Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告的措词抓住了这些观点的差别。

Pour cette raison, nous préférerions nous en tenir à une interprétation restrictive du mandat.

为此，我们选择对香农任务作出有限解释的立场。

Le mandat Shannon définissait clairement les paramètres de la négociation d'un FMCT.

香农授权明确界定了禁产条约谈判的要素。

Le rapport et le mandat Shannon sont déjà vieux de plus de 10 ans.

香农报告及报告所载的授权任务提出已经有十年了。

Quand nous pensons au temps que nous perdons à nous interroger sur une virgule du Mandat Shannon sur l'arrêt de la production de matières fissiles. Lorsque nous pensons à la Conférence du désarmement où depuis 10 ans nous sommes bloqués sur la question de savoir s'il faut un comité ad hoc ou un coordinateur spécial sur l'espace, le désarmement nucléaire ou d'autres sujets, la Convention sur certaines armes classiques offre un bain de fraîcheur.

想想我们在争论《裂变材料禁产条约》香农任务规定的一逗号上所花的间，以及10年来我们在裁军谈判会议中因为是否应该就一外层空间核武器问题或其他议题设立特设委员会或一特别协调员的问题而陷入的僵局——从这一点来看，《特定常规武器公约》好象就是一股清风。

Le 3 septembre dernier, à 16 h 45, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère ouest, M. Thomas Shannon, a remis au responsable de la Section des intérêts de Cuba à Washington la note verbale no 646, dans laquelle il déplore profondément les destructions causées par l'ouragan Gustav et affirme que les États-Unis sont prêts à faire distribuer immédiatement à la population cubaine, par une organisation internationale de secours, une première aide humanitaire composée de fournitures d'urgence.

上星期三9月3日1645分，负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会，表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”，称美国准备“通国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。

Voilà ce que nous proposons, et nous pensons que cela est possible, car il y a accord sur le mandat Shannon, et le mandat Shannon est clair sur le fait que la vérification et les stocks devront être pris en compte. C'est pourquoi nous avons du mal à comprendre comment il se fait que cela n'ait pas été considéré comme déterminant pour la suite du processus au moment de l'adoption du mandat Shannon.

我们认为，这是可以做到的，因为已经就香农任务授权达成了一致，而根据香农任务授权，对核查问题具有明确的理解，对储存问题也有同样的理解，因此，我们不懂，为何在通香农任务授权没有认为这是对谈判进程的预先判定，而现在则认为是预先判定了。

À cet égard, nous avons laissé entendre qu'une version simplifiée de la proposition considérée, comprenant la reprise des négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, suivant le mandat Shannon tel qu'accepté, et la création de comités spéciaux chargés d'examiner les questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, constituerait un programme suffisamment solide pour permettre à la Conférence du désarmement de se remettre au travail.

在这一点上，我们认为，简化五大使提案，包括根据即定香农任务重新谈判一项《裂变材料停产条约》，同设立特设委员会讨论核裁军和防止外空军备竞赛，是可以促使裁谈会重新开展业务活动的坚实初步方案。

De l'avis du secrétariat de l'AIEA, selon les résolutions de l'Assemblée générale, le mandat défini dans le rapport Shannon et les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles inclurait l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas aider d'autres États à mener de telles activités.

秘书处认为，大会决议、香农授权和《不扩散条约》缔约国所预计的禁产条约中包括一项承诺：不生产核武器或其他核爆炸装置用的任何裂变材料，也不帮助其他国家开展此种活动。

Les États parties ont souligné que le lancement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable concernant l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon et au mandat qu'il contenait, tenant compte des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération, constituait la prochaine mesure logique dans le processus de désarmement nucléaire.

缔约国强调，按照香农报告和报告规定的任务并考虑到核裁军和核不扩散目标，核裁军进程的下一步工作应该就一项禁止生产用核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的非歧视性、国际上可有效核查的多边条约开始谈判。

Selon les résolutions de l'Assemblée générale, le mandat défini dans le rapport Shannon et les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles inclurait l'engagement de ne pas produire de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas aider d'autres États à mener de telles activités.

大会决议、香农授权和不扩散条约缔约国设想的裂变材料禁产条约将包括承诺不生产用核武器或其他核爆炸装置的裂变材料，同也不协助其他国家从事此类活动。

À la Conférence, on se souvient très bien de lui pour les efforts infatigables qu'il a faits pour mettre sur les rails les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes, efforts dont l'aboutissement aura été le rapport contenant un mandat pour le comité spécial compétent, également connu sous le nom de «rapport Shannon».

