C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这协议开始，香港最终登上了王位。

Nous avons répété avec nos partenaires à Hong Kong et Macao à trois reprises et avons joué ensemble sur scène.

我们与中国香港和中国澳门的伙伴排练了三，台演出。

La grande région de la Baie Guangdong-Hong Kong-Macao couvre Hong Kong, Macao et Zhuhai.

粤港澳大湾区涵盖中国香港、中国澳门和珠海。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越的香港。

Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

9月4日，香港港口发生海战。

À Hong Kong, les fins de semaine passent et se ressemblent.

在香港，周末过去了，看起也一样。

Comment votre soulerie l'a fait manqué le bateau à Hong Kong.

你们的酒文化让他错过了在香港的船。

Propos recueillis par notre Zhifan Liu, notre correspondant à Hong Kong.

我们的驻香港记者刘志凡的采访。

À Hong Kong mobilisation record pour des élections locales.

香港本地选举创下最高投票记录。

Ici, à Hong-Kong, on s’infiltre dans l’intimité des appartements.

在香港，我们渗透到公寓的隐私中。

Hong Kong est la ville la plus chère pour les expatriés.

香港是对外籍人最昂贵的城市。

Bien plus accessible, et deux fois plus grand que le Disneyland d'Hongkong.

交通便利，是香港迪尼乐园的两倍大。

Le vol reliait Hong Kong à Istanbul en passant par Bichkek, capitale du Kirghizistan.

该航班从香港经吉尔吉斯斯坦首都比什凯克飞往伊斯坦布尔。

Il y est arrivé dimanche en provenance de Hong Kong.

他周日从香港抵达那里。

Cela intervient à la suite d’un commentaire du ministre d'Etat britannique au Bureau du Commonwealth, Hugo Swire, dans un journal selon lequel le progrès vers le suffrage universel de Hongkong était vital pour sa stabilité à venir.

这发生在英国 Commonwealth 办公室大臣休伊在一份报纸上发表评论之后，该评论称香港普选的进展对其未的稳定至关重要。

La jeunesse protestataire s’inquiète des poursuites qui seront données aux altercations avec la police et des moyens de contrer les surveillances électroniques dont elle fait l’objet. À Hong Kong, reportage de notre envoyé spécial Stéphane Lagarde.

抗议青年担心与警察发生争执的起诉，以及如何对抗他们所遭受的电子监控。在香港，我们的特使斯特凡·拉加德的报告。

Mais il ne semble pas y avoir eu de morts et pour le moment aucune structure majeure n'a cédé malgré un terrain très accidenté sur le territoire de Hong Kong.

但似乎没有人员死亡，目前也没有主要建筑倒塌，尽管香港地区的地形非常复杂。

LB : L'inquiétude des autorités hong-kongaises alors que le bilan mondial du Covid-19 continue de gonfler avec près de 602 000 morts dont au moins 140 000 aux États-Unis.

LB：香港当局的担忧随着全球新冠病毒死亡人数接近60.2万，其中至少有14万在美国。

À Hong Kong, tous les travailleurs étrangers, avocats, financiers, professeurs ou banquiers ont droit au statut de résident permanent dès lors qu'ils ont passé sept ans sur place.

在香港，所有外籍工人，包括律师、金融从业者、教师或银行职员，只要在当地工作满七年，都有资格获得永久居民身份。

La reprise en main de l'enclave anciennement britannique de Hong Kong par Pékin avalisée comme attendu par le Parlement chinois, et ce malgré l'annonce de sanctions américaines.

- 北京对曾经的英国殖民地香港的接管如预期般得到了中国议会的批准，即便美国已经宣布将实施制裁。