La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.

仇恨追随着我们，饥饿驱赶着我们，贫穷的人们。

Avec la joie, même une photo du bleu ciel peut remplir mon coeur du soleil; Avec la dépression, même le grand soleil ne fait pas partir le froid dans mon coeur.

开心时，就算是一张晴空的照片都能让内心充满阳光.失落时，就算面艳阳高照也不能驱赶内心的冰冷。

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香来驱赶蚊虫：我从来都搞不清这些燃烧起来就能驱赶虫子的小小绿色螺旋体是什么构造。

Ces manifestations se déroulent souvent dans les campagnes, en particulier pour protester contre l’expulsion des paysans.

这些活动往往是在乡下，尤其是对农民的驱赶的。

Il n'existe pas de lois interdisant l'expulsion.

(10) 没有法律禁止各种形式的驱赶。

L'expulsion délibérée d'un groupe ethnique peut être la tactique et l'objet du conflit lui-même.

蓄意驱赶某一族群可能是冲突中有些人直接采用的策略和追求的目标。

Il défend également le droit au rapatriement librement consenti et le principe du non-refoulement.

委内瑞拉还捍卫自觉自愿返回祖的权利和不驱赶原则。

Plus de 30 millions ont été déracinés ou déplacés.

000多万人被驱赶或流离失所。

Ils réuniraient toutes les âmes dans la même enceinte.

他们要把所有的灵魂都驱赶到同样的精神封闭之中。

En Colombie, 20 000 civils ont fui les groupes armés non étatiques.

哥伦比亚有20 000名平民遭到非家武装集团驱赶，流离失所。

De surcroît, l'obligation faite à l'article 2 aux États parties de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte.

，于第二规定，缔有义务尊重和确保在其领土上以及在其有效控制下的所有人享有《公》所承认的权利，这就意味着如果有重大理相信，在实施驱赶的家或者有关人士可能最终被赶往的家之中确实存在《公》第6和第7所设想的那种会造成不可弥补伤害的风险时，缔有义务不采取引渡、驱逐出境或者其他手段将有关人士逐出其境。

Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.

导致她进行干预的主要是以下一些情况：a) 任意拘禁；b) 拘禁件极差；c) 羁押期间施以酷刑和虐待，受害者尤其是无人照顾的未成年人；d) 剥夺被拘禁者的领事保护权；e) 在权力机构看管下移民的死亡事件；f) 因家警察滥用暴力造成的死亡事件；g) 不遵守公正的诉讼所必需的最起码的保证；h) 驱赶至边境；i) 即决驱逐；j) 听任对移民犯罪的人逍遥法；k) 性暴力。

«L'invasion iraquienne a été la cause directe des emprunts massifs sans précédent et des pertes sur portefeuille de la KIA. Il était en effet prévisible que le mauvais traitement et le déplacement de ressortissants koweïtiens ainsi que la destruction de nombreuses infrastructures du Koweït par l'Iraq exigeraient des emprunts massifs ou la liquidation d'une partie du portefeuille de la KIA, le Koweït ne disposant pas d'autres sources de financement suffisantes pour lui permettre de secourir ses ressortissants pendant la période critique et d'entreprendre rapidement des réparations se chiffrant à des milliards de dollars après la libération».

“伊拉克的入侵是投资管理局前所未有地大规模举借债和证券资产损失的直接原因，因为伊拉克对科威特民的虐待和驱赶，以及伊拉克对科威特基础设施的大肆摧毁，就必须大规模借款和/或变现投资管理局的一部分证券资产，这既是合理的，也是可预见的，因为这是使科威特得以在紧急时期资助其民并在解放后迅速开展数十亿美元计的修缮所能得到数额充分的资金的唯一来源。”

L'État partie devrait adopter une législation qui permette aux réfugiés de jouir des droits qui leur sont reconnus par le Pacte, et s'acquitter de son obligation de ne pas extrader, déporter, expulser ni renvoyer de quelque manière que ce soit une personne qui se trouve sur son territoire s'il y a des raisons de penser que celle-ci court un risque réel de subir, dans le pays dans lequel elle serait envoyée ou dans tout autre où elle serait ultérieurement envoyée, un tort irréparable, du type visé aux articles 6 et 7 du Pacte.

缔应通过立法，使难民享有《公》赋予他们的权利并履行自己的义务，即在有充分的理相信一个人将被移送的家或者随后可能被移送的任何家存在真正无法挽回的伤害风险(例如《公》第六和第七预计的风险)的情况下，不从自己境内引渡、驱逐、驱赶或以其他方式移送人。

Malheureusement, aujourd'hui, plus de 60 ans se sont écoulés depuis que l'ONU a été saisie de la question de Palestine, et nous sommes encore très loin d'avoir réglé la question, à savoir la conclusion d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, une solution de deux États ou la possibilité pour le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables : le droit à l'autodétermination, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et le droit de rentrer chez lui, dans ses demeures et sur ses terres dont il a été déplacé et déraciné.

