Après avoir fait évacuer les dernières familles américaines, l’US Air Force lance sa première offensive aérienne directe sur le Nord-Vietnam.

在疏散了最后几户美国庭之后，美国空军对北越发动了首空袭。

En Guinée-Bissau, le premier tour de l'élection présidentielle vient juste d'avoir lieu et le scrutin a été déclaré libre, régulier et transparent, tandis que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est en train de se transformer en un bureau intégré afin de mieux coordonner les activités de toutes les parties prenantes pour s'attaquer aux formidables défis que représente la consolidation de la paix dans ce pays.

在几内亚比绍，首总统选举刚刚结束，被宣布是和平、公正和透明，而联合国几内亚比绍建设和平支助办事处正转变为综合办事处，以便同有关各更好地协调，来应对该国严峻建设和平挑战。

Depuis sa genèse originale - à partir de deux résolutions parallèles de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité fin décembre 2005 - la Commission de consolidation de la paix s'est vu dotée de ses instruments opérationnels : le Comité d'organisation, les premiers comités pays, dédiés aux situations au Burundi et à la Sierra Leone et - éminemment important - le Fonds pour la consolidation de la paix.

自其设立——由两项平行大和安全理事决议作出规定——以来，建设和平委员已经具备其行动手段：组织工作委员；关于布隆迪和塞拉利昂首针对具体国议；还有极为重要建设和平基金。

Toutes les parties concernées dans le pays devraient faire l'analyse minutieuse de l'expérience et des enseignements tirés du premier tour des élections législatives afin de garantir la régularité et la transparence du second tour, ainsi que des élections municipales et locales, de manière à rétablir la confiance au sein de la population et de tous les partis participants.

海地有关各应认真总结首选举经验与教训，确保议选举和市政及地选举公正、透明，以取信于广大民众和各参选党派。

La phase expérimentale a révélé que le système est certes prometteur, mais qu'il faudra y apporter, en fonction des impératifs opérationnels, des améliorations qui le rendront beaucoup plus complexe que prévu, afin de pouvoir en faire le principal moyen d'acheminement des documents à l'intérieur du Département comme en amont et en aval de celui-ci.

对该系统首测试结果表明，它虽有发展前景，但比预期情况远为复杂，需要根据业务要求进一步予以完善，才可作为一个可靠主要传输系统全面应用于大部内外。

Aux termes du mandat distinct qui m'a été confié en ce qui concerne la succession de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, j'ai fait office de médiateur, aux côtés du Négociateur spécial, Sir Arthur Watts, pour la dernière série de négociations de Vienne.

根据有关南斯拉夫社主义联邦共和国继承问题任务规定，我与特别谈判员阿瑟·瓦兹爵士一起，在维也纳首谈判中进行了调解。

Le Yémen est l'un des 35 pays dans lesquels est mise en œuvre l'initiative de l'UNESCO pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE), une initiative sur 10 ans qui tend à la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).

也门是执行教科文组织《扫盲增强能力倡议》35个国之一，这项为期十年倡议旨在实现联合国扫盲十年（2003-2012）目标，也门还是加入《扫盲增强能力倡议》首11个国之一。

Nombre d'entre eux venaient d'achever le premier cycle de négociations de contrats avec les compagnies pétrolières internationales et étaient en train de mettre en place les cadres réglementaires et les mécanismes de surveillance qui serviraient plus tard à contrôler le secteur pétrolier.

其中许多国最近完成了与国际石油公司首合同谈判，并正在设计建立最后对石油部门进行监督监管框架和遵守机制。

Chaque visite commencera par un échange d'information approfondi mené par le bureau de pays et par une séance informelle de question-réponse, suivis par une première série de réunions avec les interlocuteurs gouvernementaux et par des visites sur les sites des projets.

所有访问开始时，均应先由国办事处作详尽情况介绍，并举行问答式座谈，然后与政府对应举行首议，并访问项目场址。

La Commission de consolidation de la paix partage aussi cette responsabilité et a récemment réaffirmé, lors de ses premières réunions de pays sur le Burundi et la Sierra Leone, le rôle central de la résolution 1325 (2000) pour ses travaux.

建设和平委员也分担这一责任，并在最近，即在该委员关于布隆迪和塞拉利昂首有关具体国议上，重申了1325（2000）号决议对建设和平委员工作中心作用。

Lorsqu'il a approuvé les premières évaluations préliminaires, le Comité contre le terrorisme s'est engagé à faire un nouveau bilan à mesure que la Direction exécutive réunissait de nouveaux éléments d'information dans le cadre d'échanges continus avec les États Membres.

反恐怖主义委员在核准首192份执行情况初步评估报告时，启动了一个新进程——即评估活动——以便重新审查每份评估报告，因为反恐执行局获得新资料扩充了每份报告内容。

Le 18 mai, après des mois de débats publics et d'appels de l'opposition à organiser les élections le plus tôt possible, les représentants des partis politiques à Pristina ont tenu une première série de consultations sur la date des élections.

经过数月公开辩论和反对派提出尽早举行选举要求，普里什蒂纳各政党代表于5月8日就选举日期问题举行了首协商。

Le Président (parle en anglais) : Je demanderai maintenant à toutes les délégations de gagner du temps car nous devons régler ce problème afin, notamment, que les premières tables rondes puissent commencer.

主席（以英语发言）：我现在吁请所有代表团节省时间，因为我们必须解决这一问题，以便使圆桌议首议如期进行。

Les titres émis couvriraient par la suite une surface encore plus étendue, puisque les groupes autochtones les plus importants n'avaient pas été compris dans le premier cycle.

此后契据授予将有望涉及更多面积土地，因为最大群体并没包括在首行动中。

L'introduction générale du secrétariat portera sur la première série d'études : activités de suivi au niveau national, principaux enseignements tirés et incidences sur les politiques nationales.

秘书处一般性介绍将包含：首审查国一级后续活动、从迄今为止进行所有审查得出主要结论及其对国政策影响。

À l'occasion de cette première réunion plénière, la première négociation de délimitation entre Belize et le Mexique a été inscrite au Registre de la Conférence.

同样，在一次议上，伯利兹和墨西哥之间首划界谈判已载入议登记册。

À la fin du mois de mars, le Gouvernement avait engagé une série initiale d'entretiens officiels avec six petits groupes armés plus petits du Teraï.

截至3月底，政府已经参与了与六个规模较小德赖武装团体举行了首正式谈。

Le Cycle de négociations de Doha pour le développement était la première série de pourparlers qu'on ait lancée après la fin de la guerre froide.

多哈发展回合是冷战结束后发起首谈。

Le premier tour, auquel tous les partis politiques reconnus peuvent participer, n'a pas été nécessaire puisqu'il n'y avait que deux partis en lice.

所有经注册政党都可参与首选举被免除，原因是只有两个政党参选。

À cet égard, le Gouvernement ivoirien a annoncé le 14 mai que le premier tour des élections présidentielles aurait lieu le 29 novembre 2009.

在此面，科特迪瓦政府于5月14日宣布，将在11月29日举行首总统选举。