Tous ces bruits et ces couleurs servent aussi à éloigner les mauvais esprits.

这些声响和色彩也有驱赶邪灵的作用。

Faites décoller tous nos appareils armés !

驱赶所有武舰！

Ainsi qu'un feu pour éloigner le stress et les soucis que j'ai apporté avec moi.

以及把火，用来驱赶我带来的压力和忧虑。

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“我在找种驱赶食肉鼻涕虫的药，”海格粗声粗气地说。

Il les chassa d'un geste irrité et les portes se refermèrent dans un bruit métallique.

他不耐烦地挥手驱赶着字条。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八点钟，牛在鞭子的驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

Paddy O’Moore raconta son histoire. C’était celle de tous les émigrants que la misère chasse de leur pays.

奥摩尔讲了他的历史——部所有移民被贫困驱赶出来的历史。

Pour l'éloigner, on recommandait autrefois de poser sur les fenêtres des betteraves évidées, éclairées de l'intérieur par une bougie.

以前建议把挖空的甜菜放在窗户上来驱赶它，且内部发出蜡烛光。

La vie se transforme d'un coup, car on peut se chauffer, cuire la nourriture et repousser les bêtes sauvages.

生活下子就改变了，因为人们可以取暖、烹饪、驱赶野兽。

Deuxième problème : le lac est entouré d'une forêt d'où il est impossible de les chasser.

湖泊周围无法驱赶它们的森林。

Les garde-frontières finlandais les repoussent sans ménagement, la situation est visiblement tendue.

芬兰边防军毫不客气地将他们驱赶，局势明显紧张。

Le roi est donc poussé sur la route par la guerre, ou tout simplement la vaste étendue de leur royaume !

因此，国王被战争或仅仅他们王国的广阔空间所驱赶！

J'essaie de faire voler les mouches.

- 我试着驱赶苍蝇。

Des meutes de loups, chassés par la faim depuis les Alpes, descendirent jusque sur nos rivages.

成群的狼，被饥饿驱赶着从阿尔卑斯山来到我们的海岸。

La vie se transforme d’un coup, car on peut se chauffer, cuire la nourriture et repousser les bêtes sauvages.

生活突然发生了变化， 因为你可以取暖，可以做饭，还可以驱赶野兽。

Le problème c'est que le nombre d'expulsions pour cause de loyers impayés n'a cessé d'augmenter depuis 10 ans, 115 000 expulsions en 2012.

然而问题在于，十年以来，因没有付租金而被驱逐的人数持续增长。在2012年，有11万5千人被驱赶。

Quand cette dernière se présente finalement à lui, le saint invoque le pouvoir divin et parvient à la chasser du monde des vivants.

当这只生物终于出现在他面前时，圣人召唤神的力量，成功地将它驱赶出了人类的世界。

Au passage, elles répandent cette mauvaise odeur en vidant des glandes qui contiennent un liquide répulsif destiné à l'origine à repousser leur prédateurs naturels.

顺便说句，它们通过排空含有最初用于驱赶天敌的驱虫液体的腺体来传播这种难闻的气味。

Divinité liée à la protection des foyers, ses mimiques repoussent les animaux dangereux et les mauvais esprits tout en apportant sérénité à la famille.

与家庭保护有关的神灵，它的表情能够驱赶危险的动物和恶灵，同时给家庭带来宁静。

Sylvain a éloigné les chiens avec un jet d'eau et s'est interposé face aux chasseurs pour le faire partir et protéger l'animal.

- 西尔万用水柱驱赶狗，并在猎人面前进行干预，让他们离开并保护动物。