Ceux-ci sont coûteux divan en haut lieu.

这些高价沙发都是用在高级场所。

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 F).

福克先生还是一点也没有激动，这时他就向印度人提出要买这头大象。他一开始就出了一千英高价（合二万五千法郎）。

C'est le coup de matraque！

〈转义〉这是斩人高价！

Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.

我们感到关切是，由于上述局势，据联合国阿富汗援助团(联阿援助团)报告，有19万儿童(其中多数在赫尔曼德和坎大哈动荡不安南部地区)无法享受最近免疫接种方案服务，由干旱和高价造成粮食短缺正在影响该国六之一人口，使他们由于严重冲突和暴力而已经非常艰难生活变得更加艰难。

Dans une autre initiative lancée en partenariat avec les secteurs public et privé, le Groupe de travail examine la possibilité de créer, dans les régions en développement, en particulier en Afrique, des centres de partage du réseau Internet. Il ne serait ainsi plus nécessaire d'avoir un maillage aussi serré et aussi coûteux, les prestataires de services Internet et de services en réseau pourraient réaliser des économies d'échelle et la coordination et la coopération régionales en matière de télécommunications seraient améliorées.

在另一项倡议中，工作组同公共和私营部门合作，探讨在各发展中区域、特别是在非洲建立国家区域因特网交换站可能性，尽可能减少对高价国际连接需求，使因特网服务提供商其它网络管理公司在网络连接方面实现规模经济，并扩大在电信问题上区域协调与合作。

Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.

委员会深为关切是：缔约国五之一罗姆人居住在贫民窟，常常没有自来水、适当排污设施，或者靠近城市垃圾场；会福利住房经常不给罗姆人，理由是比如说，因为他们以前曾经在没有合法权利情况下占用住房，或者因为地方政府以高价公开拍卖形式会福利住房。

La rouerie, le cynisme et la cruauté de l'administration Bush sont d'autant plus patents qu'elle adopte ces mesures contre notre peuple au moment où les prix des aliments et du transport ont presque doublé sur le marché mondial, où les cours du sucre couvrent à peine les coûts de production et où ceux du pétrole sont en train de flamber pour atteindre le prix léonin de presque 40 dollars le baril.

以下事实让现任行政当局狡诈、毒辣、残酷本性暴露无遗：世界市场粮食价格其运费几乎翻了一番，食糖价格仅足以收回生产成本，燃料价格也持续上涨，达到近40美元一桶高价，就在这个关头，这个行政当局采取了针对我国人民这些措施。

L'UNOPS a envisagé la possibilité d'un marché à plafond garanti, qui aurait limité les frais de gestion, mais a estimé qu'il n'y avait pas lieu de le faire parce qu'au moment où il avait désigné le maître d'oeuvre, les études techniques n'étaient pas achevées et le coût final des travaux de construction ne pouvait pas être évalué avec précision.

项目厅曾考虑选择担保最高价合同办法，以限制管理费上限，但认为不合适，因为在它指定施工管理公司时工程计划尚不完整，无法精确估算施工最终费用。

Les pays confrontés depuis peu à la mondialisation peuvent quant à eux rencontrer certains problèmes à court terme, comme une perte importante d'emplois si des entreprises quittent le pays et la baisse des revenus de certains groupes de travailleurs lorsque des produits et services étrangers entrent en concurrence avec des produits et services locaux plus onéreux.

正在向全球化转移国家或许会面对各种短期性问题，例如，因为商业外移而造成工作机会大量丢失，以因为外国产品和劳务同高价当地产品和劳务竞争而使一些工人群体收入降低。

Les subventions agricoles versées par les pays développés, notamment celles que les États-Unis accordent à la production onéreuse de coton et celles que l'Union européenne verse aux producteurs de sucre, ont amoindri le potentiel de croissance des PMA, où les coûts de production sont peu élevés, et ont compromis leur action de lutte contre la pauvreté.

