La voiture le conduisit droit chez M. de Villefort.

马车直接维尔福家。

À huit heures sonnant, on était au rendez-vous.

八点正，他们约会的地点。

Le combat était déjà commencé entre les cachalots et les baleines, lorsque le Nautilus arriva.

当诺第留斯号的时候，大头鲸和长须鲸已经开始战斗了。

La capsule arriva bientôt à proximité du post-it.

太空很快了纸条旁边。

La mer était forte, et un navire de ce tonnage ne pouvait sans danger approcher le pied des bancs.

海浪很大，这样吨位的船决不能沙滩的脚下，否则是会很危险的。

Trois heures sonnaient alors. Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l’attendait sous le vent.

这时正是下午三点。领大船下来，了他的小，在下风等着他的一艘小快船那边。

D’ailleurs, je ferai demander à Glasgow quelle était la destination du Britannia, et nous saurons s’il a pu être entraîné dans ces parages.

而且，我就要叫在格拉斯哥打听一下不列颠尼亚号当初开出是要什么地方去的，然后我们就知道它是否有被迫一带海面的可能。”

Là, il éprouva des coups de vent terribles à la hauteur du cap Corrientes, ceux-là mêmes qui assaillirent si violemment les voyageurs pendant l’orage.

当它和哥连德角同纬度的地方遇风暴，这场大风同样也猛烈袭击了幡帕斯草原考察的哥利纳帆一行。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排最浅的地方。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说着，在亚眠大路隐隐出现的一辆带篷货车面前停了下来，只见格里默和普朗歇头顶着马鞍子车下来。

Après avoir examiné avec lui les cartes des côtes maritimes de l'Amérique, nous conclûmes qu'il n'y avait point de pays habité où nous pourrions relâcher avant que nous eussions atteint l'archipel des Caraïbes.

我和他一起查看了美洲沿岸的航海图，最后得的结论是，除非我们加勒比群岛，否则就找不有烟的地方可以求援。

Madame, répondit assez vivement Ayrton, je me rembarquerais à bord du Duncan, et j’irais droit au lieu du naufrage. Là, je prendrais conseil des circonstances, et peut-être des indices que le hasard pourrait fournir.

“我要做的话，夫，”艾尔通相当快地说，“不再回邓肯号，直接出事地点去。那儿再见机行事，这样，或许可以找一点线索，然后再斟酌处理。”

Les voitures, pour s’arrêter devant l’entrée, devaient tourner, afin d’éviter un petit jet d’eau jaillissant d’un bassin en rocaille, magnificence qui avait excité bien des jalousies dans le quartier, et qui était cause qu’on appelait cette maison le petit-Versailles.

马车门口去的时候，必须经过一个转弯，绕过一座石块砌成的喷水池。这一点缀引起了全区的嫉妒，给这座房子挣得了“小凡尔赛宫”的称号。