L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap.

星星是指引水手驶向海港光明。

L'Etoile est la lumière qui guide le marin et le dirige sur le bon cap. C'est elle qui relève l'homme de sa chute, celui qui s'est perdu.

星星是指引水手驶向海港光明。它挽救人们免于毁灭。

Est fixé à conduire en direction de succès, inspirer d'autres gens à s'aider eux-mêmes dans le même temps, cette société est la philosophie de base.

启航也就是引领航向，驶向成功，启迪自己同时帮助别人，这是公司核心理念。

Il n’est pas solide ancrage au port du Bonheur ,mais levée d’ancrage et voyager en pleine mer ,dans la brise ou la tempête .

爱不是幸福港湾里坚固船锚，爱是不论微风还是暴风雨，起锚驶向茫茫大海。

Le bateau est ensuite reparti vers le large.

这艘渔船向前开去，在海洋边界处以色列船只附近停下来，然后驶向海洋。

À 18 h 40, il est reparti en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées.

40分，两艘船均离开，驶向被占巴勒斯坦领水。

Les voitures qui se rendaient de Ramallah à Jérusalem ont dû rebrousser chemin.

从拉马拉驶向耶路撒冷车辆都被命令掉头返回。

Nous commençons un nouveau processus et nous avançons donc maintenant en terrain inconnu.

我们正在开始个新进程，从而是在驶向未知水域。

Du début à la fin, les Marines somaliens ont prouvé leur efficacité et leurs compétences, ainsi que leur bonne connaissance du maniement des dhows et de l'environnement marin dans lequel ils opéraient, qu'il s'agisse du lancement de l'attaque surprise contre l'Al Bisarat, de la capture et du contrôle du navire, de l'utilisation du matériel radio pour contacter leur quartier général, ou des instructions données au capitaine du navire pour se rapprocher des routes de navigation.

从海盗向Al Bisarat号发起突然袭击、到占领并控制该船，到使用无线电与总部络并发出让Al Bisarat号驶向航道指令，索马里海军陆战队展现了对独桅帆船操作以及对其活动海上环境有效掌控能力和了解。

Le 17 mai, un véhicule blindé de transport de troupes faisant partie d'un convoi de la force de la CEI en route vers son quartier général dans le village d'Urta aurait été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule civil, et le 17 juin, quatre membres de la force de la CEI se trouvant dans un camion qui transportait des missiles antichars ont été arrêtés.

据报，5月17日，正驶向位于Urta村总部独体维和部队支车队中有辆装甲运兵车与辆民用车发生交通事故；6月17日，4个乘坐辆运输反坦克导弹卡车独体维和部队人员被拦住。

Comme la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Madeleine Albright, l'a déclaré devant cette Assemblée, nous devons mettre un terme à ce trafic, nous devons empêcher que des bateaux soient jetés à la mer, avec à leur bord des êtres remplis de tristesse et de désespoir et mus par l'espoir d'une terre promise.

如美国国务卿马德琳·奥尔布赖特在本届大会上所指出那样，我们必须制止贩卖人口活动，制止将船舶抛入大海，任人们充满忧伤，却又抱着希望驶向土。

Le Secrétariat électoral a perdu ses premiers agents dans l'est, où quatre Afghanes employées à la constitution des listes électorales ont été tuées, le 26 juin et le 8 juillet, dans deux attentats à la bombe contre les véhicules qui les transportaient vers des bureaux d'inscription de la province de Nangarhar.

选举秘书处首次人员伤亡事件发生在东部，6月26日和7月8日，先后发生两起对驶向楠格哈尔省登记地点车辆爆炸袭击，车上负责登记四名阿富汗女工作人员死亡。

Un interrogatoire en profondeur mené sur les lieux du délit devrait permettre d'obtenir des renseignements susceptibles d'aboutir à l'identification des auteurs du délit, voire à leur arrestation, s'ils sont rapidement communiqués à toutes les autorités appropriées, par exemple, signalement des auteurs du délit, description du navire et dernier cap connu.

在现场重点盘问所得到信息，如对罪犯描述、对船舶和最后看到船舶驶向描述，如果迅速地转达所有有关当局，则可能导致罪犯识别和逮捕。

Évoquant un incident qui s'était produit en janvier 2004, lorsqu'il avait vu plusieurs bulldozers passer dans la rue, il a raconté qu'au moment où les habitants sont sortis pour voir dans quelle direction les engins se dirigeaient, plusieurs autres bulldozers ont surgi et détruit 40 maisons, sans aucun avertissement.

人们从其房屋走出想看这些推土机驶向何方，另外数辆推土机在毫无任何预警情形下摧毁了40幢房屋。

La Commission estime que le plan témoignait d'assez de professionnalisme dans son élaboration et de souplesse dans son exécution pour que la chronologie exacte du mouvement du convoi vers l'hôtel Saint-Georges ne soit pas critique et que la réussite de l'opération ne dépende pas des mouvements précis des véhicules.

委员会认为，该计划制定过程具有足够专业水准，其执行过程则有灵活性，以至于车队驶向St. George旅店时间并不重要，作案成功与否也不取决于车辆精确移动情况。

Ce travail de contact et d'explications, nous l'avons entamé bien logiquement et dès la genèse du projet avec vous-même, Monsieur le Président, qui avez la lourde charge de guider en ce moment précis cette conférence, bateau qui vogue vers les horizons azuréens et prometteurs de la créativité collective.

在这个展开接触并寻求解释说明过程中，我们遵循了符合逻辑方式，首先与你，主席先生，起从草案着手，而正是在这时刻，主席先生，你承担着指导我们会议繁重任务，负责引导我们这条航船取得令人鼓舞进展，驶向发挥集体创建性蔚蓝无垠天地。

Pour améliorer la sécurité des navires à passagers, l'OMI a élaboré de nouvelles mesures visant à éviter des accidents et à changer la conception des navires de façon que, en cas d'accident, les passagers puissent rester à bord pendant que le navire se dirige vers le port.

为了加强客船安全，海事组织已经制定若干新措施，旨在防止发生事故，并改变未来船只设计，以便旦发生事故，人员可在船舶驶向港口时留在船上。

Amber Doors déclare dans l'exposé révisé de sa réclamation que les portes n'étaient pas arrivées au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq et que le navire a été dirigé vers un autre port car «il était impossible de livrer les marchandises en raison de l'invasion».

Amber Doors在其修订索赔书中称，这些门没有在伊拉克入侵和占领科威特之前抵达科威特，这艘船被指令驶向另个港口，因为“由于入侵事件发生，它无法运送这批货物”。

Jusqu'ici, et après la dernière visite du Conseil, le train avance obstinément vers la gare, comme en témoigne l'inscription au scrutin référendaire qui a atteint 80 % des électeurs potentiels, ou encore ce début de démobilisation qui est une réalité depuis quelques jours sur trois sites.

迄今为止，并且继安全理事会最近访问之后，火车正顽强地驶向车站，80％可能参加全民投票选民已登记以及在三个地点开始了复员工作就是明证。

Après que les pirates eussent contacté leurs supérieurs, le capitaine de l'Al Bisarat a reçu pour ordre de modifier le cap du navire et de se diriger non pas vers la terre ferme, mais vers le large et les routes de navigation très fréquentées.

在海盗与其领导人进行无线电络之后，Al Bisarat号船长被命令改变航向，但不是驶向陆地，而是出海，驶向繁忙航道。