Les taxes constituent 80% du prix d'un paquet de cigarettes.

一包的价格包含80%的税收。

(14) Si, une bouteille de gin et des cigarettes.

有，一瓶金酒和一些。

Les paquets coûteront en moyenne 30 centimes de plus, soit une hausse de 6%.

的价格平均每包上涨30分，涨幅达6%。

Nicole veut fumer. "Antoine, est-ce que tu as une cigarette ?"

尼古拉想吸。"安东尼，你有吗？"

Cigarettes et café noir pour tenir jusqu'au bout...

抽解困，喝黑咖啡提神为得是坚持到底。

Une cigarette mal éteinte a embrasé la garrigue.

一支没有熄灭的点燃了灌木丛。

On peut acheter une télécarte à la poste, au bureau de tabac.

我们可以在邮局、店买到电话磁卡。

On reconnaît les points tabac à la carotte rouge, traditionnelle, à l'extérieur du café.

店的标志是一个"萝卜"（长条的形）。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯逝世20周年，南特一位艺术家利用超20.000根滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯脸部肖像。

Cette hausse avait été annoncée par le Premier ministre François Fillon fin août, lors de la présentation du plan anti-déficit du gouvernement. Elle devrait rapporter 90 millions d'euros cette année .

八月底，总理费勇在介绍政府的削减赤字计划时宣了上调价格。这次上调可以使国家在今年多收缴9000万欧元。

Beaucoup de cafés sont aussi des points tabac, où l'on peut se procurer outre les cigarettes, un carnet de timbre, des tickets de loterie, un carnet de titres de transport.

大多数咖啡馆也是店。可以买到草，邮票，彩票或者地铁车票。

Pour la première fois, les Marlboro, le paquet le plus vendu avec près de 25% de parts de marché, passera la barre des 6 euros, à 6,20 euros.

占有法国市场25%份额的万宝路也第一次把价格由6欧提到了6.20欧。

Comme la ministre de la Santé Roselyne Bachelot l'avait annoncé vendredi, les fabricants ont un délai d'un an pour écouler les paquets de cigarettes en stock.

。正如法国卫生部长上周五宣的，制造商将有一年时间清空没有警示图片的。

L'amour, c'est comme une cigarette. Ça brûle et ça monte à la tête, ça pique aux yeux, ça fait pleurer, et ça s'envole en fumée.

爱情就像，燃烧着使人头晕目眩，刺痛双眼使人流泪，最后却如消逝。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售的年限从16岁升为18岁的草案，并得到了国民议会的通。

A la poste , au bureau de tabac , ou dans un drugstor , avec 40 francs , on peut acheter une télécarte .

在邮局，店，或美式杂货店，花上40法郎，可以买到一张电话磁卡。

Le taux de la taxe ad-valorem sur la consommation de la cigarette est fixée à 58% (loi budgétaire 1999) la taxe de transaction comprise.

的消费从价税率为58％（1999年预算法案），包含交易税。

Cette unité a été créée en 1985, est un grand opérateur de proximité la boisson, la nourriture, les produits, les cigarettes, et d'autres biens.

本单位成立于1985年，是一家较大的便民百货商店，经营酒水，食品，土特产，等商品。

C'est la troisième année consécutive que les cigarettes enregistrent à l'automne une telle hausse (30 centimes par paquet), largement supérieure à l'inflation.

在法国，这已经是连续第三年在秋季价格经历远高于通胀率的上涨（每包30分）。

Les acheteurs ne pourront plus voir les cigarettes dans les présentoirs des dépanneurs et dans la plupart des points de vente.

在便利店和大部分零售点的商品货架上，购买者将看不到的踪影。