Mais les ayant senties, il ne leur trouva aucun parfum.

但是当他闻了一下之后，却发现这些紫萝兰半点也没有。

On sent l'orange, on sent le caramel qui s'installe dans la pièce.

可以闻到橘子和焦糖的。

Les lumières brillaient aux fenêtres, le fumet des rôtis s’exhalait dans la rue ; c’était la veille du jour de l’an : voilà à quoi elle songeait.

所有的窗子都射出光来，街上飘着一股烤鹅肉的。的确，这是除夕。她在想这件事情。

Mais elle ne sent rien du tout. C’est normal, il faut la colorier.

但是一点都没有。这很正常，得上色才行哦。

Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.

巧克力块融化在饼干上的太了。

Cette année, les baigneurs ont trouvé le vin agréable, très odorant et fruité.

那一年，泡温泉者发现了一种令人喜欢的酒，具有浓郁的和果。

Ça donne vraiment un arôme typiquement indien.

它会散发出一种非常典型的印度。

Je le trouvai tout bourdonnant de l’odeur des aubépines.

我觉得小路上掠过一股山楂花的。

Mmm... vous sentez ce parfum? C'est péponne qui fait goûter ses melons aux clients.

您闻到了吗？是佩普纳在给顾客尝他的蜜瓜呢。

Oui, des vers parfumés à l’odeur du billet de la suivante de madame de Chevreuse.

“好，写带的诗，与谢弗勒斯夫人的侍女寄给你的信一样的诗。

Tu ne sens rien de la vie. Pas de mauvaise odeur, mais pas de bonne.

你对生活没有一点嗅觉。闻不到臭，但也闻不到。”

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气，夹杂着花、衣、肉、和块菰的，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得光焰更长。

Voilà ce qu’on ne peut obtenir au cabaret, je dis dans les meilleurs : une daube de bœuf où la gelée ne sente pas la colle, et où le bœuf ait pris le parfum des carottes, c’est admirable !

“这是在夜总会，我是指最高级的夜总会，所尝不到的。焖牛肉，冻汁没有浆糊气，牛肉有胡罗卜的，真是了不起！

Cependant le père Roland, que les fumées du vin recommençaient à troubler, oubliait déjà les conseils de son fils et regardait d’un œil oblique et tendre une bouteille de champagne presque pleine encore à côté de son assiette.

然而这时那些酒的重又开始使罗朗老爹心神不定，他已经忘记了他儿子的劝告，斜着一只眼恋恋地看着在他刀叉旁边那瓶几乎还是满的摈。

Je me demande souvent ou court cette multitude que rien ne semble pouvoir arrêter; et si ce n’est pas toi qui as raison de vivre là où l ’air a encore un parfum.

我经常在想，这些看起来没有什么能够阻挡的人到底要去向何方。从这个角度来看，你愿意留在洪都拉斯也是有道理的，至少那里的空气中还有着清新的。

On a des fruits de l'Amazonie, il y a des choses que je ne connaissais pas du tout qui ont des parfums vraiment fantastiques, on peut pas décrire.

我们有亚马逊的水果，有我完全不认识有很奇特，我们形容不出来。

Il pleuvait du piqueton, quoi ? un piqueton qui avait d’abord un goût de vieux tonneau, mais auquel on s’habituait joliment, à ce point qu’il finissait par sentir la noisette.

葡萄酒倒进嘴里，不是吗？起初入口时一股酒桶的气，喝到后来便觉得榛子悠然在口。

Si on prenait ça, on aurait un produit aromatique et gustativement nul. Il lui faut 8 à 9 kilo de fleurs fraîches pour faire un kilo de fleurs séchées.

如果我们摘下这支，那我们得到的就是既无也没有道的产品。要八到九公斤的鲜花才能制成一公斤的干花。

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“而且，”他又说，“假如他们烤肉的引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块肉来。”

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.

他们互送飞鸟的啼唱、花朵的、孩子们的笑声、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。