Le parfum est également un cadeau très prisé.

最受好评的礼物是香水。

Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!

，对了， 不好意思，我在找香水店Bain bleu。

Vous savez, monsieur, je vous conseille le parfum, c'est un beau cadeau.

先生，我向您推荐香水，这是很好的礼物。

Surtout pour son parfum " Numéro 5" que mettait Marilyn Monroe.

尤其是Marilyn Monroe用过的五号香水。

Le couturier français Thierry Mugler a également créé un parfum au chocolat.

法国时装商蒂埃里·穆勒设计了一款巧克力香水。

Et de pouvoir ouvrir cette chapelle baroque que peu d'Arlésiens connaissent et qui est une des plus belles sinon une des plus belles de toute la ville, j'ai trouvé que c'était un écrin parfait pour célébrer l'Arlésienne.

能够开放这座鲜为阿尔勒斯所知的巴洛克式礼拜堂，就算它不是整个城市最漂亮的教堂之一，它仍是最漂亮的教堂之一，使我发现这是庆祝Arlésienne香水发布的完美地点。

En fin de parcours, on essaye de faire travailler le nez des visiteurs en leur faisant deviner la composition de nos parfums et en les mettant sur la voie des différentes familles olfactives contenues dans les parfums.

参观结束后，我们会检验参观者的嗅觉让他们猜猜不花宫娜香水的成分了解调制香水的不香气类别。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜欢从娇小的手上摘下来的那种洒过香水的手套。

Alors je connus cet appartement d’où dépassait jusque dans l’escalier le parfum dont se servait Mme Swann, mais qu’embaumait bien plus encore le charme particulier et douloureux qui émanait de la vie de Gilberte.

于是我结识了那套房子。斯万夫所用的香水的气味一直弥漫在楼梯上，但芳香更主要来自希尔贝特的生活所散发的特殊而痛苦的魅力。

« Sais-tu combien de rencontres furent vaines, combien de femmes qui tentaient de l'aimer se sont heurtées tantôt à ton parfum ou à l’écho de tes mots imbéciles qui le faisaient rire. »

你知道他错过了多少与其他相识的机会？你知道有多少爱他的为你的香水味，或是你那些令他发笑的蠢话而灰心？”

En six ans, le prix du Chanel numéro cinq a augmenté de 32 %, celui de Miss Dior de 29 % et la vie est belle de Lancôme de 20 %.

六年间，香奈儿五号香水价格上涨了32%，迪奥小姐上涨了29%，兰蔻的美丽生上涨了20%。

En fait, j'ai eu cette envie de faire mon propre parfum, parce que je crée beaucoup pour la parfumerie de niche, ce qu'on appelle aussi parfum de créateur, parfumerie rare ou d'exception.

事实上，我一直想创作属于自己的香水，为我一直为小众香水创作，也就是们所说的设计师香水、稀有香水或精品香水。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒过香水的信，拆开信封，用心仔细地看了一遍信的内容。

Pour son parfum, déclare le barbu. Moi... le jardinage... Je préfère le foot ! Il n’y a même pas de télé ici ! Comme au Moyen Âge !

可以当香水，胡子男说道。我...园艺...我更喜欢足球！这里甚至没有电视！就像在中世纪！

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“我连文件的影子都没找到，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟的小东西倒不少；这是个寻欢作乐的当代青年。

Prenez vos flacons, la sueur du peuple qui passe ! murmura Négrel, qui, malgré ses convictions républicaines, aimait à plaisanter la canaille avec les dames.

“把你们的香水瓶拿出来吧，汗臭味过来了！”内格尔低声说，尽管他具有共和主义的信念，仍然喜欢在贵妇们面前嘲笑平民。

Sophie Joubert : Et donc on invente des parfums qui sentent le castor, la civette, la chauve-souris, ou le panda, c’est très très amusant.

苏菲·乔伯特：此，们发明了闻起来像海狸、麝猫、蝙蝠或熊猫的香水，这非常非常有趣。

Lui, aimait les femmes qui embaument. Il poussait sous le nez de Clémence son mouchoir, que la petite lui avait parfumé, lorsque Étienne rentra.

他呢，专爱浑身喷香的，边说边把那替他洒过香水的一块手帕放到克莱曼斯鼻子底下去闻，恰巧此时艾蒂安走了进来。

Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu! Je crois que ce n’est pas loin. Vous connaissez ?

，对了， 不好意思，我在找香水店Bain bleu。 我觉得不远的。您知道吗？

Madame de Sourdis, quand on lui raconta cette mort, demanda son flacon, et oublia de pleurer à force de respirer des sels.

苏蒂夫听到别向她叙述这一死亡时，便要她的香水瓶来尽量闻醒盐，以致连哭泣都忘了。