Neville eut un pâle sourire. Il enleva le papier du Chocogrenouille.

纳威拆开马蹄巧克力，嘴唇抽动着，露无力微笑。

Dantès, sans répondre, prit le ciseau, le tordit comme un fer à cheval et le redressa.

年轻人回答是拿起了那凿子，把它弯成了马蹄，然后又轻易地把它扳直了。

Harry remarqua la trace d'une ecchymose en forme de fer à cheval sur la poitrine de Firenze.

哈利注意到，费伦泽胸前有块马蹄淤伤。

Le cadeau suivant contenait aussi des friandises, une grosse boîte de Chocogrenouilles qu'Hermione lui avait envoyée.

接下来份礼物也是糖—— 是赫敏送大盒马蹄巧克力。

Harry fouilla dans sa poche et en sortit un Chocogrenouille, le dernier de la boîte qu'Hermione lui avait offerte pour Noël.

哈利把手伸进长袍口袋，掏块马蹄巧克力，这是圣诞节时赫敏送给他那盒里最后块。

Derrière les maisons se dressait, jusqu'au ciel, le promontoire d'une montagne sauvage avec une corniche en forme de fer à cheval taillée au bord du précipice.

房屋后面是座狂山海角，悬崖边缘有马蹄壁架。