L'Entente, un traité contemporain, est le premier du genre au Canada atlantique.

协议是一个现代条约，是加拿大大西洋海岸的首项此种条约。

Ce sera une de nos premières activités pour pouvoir enfin clore cette enquête.

这将是我们的首项任务之一，以便我们能最终结束这一侦讯。

Cette question est aussi le premier point inscrit à l'ordre du jour de la Conférence.

它也是裁谈会议程的首项议题。

Ils ont souligné que la Convention était le seul instrument traitant de cette question.

他们强调说，《联合国反腐败公约》是在腐败情况下处理资产追回问题的首项唯一一项国际文书。

Ce Protocole, qui est le premier instrument mondial à réaffirmer, incorporer et mettre en pratique le principe de précaution énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement11, définit des procédures pour traiter les questions résultant du mouvement transfrontière, du transit, de la manipulation et de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - ainsi que des produits dérivés d'OGM - qui peuvent être préjudiciables pour la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique ou présenter des risques pour la santé des personnes et l'environnement.

此项《议定书》是重申、纳入辅助实施《关于环境与发展的里约宣言》11 所阐明的预先防范原则的首项全球性条约，其中概述了于处理因遗传改变生物体(改性生物体)——及含有此种生物体的商品的越境转移、过境、处理而产生的各种问题的程序，以期避免生物多样性的保护可持续产生不利影或人类健康环境构成风险。

La panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent est la première initiative en son genre mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et permet aux organismes multilatéraux et aux acteurs nationaux de travailler de manière plus cohérente et efficace en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, aux échelons international et national, et de contribuer à la réforme de l'ONU.

就业体面劳动主流化工具包是联合国体系内首项目标的倡议，目的在于让多边机构国家参与者的工作更加协调有效；在国际国家层面，促进联合国改革。

Dans le cadre de la première partie de sa mission, le Groupe a étudié les procédures de déploiement du personnel d'un contingent national et recensé plusieurs moyens d'imposer au pays qui le fournit l'obligation, en droit international, de prendre des dispositions pour que les allégations d'exploitation ou d'abus sexuels portées à l'encontre de membres de ce personnel soient soumises à une enquête sérieuse débouchant sur des sanctions si elles sont confirmées.

在讨论首项职权范围时，专家组审议了部署部队派遣国人员所涉程序，并列举了若干途径，部队派遣国承担国际法义务，确保国家特遣队成员的性剥削性虐待指控进行适当调查，如证据确凿，则予以惩罚。

Depuis l'adoption de la première résolution de l'Assemblée générale sur cette question, il y a près de sept ans, les États de la région ont été en mesure d'élaborer un projet de traité sur la création de la zone et un protocole relatif aux garanties de sécurité négative par les États dotés d'armes nucléaires.

有关这一问题的首项大会决议通过已近七年，在此期间,本区域各国拟定了一项建立无核区草案条约一项核武器国家提供消极安全保证的议定书。

En cette Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, je saisis l'occasion du premier message que j'adresse à une réunion organisée par le Comité spécial des Vingt-Quatre pour saluer cordialement tous ceux qui sont réunis à Grenade, dans le cadre du séminaire régional sur la décolonisation pour la région des Caraïbes.

值此声援非自治领土人民团结周之际，我很荣庆地向格林纳达加勒比区域非殖民化问题讨论会所有与会者致意；这是我向二十四国特别委员会召开的会议发出的首项贺辞。

Il a salué le Protocole, premier accord grâce auquel les pays en développement comme les pays développés avaient résolument pris des engagements fermes sur la base de capacités et responsabilités communes mais différenciées, ajoutant que l'application exemplaire du Protocole devrait être une source d'inspiration pour relever d'autres défis environnementaux de dimension mondiale.

