Il n'y a vraiment pas de quoi être fier.

真没什么好骄。

Ali fit un signe de tête orgueilleux.

阿里骄点了点头。

Le dieu fier n’a d’autres choix que de le suivre.

骄神别无选择，只能跟随他。

Quelle est la chose qui te rend fier ?

让你骄事情是什么？

Reste à savoir comment et pourquoi un morceau de bougie peut ressentir de la fierté.

为何会是一根骄蜡烛呢？

Mais le Père Noël avait de quoi être fier.

但圣诞老人有很多值得骄地方。

Un dieu fier se porte volontaire, c’est Tecciztecalt.

一个骄神毛遂自荐，也就是Tecciztecalt。

Le deuxième conseil, c'est de faire une liste des choses dont vous êtes fier.

第二条建议是罗列自己感到骄事情。

Ses deux yeux s’agrandissaient de la clarté fière qui était dedans.

他内心骄光芒使他眼睛大而有神。

Donc je pense que maintenant il peut être quand même assez fier de lui.

所以我觉得现在他还是可以为自己感到骄。

Je trouve que les Français sont plutôt fiers de leur culture.

我感觉法国人对他们挺骄。

Les membres de cette équipe de France ont de quoi être fiers.

这支法国队队员们，是有理由骄。

Le deuxième conseil, c'est de lister vos fiertés.

第二条建议是，列举出自己骄事情。

Ce fier jeune homme, c'est lui, tout juste âgé de 27 ans.

这个骄年轻人，就是他，刚刚27岁。

Nos sportifs de haut niveau remportent des succès mérités.

我们顶尖运动员取得了值得骄成绩。

Et maintenant, vous êtes très reconnaissant, vous lui devez une fière chandelle.

你非常感激他，欠他“一根骄蜡烛”。

La réputation de ce fier hors-la-loi dépasse évidemment les frontières de Barnesdale.

这个骄歹徒名声显然超出了巴恩斯代尔边界。

Dans un premier temps, la fière cité autonome devient une simple ville frontière.

起初，这个骄自治城市变成了一个简单边境城市。

Nous pouvons être fiers de ce qui a été fait et de notre pays.

我们所做一切，我们国家，是值得我们骄。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就一颗嫉妒而骄心灵来，这个举动颇有英雄气概。