发达国家农业补贴，例如美利坚合众国对高价棉纱产生商补贴以欧洲联盟（欧盟）糖补贴，已经破坏了低成本最不发达国家发展潜力和减贫努力，使这些国家无法发展这些本来可维持产业。

Le prix élevé des produits agricoles est venu contredire la thèse en faveur des subventions agricoles et de la protection de ce secteur; les initiatives de développement, au niveau mondial, devraient de nouveau privilégier l'agriculture, notamment en liaison avec le rôle majeur de ce secteur dans le sens de la réduction de la pauvreté.

农产品高价与农业补贴和保护理论不相符；全球发展倡议应该再次优先关注农业，尤其是考虑到农业在减少贫穷方面重要作用。

Le Groupe de travail s'est également demandé à ce moment-là s'il serait approprié d'autoriser les entités adjudicatrices à fixer un prix minimal ou maximal, et bien qu'il ait reconnu que cela comportait des avantages pour la transparence, il ne l'a pas recommandé et n'a pas non plus traité explicitement des offres anormalement basses.

工作组当时还审议了允许采购实体确定最低价或最高价是否合适问题，，尽管已认识到透明度好处，但工作组未建议制定最低价或最高价，也未就低价竞标作出明确规定。

Le prix actuellement élevé de l'énergie importée, principalement des hydrocarbures, est préoccupant aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement et les pays à économie en transition, mais il représente une charge particulièrement lourde pour les pays les plus pauvres.

发达国家和发展中国家和经济转型国家都同样关注当今进口能源高价位、主要是碳氢能源高价位问题; 而这种进口能源价位持续走高局面使得那些较为贫穷国家受到压力尤为沉重。

Connues et ciblées, les régions à forte prévalence de mariages forcés et de surenchère de la dot sont l'objet d'une attention particulière des services étatiques de promotion de la femme et des ONG qui œuvrent pour la protection des droits de la femme.

那些盛行强制婚姻和高价彩礼地区已经众所周知并成为众矢之,引起了国家有关提高妇女地位部门以从事妇女权利保护事业非政府组织极大关注。

Nous avons été informés qu'un Iraquien avait dirigé en Iran une entreprise qui a vendu des légumes avariés à des clients dans un autre pays de la région et que ces clients avaient payé en retour un prix anormalement élevé aux fournisseurs.

我们被告知，一个在伊朗经营公司伊拉克人把变质蔬菜卖给该地区另一个国家客户，这些客户以不同寻常高价支付供应商。

Enfin, les hausses et les baisses de prix étant des phénomènes habituels sur ces marchés, on peut aussi s'attendre à ce que les prix retombent même si la tendance à long terme est à la hausse.

最后，农业市场上价格高低起伏很平常；因此，当前高价期迟早会结束，即使长期趋势是上扬。

Cette affaire montre que de telles pratiques peuvent passer inaperçues pendant des années, alors que le niveau de vie des consommateurs continue de baisser en raison des prix sensiblement plus élevés dus à ces obstacles.

此案表明，这种做法可在无人知晓情况下延续多年，致使消费者因此类壁垒形成高价而蒙受损失。

La surveillance du trafic illicite des produits présentant un grand intérêt pour les conflits armés, dont le Conseil de sécurité est saisi, est intrinsèquement liée à la question de la surveillance de l'application des sanctions.

监测与安全理事会审理中武装冲突有关高价商品非法贩运自然与监测制裁问题密切相关。

En réponse aux préoccupations concernant la baisse du volume des ventes de cartes, il a souligné que pour enrayer cette tendance, la Division avait lancé avec succès une gamme élargie de cadeaux plus coûteux.

有人对贺卡销售量下降表示关切，司长对此强调，目前该司通过成功地采取增加高价位产品措施，扭转销售量下降趋势。

Du côté de l'offre, les nouveaux investissements réalisés dans la prospection et l'extraction, à la faveur de la hausse des prix, ont commencé à se traduire par la mise en service de nouvelles capacités.

在供给方面，由于近期高价而在勘探和采矿方面追加投资开始形成新产能。