Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购的驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

De nouvelles méthodes de distribution massive s'avèrent nécessaires pour atteindre la couverture universelle ciblée.

必须采用大规模分发驱虫蚊帐的新方法，达到普遍覆盖的目标。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊是唯一推荐用于驱虫蚊帐的化学族。

D'autres pays ont considérablement accru le nombre de moustiquaires imprégnées d'insecticide récemment distribuées.

在其他一些国，最近分发的驱虫蚊帐的使用率也大增。

Les enseignements tirés de l'expérience des pays qui ont obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à fort impact pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif et des pratiques de sevrage appropriées, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques, ainsi qu'une prise en charge à domicile des principales maladies infantiles.

从成功国获得的经教训表明，须采用影响大、成本较低的办法更快地降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐、有效的抗疟疾药物以及儿童主要疾病的庭护理。

Les enseignements tirés de l'expérience dans les pays ayant obtenu des résultats positifs attestent la nécessité d'utiliser des solutions relativement peu coûteuses et à impact important pour accélérer la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, notamment par une vaccination complète des enfants, des apports en vitamine A, l'allaitement maternel exclusif, des compléments alimentaires appropriés, une thérapie par réhydratation orale en cas de maladies diarrhéiques, la prescription d'antibiotiques en cas de pneumonie, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et l'utilisation de médicaments antipaludiques.

从成功国获得的经教训表明，须采用影响大、成本较低的办法促进降低五岁以下幼儿死亡率，包括对儿童全效免疫、补充维生素A、全母乳喂养、适当的补充喂养做法、口服补液疗法治疗腹泻病、用抗生素治疗肺炎、驱虫蚊帐和有效的抗疟疾药物。

Ces progrès ont été possibles notamment grâce aux actions suivantes : la promotion de la distribution massive à des coûts modérés des moustiquaires imprégnées d'insecticide sur une longue durée, le traitement rapide et précis par l'administration de médicaments appropriés - ACT -, l'exécution de la gestion de proximité de la fièvre par des agents communautaires de santé, le contrôle de la maladie par des campagnes de désinfection des logements, l'accroissement de la fréquentation des services de santé, l'accroissement du nombre de personnes disposant d'une assurance maladie.

我们取得的进展特别要归功于以下动：推广大规模分发价格适中的长效驱虫蚊帐，利用适当的青蒿素类复方疗法药物，提供迅速和有特效的治疗，由社区医务人员实施基于庭的发烧控制，通过推户户的室内喷洒来控制疾病，增加医疗服务的使用，以及增加享有医疗保险的人数。

Il a été noté que la prise en compte du coût entraîné par la nécessité d'assurer une utilisation sûre du DDT modifiera sensiblement son avantage-coût par rapport à d'autres insecticides, sans prendre en considération le coût d'externalités, comme les conséquences pour la santé humaine et l'environnement. Un autre instrument important est l'utilisation de moustiquaires traitées avec des insecticides, en particulier les moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée qui gardent leur efficacité pendant au moins trois ans.

已经注意到，如果不考虑外部效应成本，如对人类健康和环境造成的成本，把确保安全使用滴滴涕的费用纳入其成本中, 将较大地改变其相对于替代杀虫剂的相对成本优势 另一种主要的方法是使用驱虫蚊帐，尤其是保持至少三年有效的长效驱虫蚊帐。

Outre les efforts menés actuellement pour développer les interventions sous la forme des pulvérisations intra-domiciliaires à effet rémanent et de la distribution de moustiquaires imprégnées conformément aux objectifs de la lutte contre le paludisme, il faut concevoir dans une optique à long terme des stratégies novatrices, intégrées et multipartites, afin d'obtenir d'autres réductions de la transmission du paludisme, de réduire le recours aux insecticides chimiques et d'améliorer la durabilité de ces efforts du point de vue de l'environnement.

除了目前为达到疟疾控制目标而努力扩大室内滞留喷雾杀虫剂和驱虫蚊帐的应用范围之外，还需要长期的、有创意的、一体化的和多方伙伴的疟疾病媒控制战略来进一步减少疟疾传播，减少对化学杀虫剂的依赖，增加控制活动的可持续性。

Pour venir à bout de ces problèmes, la Zambie a besoin de fonds pour mieux diagnostiquer les cas de paludisme; de la distribution à grande échelle de moustiquaires imprégnées d'insecticide; d'une aide technique pour la recherche opérationnelle et la mise au point de solutions de substitution écologiques aux interventions chimiques; et d'une assistance technique et financière à l'attention des producteurs locaux de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'insecticides antipaludiques.

为帮助赞比亚有效应对这些挑战，需要提供下列援助：为改进疟疾病例诊断提供资金；驱虫蚊帐及其大规模分发；为以无害环境的办法取代化学性干预措施，对有关业务研究和努力给予技术援助；对当地生产用于控制疟疾的驱虫蚊帐和杀虫剂的制造设施给予技术和财政援助。

En dépit de toutes ces réalisations, la Zambie continue à se heurter à un grand nombre de problèmes, comme l'insuffisance de la couverture et de la surveillance des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine pour remplacer les traitements de première intention à base de chloroquine; et la mauvaise coordination des systèmes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans le cadre de l'extension des programmes de lutte contre le paludisme.

