Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人听闻罪罪魁祸首应依法受到惩办。

Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.

今天，这一骇人听闻罪使世界团结起来。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这些径是骇人听闻罪，必须将肇事者绳之以法。

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地犯下骇人听闻罪负责者仍未受到惩罚。

Avant de donner la parole au premier représentant sur ma liste d'orateurs, je pense que tous les membres du Conseil se joindront à moi pour présenter nos condoléances et exprimer notre sympathie au Comité international de la Croix-Rouge et aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés et pour s'associer à la condamnation par le Secrétaire général de cet horrible crime.

在请我名单上第一位代表发言之前，我相信安理会成员乐意同我一道向红十字国际委员会以及所有死伤人员家属表示哀悼，并同秘书长一道谴责这一骇人听闻罪。

Israël appelle la communauté internationale à condamner ce crime horrible et à insister non seulement sur le fait que l'Autorité palestinienne doit s'acquitter immédiatement de l'obligation qui lui incombe de mettre un terme aux actes de terrorisme, mais qu'elle doit aussi traduire en justice les organisateurs et les instigateurs d'actes de terrorisme, conformément à la résolution 1435 (2002).

以色列呼吁国际社会谴责这一骇人听闻罪，坚持要求巴勒斯坦权力机构即履它停止恐怖主为，而且要求依照第1435（2002）号决议要求，将组织和煽动恐怖主为人绳之以法。

Faire figurer cette violation parmi les critères déterminant l'inclusion de certaines parties dans les rapports du Secrétaire général serait un nouveau pas important dans la lutte du Conseil contre ce crime abominable et serait un signal que le Conseil écoute les voix des enfants qui ont été victimes de violence sexuelle.

把性暴力作为被列入秘书长报告标准之一将是安理会采取动打击这一骇人听闻罪方面另一个重大步骤，也表明安理会正在聆听性暴力受害者儿童声音。

Pour Cuba, le thème des disparitions forcées ou involontaires doit être examiné en tenant compte de tous les aspects qui y sont associés, et notamment des actions et des mesures à prendre pour empêcher que ces crimes abominables soient commis où que ce soit dans le monde.

古巴认为，被强迫或非自愿失踪问题应结合各有关方面问题处理，应采取各种动和措施，在世界各地制止这种骇人听闻罪。

La Cour non seulement juge les responsables présumés des crimes les plus horribles et sert d'instrument de prévention et de dissuasion, mais coopère aussi avec d'autres institutions qui tendent à des objectifs similaires, favorisant ainsi un système international dans lequel le respect de l'état de droit prévaut.

法院起诉那些被指控应对最骇人听闻罪负责者，从而成为一种预防和威慑手段，而且也与其它具有类似目机构合作。 因此，它促进了普遍尊重法治国际体系。

La Cour pénale internationale représente la volonté de 108 nations qui ont décidé de remplacer l'arbitraire du passé par un système de justice transnationale qui ne permette pas de laisser impunis les crimes les plus odieux dont l'homme a prouvé qu'il était capable.

国际刑事法院代表了108个国家意志，它们决定把过去武断做法改变为一种国际司法体系，允许人类证明会犯下最骇人听闻罪受惩罚。

M. Kanu (Sierra Léone) dit que les crimes atroces commis dans son pays montrent que l'état de non droit crée un climat qui non seulement permet la commission de crimes au regard du droit international mais est propice à de tels crimes.

Kanu先生（塞拉利昂）说，塞拉利昂发生骇人听闻罪，表明在没有法治环境中，违反国际法罪有可能发生，而且甚至会泛滥。

Les monuments commémoratifs érigés là où le régime nazi a commis les crimes les plus haineux nous permettent de comprendre l'ampleur de ces événements et d'établir un lien entre le nombre inconcevable de victimes du génocide nazi et le sort des individus.

在纳粹政权犯下最骇人听闻罪地方建纪念碑帮助我们认识到所发生事件层面，并且把纳粹种族灭绝受害者难以置信人数同个人命运联系起来。

Nous croyons fermement que tous ceux qui ont commis des crimes odieux pendant le conflit tragique qui a fait rage dans notre région doivent être traduits en justice. C'est là le devoir moral et politique de tous les pays touchés.

我们坚信，在本地区悲剧冲突中实施骇人听闻罪所有人都必须被绳之以法，这是所有受影响国家道和政治责任。

Il y a 20 ans seulement, rares sont ceux qui auraient imaginé qu'il serait possible de traduire devant une juridiction internationale des accusés de haut rang, dont des chefs d'État, mis en cause pour les crimes les plus odieux.

20年前，几乎没有人想像得到有可能把被控犯有最骇人听闻罪高级别人士，包括国家元首送上国际法庭受审。

Aujourd'hui, on nous dit une fois de plus que des crimes effroyables contre des civils, y compris des actes de violence abominables à l'égard des femmes, continuent de se poursuivre au Darfour dans un climat d'impunité.

今天，我们再次得知，在达尔富尔，在一种有罪罚氛围中，继续对平民犯下骇人听闻罪，包括对妇女施令人发指暴力。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien que la Seconde guerre mondiale ait pris fin il y a déjà plus de 60 ans, les crimes odieux du nazisme restent vivants dans les mémoires.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：第二次世界大战60多年前结束了，但人们对纳粹主骇人听闻罪记忆犹新。

Si nous voulons faire en sorte que les auteurs des crimes les plus abominables du monde ne puissent trouver refuge nulle part, nous devons intensifier nos efforts collectifs pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome.

如果我们要确保世界上最骇人听闻罪作案人没有安全避风港，我们就必须加强我们集体努力，促进各国普遍加入《罗马规约》。

L'affaire a été portée devant les tribunaux libyens, qui, de manière impartiale et équitable, détermineront l'identité des coupables et des instigateurs de ce crime odieux et les noirs desseins qui ont suscité leurs actions.

利比亚法庭正在审理这个案子，法庭将公正地和公平地确定这项骇人听闻罪肇事者和怂恿者，确定这项罪背后邪恶动机。

La traite des esclaves constitue cependant l'un des crimes contre l'humanité que nombre d'Africains ont eu la générosité de pardonner, mais qu'aucun d'entre nous, où que ce soit dans le monde, ne devrait oublier.

但是，贩卖奴隶是骇人听闻危害人类罪之一，许多非洲人宽宏大量地宽恕了这些罪，但是，我们世界各地所有人都应忘记这些罪。

Ma délégation est prête à poursuivre l'examen de telles demandes et à apporter aux deux Tribunaux l'appui nécessaire pour mettre fin à l'impunité pour les crimes atroces commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.

我国代表团准备继续考虑此类请求，并向这两个国际法庭提供必要支持，以便消除对前南斯拉夫和卢旺达境内犯有骇人听闻罪人而未受到惩罚现象。