Le cycliste franchit la ligne d'arrivée, les bras levés en un geste triomphant.
自行车手冲过终点线，双臂
，做出胜利的姿态。
Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite éclairée du respecté camarade Kim Jong Il, déploie des efforts considérables pour donner encore plus de rayonnement au système socialiste à la coréenne, qui est axé sur l'homme et repose sur la philosophie du Juche, pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir national fort, prospère à tous égards et dont les habitants n'ont rien à envier aux autres peuples du monde, et pour parvenir à la réunification pacifique du pays dans l'indépendance, tâche suprême de la nation.
今天，朝鲜人民在亲爱的金正日同志的英明领导下，正在发
，主体思想的旗帜，为朝鲜式的、以人类为中心的社会主义制度增光，建立一个强大的国家，国家强盛，百业兴旺，人民相互无嫉地生活，并
现国家的自主和平统一，这是全民族面临的最大任务。
Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la direction avisée du respecté camarade Kim Jong Il, déploye des efforts acharnés pour faire honneur au système socialiste anthropocentrique de style coréen et défendre l'idéal d'autosuffisance (Juche), pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir fort, dans laquelle tout s'épanouit et où l'ensemble de la population n'a rien à envier au monde, et pour réaliser de façon indépendante une réunification pacifique du pays, ce qui constitue la tâche suprême de la nation.
如今，朝鲜人民在敬爱的金正日同志的英明领导下，自主思想的旗帜，为给朝鲜式的以人为中心的社会主义制度争光，为建设一个政权牢固、欣欣向荣、全体人民在世界上不受忌恨地生活的强大国家，以及为现国家独立、重新和平统一这一国家最目标而斗。
Les attaques lancées contre le système social cubain, dont le peuple cubain s'est doté, représentent une ingérence étrangère dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, à sa souveraineté et à son indépendance, et sont rejetées par ma délégation au nom de plus de 11 millions de Cubains qui, malgré le blocus et les semi-blocus, arborent haut la bannière de la dignité et du courage.
我国代表团以1千1百多万古巴人民的名义拒绝对古巴社会秩序的攻击；古巴人民作出这样的选择是自由行使其自决权利、主权和独立；他们不顾封锁和半封锁立场坚定并尊严和勇敢的旗帜。
C'est en raison de cet engagement de tous les instants que l'Éthiopie continue de porter haut la bannière de la paix, malgré la menace, proférée haut et fort par une coalition d'extrémistes et un État irresponsable de notre sous-région, de recourir à la force brute contre notre souveraineté - situation dont les membres de la communauté internationale, et en particulier l'ONU, sont parfaitement conscients.
为履行这一坚定不移的承诺，埃塞俄比亚继续和平旗帜，尽管我们分区域的极端主义和一个不负责任国家结成的联盟目前正在发出使用野蛮暴反对我们主权的喧嚣和公然的威胁，国际社会，尤其是联合国已充分意识到这种情况。
Maintenant que vous quittez le premier plan de la scène mondiale, nous osons vous souhaiter la bienvenue sur la scène africaine - dans cette Afrique que vous n'avez jamais cessé d'aimer et de servir, cette Afrique qui vous est reconnaissante d'avoir porté haut son flambeau dix années durant et qui est prête à vous accueillir de nouveau.
现在，你将离开世界舞台的第一线，我们欢迎你回到非洲舞台：这是你始终热爱并为之服务的非洲；这是对你10年来其旗帜而表示感谢随时再度欢迎你的非洲。
Quoi qu'il en soit, le Gouvernement de notre République n'épargnera aucun effort pour parvenir à une réunification nationale aussi rapide que possible en insistant sur la notion d'une seule nation, en défendant la paix, en instaurant l'unité sur la base de l'idéal de « notre nation elle-même », et en brandissant l'étendard de la Déclaration commune Nord-Sud.