他赞扬《议定书》是发达国家发展中国家采取积极步骤、基于共同、但却有所区别的能力职责履行具有约束力的承诺的首项文书，并说《议定书》的实施工作为我们提供了关于如何解决其他具有挑战性的全球环境问题的重要经验教训。

Dans les pays membres de la CESAO, la première de ces tâches est exécutée pour l'essentiel par l'administration publique et les entreprises du secteur public qui passent des contrats directement avec les fournisseurs étrangers, sans recourir, ou peu s'en faut, aux instituts de science et de technologie.

在西亚经社会各成员国中，首项任务主要是由政府部门公共部门的企业来承担的，它们直接与国外的技术供应商签订合同，此科学技术机构的参与很少，或根本没有参与。

L'une des premières initiatives à cet égard a été d'améliorer sur le plan technique le service d'information par courrier électronique qui, conformément aux souhaits des abonnés, sera davantage personnalisé, offrira davantage d'options et sera enfin disponible à terme dans d'autres langues officielles que l'anglais et le français.

这方面的首项行动之一就是从技术上改善电子邮件新闻服务，满足订户完善户定制提供选项的要求，并最终将项服务扩展至英语与法语之外的所有其他正式语文。

La délégation espagnole a noté que le projet de résolution ne faisait que très généralement référence au critère relatif à la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, qui était le premier cité dans les dispositions de l'alinéa a) de l'article 36 du Statut.

西班牙代表团注意到，决议草案只非常笼统地提及关于世界各主要法系代表性的标准，而这是《规约》第三十六条第八款第1项规定的首项标准。

En Albanie, ONU-Habitat exécute un programme en collaboration avec la Banque de développement du Conseil de l'Europe en vue de renforcer les capacités municipales pour l'élaboration et la gestion du premier programme de construction de logements sociaux mis en place depuis plusieurs décennies.

在阿尔巴尼亚，人居署与欧洲委员会开发银行合作实施一项方案，加强市政府拟订管理几十年来首项社会住房方案的能力。

L'atelier sur des stratégies efficaces et viables de prévention de la criminalité a inauguré une série d'activités visant à encourager les États membres africains à appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.

有效可持续地预防犯罪战略讲习班是旨在鼓励非洲成员国执行联合国预防犯罪刑事犯罪方面文书一系列活动的首项。

À cette fin, le Rapporteur spécial a recommandé, comme mesure initiale de première importance, la création d'un système de collecte de données et d'informations sur les enfants des rues et les enfants qui travaillent, en particulier les filles employées de maison.

为此目的，他建议，作为首项重要措施，设立有关街头儿童做工儿童，尤其是充当佣工的女童方面的数据信息收集系统。

C'est là un premier pas très important dans la bonne direction et le BSCI encourage la Section de la gestion des ressources humaines à poursuivre dans cette voie en étroite coopération avec la direction et le Comité du personnel du Bureau.

这是为解决问题采取的首项最重要步骤，监督厅鼓励人力资源管理科与药管防罪办事处的高级管理当局工作人员委员会密切合作进行这项工作。

L'atelier a commencé par une cérémonie d'ouverture, suivie par la présentation d'exposés liminaires et de communications sur les sujets suivants: “Initiatives internationales et régionales”; “Point de vue de l'utilisateur final”; “Mise à profit des possibilités”; et “Renforcement des capacités”.

讲习班的首项安排是举行开幕式，之后是作初步专题介绍正式专题介绍，所涉专题有：“国际区域举措”；“终端户观点”；“利机会”；“能力建设”。

(Jerusalem Post, 28 octobre) Le 1er novembre, il a été indiqué que la toute première étude sur la coopération entre Israéliens et Palestiniens dans le domaine de la santé avait bénéficié d'un appui et d'une coopération considérables.

11月1日，据报关于以色列人与巴勒斯坦人在卫生领域进行合作的首项研究，说明双方间紧密支持与合作。

Ce guide est le premier texte d'une nouvelle série d'instruments didactiques publiés par l'Union interparlementaire pour aider les parlements et leurs membres à remplir pleinement leur rôle fondamental de garants du respect du droit international humanitaire.

手册是议会联盟新的一系列教育工具中的首项工具，以协助议会及其成员履行他们争取尊重国际人道主义法的关键作。