Ils sont naturellement revenus sur les discussions abordées pendant deux jours avec leurs homologues.

两位领导人自然谈起了这些天与多国首脑会谈内容。

Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同时也是黑手党组织“恩特兰盖塔”首脑。

Nicolas Sarkozy doit écrire en ce sens à la fin du mois à tous les Chefs d'Etat et de gouvernement des pays les plus puissants du monde (développés et en développement) réunis au sein du G20.

萨尔科奇必须写在本月底向所有国家元首和政府首脑最强大国家世界（发达国家和发展中国家）20国集团会议之前。

Aujourd'hui, le pari à relever est de parvenir, d'ici à la fin 2009, avant le sommet de Copenhague, à six milliards sept cents millions d'arbres... soit un arbre pour chaque habitant de la planète.

今天，我们面对挑战是要实现，从现在到2009年底，在哥本哈根首脑会议前，六十七亿木...在这星球上每个人。

Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根气候峰会原日程安排结束之后五个小时，各国元首和政府首脑达最低限度协议。

Ailleurs, des blogueurs se sont lancés dans une diatribe anti-Sarkozy après les déclarations du chef de l'Etat fran?ais évoquant un possible boycottage de la cérémonie d'ouverture des JO.

此外，在法国国家首脑表示有可能抵制奥运会开幕式之后，博客中流传起份反萨尔科齐小册子。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪在2004年涉嫌用肩托式火箭发射器，于光天化日之下，炸死敌对帮派首脑。

En annonçant qu'il se rendrait à Pékin, le président français a assuré que sa position était soutenue par l'ensemble des chefs d'Etat et de gouvernement européens.

在他宣布将访问北京同时，法国总统保证，支持所有国家元首和欧洲政府首脑立场。

Selon les règles du CIO en vigueur, les chefs d'Etat et les chefs de gouvernement sont, en premier lieu, les invités des comités nationaux.

按照国际奥委会现行规，国家元首级政府首脑首先由各国奥委会邀请。

Un espoir : le sommet de Copenhague, fin 2009, devrait être le creuset d'une nouvelle stratégie mondiale de protection des forêts.

在2009年年末哥本哈根首脑会议，应当加入新全球战略，以保护森林。

Le soir même, le général de Gaulle s’installe au ministère de la Guerre en qualité de chef du gouvernement provisoire.

当晚，戴高乐将军以临时政府首脑身份下榻于陆军部。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队队长菲利普·勒高裘和挟持人质首脑阿尔方斯·迪亚努。

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

法国第位出任政府首脑女性埃迪特•克勒松，讲话直率。

S'agissait-il de la nomination d'un haut fonctionnaire militaire ou civil, d'un gouverneur d'état ou d'un membre du Congrès ?

是要选位高级文官或者武官呢？还是要选位政府首脑或者国会议员呢？

À tous ces égards, notre sommet a une responsabilité toute particulière.

所有这些都清楚地说明我们这次首脑会议肩负着特殊使命。

Soutenir leurs efforts fera du sommet le succès dont a besoin et que mérite l'ONU.

只要支持其各努力，这次首脑会议就必将取得联合国需要和应该获得功。

De ce point de vue, le Document final du Sommet apporte une lueur d'espoir.

在这方面，首脑会议果有可能改善该状况。

Ils espèrent que le Document final du Sommet mondial marquera le début d'un tel effort.

它们希望，世界首脑会议果是努力促进这目标开始。

L'Andorre sera représentée lors des sommets par son chef de gouvernement.

安道尔将由其政府首脑代表出席首脑会议。

Les 29 et 30 janvier, j'ai assisté au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.

1月29日和30日，我出席了在亚斯亚贝巴举行非洲联盟首脑会议。