尽管取得了上述成绩，赞比亚仍然面临重重挑战，特别包括：在一线治疗中以青蒿素类复方疗法取代氯喹的部署和监测不力；驱虫蚊帐的分发系统协调不够，难以有效增强控制方案。

Une contribution majeure a été la démonstration de l'utilité de mécanismes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et fortement subventionnées, qui permettent de protéger beaucoup d'enfants et de femmes enceintes et fonctionnent par le biais des centres de soins, à l'aide de systèmes de bons, en liaison avec les activités régulières de vaccination, les campagnes de vaccination multiantigènes et les services de soins prénataux.

一项重要贡献是分发得到大量补贴的驱虫蚊帐的有效机制，通过保健中心、凭证计划、同常规免疫接种运动挂钩、多抗原动和产前保健服务，在幼儿和孕妇当中广泛普及驱虫蚊帐。

La moyenne du taux de possession de moustiquaires imprégnées d'insecticide dans les 18 pays où a eu lieu une enquête sur les ménages a été bien inférieure à la cible de 80 % : 34 % des ménages étaient pourvus d'une moustiquaire imprégnée d'insecticide et 23 % des enfants de moins de 5 ans et 27 % des femmes enceintes dormaient sous une moustiquaire de ce type.

接受调查的18个国的平均驱虫蚊帐覆盖率远远低于80％这个指标：34％的住房有驱虫蚊帐，23％5岁以下的儿童和27％的孕妇在蚊帐内睡觉。

Il n'a néanmoins pas toujours fait preuve de souplesse lorsqu'il s'est penché sur les obstacles à la mise en œuvre propres au paludisme, comme les retards dans la chaîne d'approvisionnement, notamment le long délai de production de l'artémisinine aux fins de la polythérapie et la disponibilité de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, que l'on ne commence à surmonter que maintenant.

不过，全球基金在考虑尤其涉及到执防治疟疾措施的制约因素时并不总是那样宽容，例如，供应环节延误，包括青蒿素综合疗法中青蒿素生产需要提前很长时间、目前得以解决的长效驱虫蚊帐的可利用情况等问题。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Au niveau des pays, l'OMS travaille avec succès avec des partenaires tels que l'UNICEF afin de distribuer plus largement des moustiquaires imprégnées d'insecticide et a commencé à travailler avec la Banque mondiale pour veiller que les politiques adoptées en matière de médicaments soient appropriées et faciliter l'accès aux thérapies à base d'artémisinine partout dans le monde.

在国一级，世卫组织正在成功地同儿童基金会等伙伴进合作，以扩大驱虫蚊帐的发放范围，并着手同世界银合作，确保采取适当的药物政策，改善青蒿素综合疗法的全球供应。

L'expérience a montré qu'une couverture universelle de ce type d'intervention peut être obtenue même dans les pays ayant des systèmes de santé relativement faibles, en liant la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticide à d'autres interventions en faveur de la survie de l'enfant, telles que les journées nationales de la santé ou d'autres stratégies de vulgarisation.

经表明，即使在保健制度相对薄弱的国，也可以通过国健康日或其他推广战略将驱虫蚊帐的分发工作同其他儿童生存干预措施挂钩，从而可实现驱虫蚊帐的普及。

Sa principale contribution a été d'avoir démontré l'efficacité de certaines méthodes de distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour les jeunes enfants et les femmes enceintes, en ayant recours aux centres de santé, à des systèmes de coupons et en associant la distribution des moustiquaires aux campagnes de vaccinations systématiques et aux soins de santé prénatals.

其主要贡献是展示了高额补贴驱虫蚊帐的有效分发机制，该机制主要是通过保健中心、票券计划以及同常规免疫接种和产前保健服务挂钩等方式使幼儿和孕妇受益。

L'utilisation de ces moustiquaires imprégnées d'insecticide par les enfants et les femmes enceintes prend du retard par rapport à l'acquisition de moustiquaires par les ménages - c'est-à-dire que certains ménages sont pourvus de moustiquaires, qui ne sont pas utilisées par les enfants et les femmes enceintes (qui sont pourtant les plus exposés au risque).

儿童和孕妇使用驱虫蚊帐的比例比住户拥有驱虫蚊帐的比例要小，也就是说，一些住户有驱虫蚊帐，但用的不是儿童和孕妇（风险最高群体）。

En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF aidera les gouvernements à assurer une couverture universelle des interventions (vaccination, supplémentation en vitamine A, produits traités aux insecticides pour prévenir le paludisme, vermifuges et thérapies présomptives intermittentes à l'intention des femmes enceintes, l'accent étant mis sur les services aux communautés et aux familles pauvres, isolées et marginalisées).

儿童基金会将与合作伙伴一道支持各国政府实现免疫、维生素A、为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料、驱虫、对孕妇的间歇性推定治疗等的全面普及，重点帮助贫困、难以获得帮助的和边缘化的社区和庭。