不幸的是，今天，自巴勒斯坦问题被提交给联合以来，60多年已经过去了，然而，我们仍然没有接近问题的解决，即在中东实现公正持久的和平，完成两解决方案或实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利：自决权、取得家独立和主权的权利、 以及返回他们被驱赶出来的家园和财产的权利。

M. Vernet dit que lui, qui est argentin, arrière-petit-fils du premier gouverneur argentin des Îles Malvinas et descendant de ressortissants argentins ayant peuplé pacifiquement les îles avant d'être expulsés par la force, est venu devant le Comité pour réaffirmer que les îles font partie intégrante du territoire national argentin, pour réclamer une fin négociée de leur statut colonial et du différend actuel de souveraineté et aussi pour expliquer ce que les îles signifient pour le peuple argentin et comment celui-ci a acquis ses droits sur cette partie du territoire national.

Vernet先生说，作为阿根廷公民，作为马尔维纳斯群岛的第一任阿根廷总督的玄孙和在被武力驱赶之前在岛上和平居住的阿根廷公民的后裔，他来到委员会，是想重申马尔维纳斯群岛是阿根廷家领土的组成部分，呼吁通过谈判结束群岛的殖民地位和目前的主权争端，解释这些岛屿对阿根廷人民的意义以及阿根廷人是如何获得这一部分家领土权利的。

Par ailleurs, les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats de maintien de la paix identifient régulièrement les questions clefs ayant trait à la protection, notamment le ciblage délibéré des civils, les déplacements forcés, l'utilisation de la violence sexuelle et d'autres formes de violence sexiste, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats - en violation du droit international -, la nécessité d'un accès humanitaire sans entrave à des heures et en des lieux raisonnables, et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire associé.

，安全理事会决议和维和任务经常规定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和其他基于性别的暴力、违反际法招募和使用儿童兵、在合理的时间和地点提供无阻碍的人道主义准入，以及联合与相关人道主义工作人员安全问题。

Cette obligation se trouve violée quand, par exemple, un gouvernement décide arbitrairement d'expulser des personnes de leurs terres ou de les déplacer, en particulier quand ces terres sont leur principale source d'alimentation, quand un gouvernement supprime une aide sociale sans s'être assuré que les groupes vulnérables sont à même de pourvoir par d'autres moyens à leur alimentation, ou quand un gouvernement introduit sciemment des substances toxiques dans la chaîne alimentaire, puisque le droit à l'alimentation implique l'accès à une nourriture «exempte de substances nocives».

例如，一旦政府将人民驱赶出或迫使人民离开他们的土地，尤其当土地为人民某生的首要手段时，或政府甚至在不确保弱势人民可以其他方式自谋生计情况下，剥夺了社会保障供给，或政府虽知道食物权必须享有“无任何不良物质”食物之际，则明知故犯地在食物链中投入有毒物质时，即发生了违反尊重义务的现象。

Nous ne pouvons tolérer les attaques violentes délibérées commises contre les civils; la violence sexuelle impunie contre les femmes et les filles; le recrutement, la traite et les autres formes d'exploitation commises contre les enfants; les nouvelles vagues de déplacements et de violences; les violences contre les personnes déplacées et les réfugiés; et les attaques flagrantes contre le personnel humanitaire. Il faut y mettre fin.

对平民蓄意的暴力攻击，针对妇女和女童的肆无忌惮的性暴力、征招、贩卖儿童和对他们其他形式的剥削，新的驱赶和暴力潮，虐待流离失所者和难民，以及公然攻击人道主义工作人员，都是不可容忍的，必须加以制止。

L'Initiative travaille en partenariat avec les gouvernements hôtes, les organisations non gouvernementales et les groupes confessionnels et communautaires afin d'offrir aux plus pauvres parmi les pauvres des services de pulvérisation à l'intérieur des logements d'insecticide à effet rémanent pour tenir les moustiques meurtriers à l'écart, de distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et de prodiguer aux femmes enceintes des traitements préventifs contre le paludisme.

“减少疟疾倡议”与东道政府、非政府组织、宗教和社区团体合作，使最贫困者能够用上室内滞留喷剂来驱赶致命的蚊子，分发驱蚊蚊帐以及为产前孕妇提供预防疟疾治疗。