裁谈会怀念他，他在此间不知疲倦地工作，就禁止生产武器用裂变材料问题发起谈判，成功地提出了载有有特设委员会任务的报告，这份文件称为“香农报告”。

Les États parties ont souligné que le lancement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable concernant l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon et au mandat qu'il contenait, constituait la prochaine mesure logique dans le processus de désarmement nucléaire.

缔约国强调，根据香农报告以及其中所载授权，开始进行谈判，以达成一项非歧视性、多边和可进行国际有效核查的条约，禁止生产用核武器或其他核爆炸装置的裂变材料，这是核裁军进程的下一自然步骤。

Le Groupe d'experts continue d'entretenir de bonnes relations avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie; la nomination d'un nouveau ministre, Eugene Shannon, et le recours (parrainé par les États-Unis) aux services d'un consultant du Futures Group permettent au Ministère de se rapprocher avec un enthousiasme renouvelé des objectifs définis par le Conseil de sécurité.

专家小组继续与土地、矿业和能源部保持积极系，在新部长尤金·香农和美利坚合众国赞助的未来集团一名顾问到来之后，该部正在采取行动，以新的热情争取满足安全理事会的要求。

L'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis maintenant dix ans a été provoquée par des manœuvres qui visaient à saboter le mandat Shannon, qui bénéficiait d'un appui et d'une adhésion universels, et à faire disparaître les propositions qui, à l'instar de la proposition A-5, bénéficiaient d'un appui pratiquement universel et constituaient une base solide en vue d'un compromis.

裁谈会十余年来的僵局起源有人企图扼杀得到普遍遵行的香农授权，得到几乎普遍支持并为妥协奠定了良好基础的A-5方案和其他提案。

Le Pakistan appuie les négociations sur un traité interdisant les matières fissiles conformément au mandat de Shannon et à la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède - proposition des cinq ambassadeurs - d'établir un traité multilatéral universel, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable.

巴基斯坦支持根据香农授权和阿尔及利亚、比利、智利、哥伦比亚和瑞典等国代表的提议——五大使提议，就裂变材料条约进行谈判，以制订一项普遍性、没有歧视以及国际上可以有效核查的多边条约。

Afin de trouver une solution à ce problème fondamental et éviter qu'il n'entrave le démarrage des négociations, nous devons absolument faire preuve de la plus grande souplesse possible et envisager les concepts clefs du mandat de négociation, dit «mandat Shannon», dans la perspective à long terme de la limitation des armements et du désarmement.

为了找到一条解决这基本问题的办法，也为了不使此问题阻碍谈判的开始，我们一定要表现出最大的灵活性并从军备控制和裁军的长远历史角度来看待商定的谈判职权范围，即所谓的“香农职权范国”中的键概念。

Le mandat, qui était défini dans le rapport Shannon, appelait la Conférence à créer un comité spécial sur une «interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires», et à charger le Comité spécial de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.

香农报告中所载的任务要求谈判会议建立一特设委员会，以便“禁止生产用核武器或其他核爆炸装置的裂变材料”，并指示特设委员会为此就一项无歧视、多边和可由国际有效核查的条约进行谈判。

Dans ce contexte, je tiens à dire que le Pakistan appuie les négociations relatives à un traité sur les matières fissiles sur la base du mandat Shannon et de la proposition des cinq Ambassadeurs en vue de parvenir à un traité universel, non discriminatoire et multilatéral qui soit internationalement et effectivement vérifiable.

在这方面，我谨表示，巴基斯坦支持在“香农任务规定”和五大使提出的缔结一项多边、非歧视性、可国际有效核查的普遍性条约的基础上展开有裂变材料条约的谈判。

Elle espère que la Conférence sortira de l'impasse actuelle en adoptant un programme de travail équilibré portant, conformément aux termes du mandat Shannon, sur la négociation d'un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.

土耳其希望制订一平衡兼顾的工作方案，打破目前的僵局。 工作方案应按照香农任务规定，进行谈判，拟订一可以有效核查的非歧视性多边条约，禁止生产用核武器或其他核爆炸装置的裂变材料。