C'est un livre de chimie qui va te permettre de voyager.

这是本化学书，你可以在里头驰骋。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得黑了，我们看见扇幽暗门，当年供我们驰骋那匹暗色生命之马停下来了，我们看见个面目模糊、素不相识人在黑暗中卸下了它辔头。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月个晴早晨，位苗条女骑士跨匹豪华阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑长满鲜花条条小径上。"

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里太阳很猛，正当顶时候，旅人却可在这方平台上享受枝叶婆铃木荫护，任遐想驰骋。

Nous sommes tête à tête avec des chevaux pour courir, des chiens pour chasser, et une barque pour pêcher, voilà tout.

“我们伴侣将是供驰骋马、供打猎狗和艘渔船。”

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进了个奇异境界中，在那里爱德加·坡那种过分想象力可以任意地驰骋。

Tout ça se passe pendant une des guerres d'italie de François Ier, on est en 1524, le chevalier a 48 ans à l'époque, c'est déjà un capitaine un peu ridé qu'on a l'habitude de voir infatigable sur sa monture.

这发生在弗索瓦世意大利战争期间，时间是1524年，当时这位骑士已48岁，虽已略显苍老，但人们仍习惯看到他骑在马上不知疲倦地驰骋。

Comme un petit vaisseau sur roues qui parcourt la pelouse en long, en large et en travers, en toute autonomie.

就像辆小型轮式飞船，在草坪上自由穿梭，纵横驰骋，完全自主运行。