Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.

你现要对你驯服过的一切负责到底。

J'ai apprivoisé la solitude, il faut une patience terrible.

“我驯服了孤独，那需要具备无法想象的耐力。

Mais si tu m'apprivoises，nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是，如果你驯服了我，我就互相不可缺少了。

Le lion était dompté ; le vengeur était vaincu.

狮子终于被驯服了；仇者终于被征服了。

Mais, en face d’eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. Et cela, simplement, inquiétait la jeune femme pour l’avenir.

然而，今天，却驯服得像条狗，她看得真真切切。生怕触怒了俩人，不敢申辩一句，这使热尔维丝对未来产生了忧虑。

Sa conscience considéra tour à tour ces deux hommes ainsi placés devant elle, l’évêque et Jean Valjean. Il n’avait pas fallu moins que le premier pour détremper le second.

的良心再三再四地研究那样立的两个人，主教和冉阿让。要驯服第二个就非第一个不行。

Par exemple, tous les animaux domestiques ont été domestiqués en Asie centrale qu'il s'agisse du mouton, de la chèvre, même du cochon, de la vache et puis du cheval.

比如，中亚所有家养的动物都被驯服过比如绵羊，山羊，猪，牛和马。

Eux, avaient repris leur placidité bienveillante, excusant leurs braves mineurs, les voyant déjà, au fond des fosses, donner le bon exemple d’une résignation séculaire.

至于格雷古瓦夫妇，已经往日的亲切和平静态度，原谅的善良的矿工，好像已经看到矿工矿井里表现出百多年来所固有的那种良好的驯服榜样。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

就不能动物界找些朋友吗？比方，驯服一只小山羊，养一只会说话的鹦鹉或一只可爱的猴子。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

Oooh, je vais l'apprivoiser et ce sera mon meilleur ami et après on vivra plein d'aventures ensemble.

哦！我要驯服它，让它成为我最好的朋友，然后我就可以一起去冒险。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它嘟囔也没用，维纳斯一露，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯服了。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

Tu m’as fait sortir d’une réunion pour me montrer tes talents de dresseuse ?

“你我开会时把我叫出来，就是为了向我展示你驯服小动物的功夫吗？”

Les créatures les plus féroces sont désarmées par la caresse à leurs petits. La mère leva la tête et remercia, et fit asseoir la passante sur le banc de la porte, elle-même étant sur le seuil. Les deux femmes causèrent.

最凶猛的禽兽，见人家抚摸它的幼雏也会驯服起来的。母亲抬起头，道了谢，又请这位过路的女客坐门边条凳上，她自己仍蹲门槛上。两个妇人便攀谈起来了。

Une telle sauvagerie stupéfia, chez le vieil infirme qui avait vécu en brave homme, en brute obéissante, contraire aux idées nouvelles. Quelle rancune, inconnue de lui-même, lentement empoisonnée, était-elle donc montée de ses entrailles à son crâne ?

这个残废的老人，一辈子老实善良，像一头驯服的绵羊，一直反对新思想，现竟会干出这种野蛮的事来，真是令人不解。这种连自己也不理解的怨恨，是怎样经过长期的恶化从的内心深处冲到脑子里去的呢？

D’abord il n’était pas dans le secret de toutes ; ensuite, dans ses rêveries de malade, encore fiévreuses peut-être, il se défiait de ces douceurs-là comme d’une chose étrange et nouvelle ayant pour but de le dompter.

首先不知道一切内情，其次病时的梦幻中，可能当时还发烧，对这种溺爱是有警惕的，认为这种新奇的表现，目的是为了要驯服。

Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.

欧热妮鞠了一躬，但她的神态不像是一驯服的女儿，而像是一个随时准备辩论的对手。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

" 只有被驯服了的事物，才会被了解。" 狐狸说。

Je ne puis pas jouer avec toi，dit le renard, je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”