoirs publics ne peut qu'augmenter. Pour maintenir en place le filet de sécurité existant, il faut que nous tirions le maximum de nos ressources publiques limitées pour satisfaire la demande croissante de services de sécurité sociale.

有鉴于现时经济下调和失业率高企，寻求公共财政援助的家庭及个别人士必增加，因此有需要调整援助金额，以确保现有的紧绌公共资源可应付社会保障援助方面不断增加的需求，从而继续为有需要的人提供安全网。

Des projets à impact rapide pour la création d'emplois et la production de revenus menés sous l'égide du Fonds d'affectation spéciale de l'ATNUTO, du HCR et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont permis, dans un environnement où le chômage est élevé et les possibilités limitées, de trouver des solutions qui déboucheront sur la promotion d'une activité économique productive à court terme.

由东帝汶过渡当局信托基金、难民专员办事处和人道主义事务协调厅为就业和赚取收入主办的速效项目在失业率高企和机会十分有限的环境下提供了短进生产性经济活动的解决办法。

Selon certaines estimations, le renchérissement du pétrole pourrait annuler tous les avantages que les pays en développement d'Afrique tirent des initiatives d'allégement de la dette. Cette situation est aggravée par le risque de voir les cours élevés du pétrole ralentir la croissance dans ces pays, d'autant que l'intensité pétrolière de leur production a tendance à être beaucoup plus élevée que dans les pays développés.

据一些估算认为，石油价格的上升有可能抵消非洲发展中国家从债务减免举措中得到的所有收益，由于石油价格高企，有可能使这些国家的国经济增长放慢，是鉴于这些国家的石油生产密度大大高于发达国家，因此这一困境将进一步加剧。

Si un bon nombre de gouvernements ont engrangé des revenus en élargissant l'assiette fiscale et en améliorant le recouvrement fiscal, les dépenses publiques ont, elles aussi, augmenté à des taux plus élevés cependant, en raison de la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie et de la nécessité d'atténuer leurs effets, notamment sur les pauvres.

尽管许多政府通过扩大税基和改善征收税款情况增加了收入，由于粮价和能源价格高企，和有必要缓解它们特别是对穷人产生的影响，公共支出以更高的速度增加。

Elle est suscitée et soutenue par la gravité grandissante des catastrophes naturelles, l'escalade des conflits et une aggravation dramatique des vulnérabilités sous l'effet de la crise financière mondiale, de la flambée prolongée du prix des denrées alimentaires, des pénuries en énergie et en eau, de l'accroissement de la population et de l'urbanisation.

引起并维持这种趋的因素有：自然灾害更加严重、冲突升级、以及由于全球金融危机、粮价继续高企、缺乏能源和水、人口增长和城市化而使脆弱度急剧增加。

La croissance s'explique surtout par la hausse de la demande et des cours mondiaux du pétrole, des politiques macroéconomiques favorables, une demande intérieure vigoureuse, la progression des investissements étrangers et l'augmentation de la formation de capital fixe, principalement dans les industries extractives des pays qui exportent des matières premières.

除了全球石油需求旺盛和油价高企之外，主要发生在商品出口国提炼业的支持性宏观经济政策、旺盛的国需求、日益增加的外国投资和强劲的固定资本形成是经济增长的主要驱动力。

Sur le moyen et le long termes, la combinaison de l'augmentation des prix des produits alimentaires et des risques déjà accrus que font peser les changements climatiques offre la possibilité d'élaborer des programmes cohérents bien coordonnés visant à promouvoir un développement rural durable en améliorant la productivité agricole.

从中长角度而言，粮食价格高企加上气候变化已经构成的高度威胁提供了一个机遇，可以制定协调、一致的方案，进可持续的农村发展和提高农业生产力。

Le Secrétaire général de l'Autorité a fait remarquer, en ce qui concerne les perspectives d'exploitation commerciale des minerais extraits des fonds marins, que la situation économique semblait de plus en plus favorable en raison de l'augmentation du prix des matières premières qui est observée depuis quelques années.

管理局秘书长强调，关于海底矿物的商业开采前景问题，由于近年来商品价格高企，经济形似变得越来越有利。

La forte demande extérieure pour les produits de base exportés par la région et les cours internationaux élevés de ces produits se sont soldés par une augmentation considérable des recettes d'exportation, ce qui dans la plupart des pays, s'est traduite par un accroissement des recettes budgétaires.

外部对该区域出口商品的需求居高，及商品国际价格高企使得出口收入大幅上升，这对大多数国家意味着财政收入增加。

Par conséquent, dans la recherche d'une solution au prix élevé des denrées alimentaires, il nous faut veiller à ne pas encourager sans le vouloir l'exode rural en prenant des mesures qui seraient défavorables à ceux qui travaillent dans la production alimentaire et dans l'agriculture en général.

因此，在寻找解决粮食价格高企问题的办法时，我们应该避免采取不利于从事粮食和一般农业生产人口的措施，以免无意间鼓励农村人口向城市迁移。

Les dernières années ont été des années difficiles pour la production et le commerce, au niveau mondial, de ressources énergétiques, avec notamment des marchés de l'énergie instables, des prix élevés, des réformes d'orientation dans le secteur énergétique et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

过去几年，全球能源生产和贸易出现了一些重大挑战，如能源市场波动不定，能源价格高企，能源行业进行政策改革和《京都议定书》生效。

En Europe orientale, la plupart des pays ont continué de bénéficier d'une forte croissance économique, supérieure à 5 % par an; en Hongrie, toutefois, où le budget de l'État et la balance des paiements courants sont restés fortement déficitaires, la croissance a été plus faible.

东欧大多数国家的经济表现继续强劲，超过5%，但匈牙利除外，该国往来账户和预算赤字仍然高企。

Plusieurs d'entre eux ont également enregistré une forte croissance de la demande mondiale, ainsi que des prix élevés pour leurs exportations de produits de base, dont le pétrole, ainsi que l'augmentation des capitaux privés et des remises de dette.

包括石油在出口商品的全球需求增长强劲，价格高企，私人资本流增长和债务豁免，这些情况也使许多国家受益。

L'existence des femmes était caractérisée par des taux élevés de mortalité maternelle et postinfantile; la malnutrition; l'analphabétisme; la pauvreté; la violence; des ressources insuffisantes; le chômage dans le secteur formel et un fort taux de participation à l'économie informelle.

孕妇和儿童死亡率、营养不良、不识字的比率高企、贫穷、暴力、资源不足、正规部门失业率高和非正规经济的参与率很高。

La hausse des prix de l'énergie et des matières premières s'était soldée par une augmentation des coûts de transport et des autres facteurs de production de biens et de services, modifiant les termes de l'échange des pays.

能源和初级商品价格高企，提高了商品和服务生产中运输和投入品的成本，改变了许多国家的贸易条件。

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété du taux élevé de mortalité maternelle résultant d'avortements non médicalisés et des obstacles qui empêcheraient les victimes d'avoir légalement accès à l'avortement après un viol.

经济、社会和文化权利委员会对不安全的流产造成产妇死亡率高企感到关切，提到有报告说存在除外强奸后合法流产的做法。