无论如何，我们共和国政府将作出一切，强调“一个民族”的理念，捍卫和平，根据“由我们民族自己”的理想现统一，并《北南联合宣言》的旗帜，以此尽快现国家统一。
À ce point critique, la Syrie exhorte les parties concernées à arrêter l'engrenage de la guerre et à épargner la vie de millions d'Iraquiens innocents, ainsi que la vie de leurs nouveaux oppresseurs qui avancent à des milliers de kilomètres dans leurs armures modernes en brandissant, comme un mythe, l'étendard de la libération.
在这个关键的时刻，叙利亚敦促有关方面关闭战争机器，使数百万无辜伊拉克人的生命以及他们的新压迫者的生命免遭伤害，这些新压迫者正在以先进的装备行军数千英里，
解放的大旗，就象神话一样。
Notre devoir à l'égard de nos ancêtres nous oblige non seulement à protéger et à préserver leur patrimoine, mais aussi à l'étudier et à tirer les enseignements et les valeurs humanistes éternels qui s'y trouvent et à les transmettre aux générations futures qui porteront le flambeau de l'espoir pendant le voyage de l'humanité.
我们对于祖先所肩负的责任，使我们不仅要对保护和保存其遗产负责，而且还要研究这些遗产，从中吸取具有永恒意义的人本主义经验教训和价值观念，并且将其传授给将起人类旅程的希望火炬的后来人。
En portant haut la bannière de la Déclaration conjointe, et en vertu de l'idéal de « notre nation elle-même », le gouvernement de notre République parviendra sûrement à la réunification nationale en entretenant une coopération sans faille dans les trois domaines que sont l'indépendance nationale, la paix contre la guerre, et le patriotisme.
《北南联合声明》的旗帜和本着“我们民族自己现统一”的理想，我们共和国政府通过在维护民族独立、现和平反对战争以及发扬爱国主义现统一这三个领域坚定地进行合作，必将现民族统一。
Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.
被拘留者仍然遭受各种形式的肉体上的虐待，如被蒙上眼睛和戴上手拷、单腿直立和双手或者不但遭人手打而且还被人以竹子/橡皮棍殴打。
Nous attendons avec intérêt une année où les valeurs morales qui régissent le comportement humain prévaudront et où les étendards de la justice, de la clémence et de l'interaction entre les peuples seront hissés en faveur de la sécurité, la stabilité et la paix pour toute l'humanité.
我们期待支配人类行为的道德价值观取得胜利的一年到来，期待正义、宽容和各国人民互动大旗的一年到来，以促进全人类的安全、稳定和和平。
Le consensus international et la grande confiance dont jouissait Son Altesse témoignent de la compétence, de la sagesse et de l'expérience extraordinaires dont il fit preuve en portant haut le flambeau du Koweït, en défendant sa cause et en œuvrant au service de son peuple.
国际共识以及殿下获得的巨大信任，反映了他科威特的火炬并推动我国的事业和为他的人民而工作的出色能、智慧和经验。
Je suis ici au nom du peuple hondurien, qui m'a confié le flambeau de la paix en Amérique centrale afin que je puisse porter bien haut dans la salle de l'Assemblée cette lumière qui illumine la compréhension entre les peuples et les nations.
在此，我代表着洪都拉斯人民，他们将中美洲和平的火炬托付于我，我将这束火焰在大会堂，让它照亮各民族和各国之间的谅解之路。
Il cite à l'appui de son argumentation les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Kivenmaa c. Finlande, dans laquelle le Comité a donné gain de cause à un groupe de personnes qui avaient arboré un calicot critiquant un chef d'État étranger en visite.
他列委员会在Kivenmaa诉芬兰 中的意见作为依据，委员会在意见中对一批旗帜批评一位来访国家元首的人宣告无罪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
年华第一卷 
芽 Germinal Cette idée qu’ils pourraient sortir par la vieille fosse voisine, s’ils y arrivaient avant que le passage fût coupé, les emportait maintenant. Les vingt se bousculaient à la file, tenant leurs lampes en l’air, pour que l’eau ne les éteignît pas.
假使在通路被截断以前能够
到那里，就可以从这个临近的旧矿
逃出去，这个念头使他们一齐向那里去。二十个人排成一行，争先恐
着。他们高举着安全灯，以防被
淹灭。
芽 Germinal 
头。更
走，一
