Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我首次飞行。

Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

On va commencer par les emails, qu'est-ce que tu en penses ?

首次我们要来看电子邮件，你觉样啊？

Un problème pareil pour notre première commande, c'est vraiment pénible.

首次向你们订货就出现这样问题, 远不能令人满意。

Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个“试验品”首次飞行，从早上8点起就开始被记录在册。

Depuis son 1er déploiement en 2014, il a effectué plus de 4600 missions.

自2014年首次部署以来，已执行超过4600次任务。

Le chef s'apprête à servir son pâté en croûte pour la 1re fois.

这位大厨备好首次奉上他菜品。

La première prestation de cette oeuvre controversée a été donnée au piano en 1952.

这首有争议作品于1952年首次以钢琴演奏。

Ce n'est qu'au 18ème siècle qu'apparaissent les premières figurines en porcelaine.

直到18世纪，才首次出现瓷制小雕像。

Donc j'espère qu'en faisant cette première vidéo, ça va me donner le courage et la motivation d'essayer des nouvelles choses et d'expérimenter un peu avec les vidéos sur cette chaîne.

所以我希望通过首次拍摄，可以给我以勇气和动力去尝试一些新事情，通过这个道尝试一下。

Cette petite scène qui se renouvelait chaque fois que le pianiste allait jouer enchantait les amis aussi bien que si elle avait été nouvelle, comme une preuve de la séduisante originalité de la « Patronne » et de sa sensibilité musicale.

这样一场小戏，每当钢琴家要演奏时总要演出一番，却总跟首次上演一样，观众都乐于观看，仿佛它说明女主人是何等独出心裁，她对音乐又是何等敏感。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周年前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹年度会议。

Ce jour-là, environ 30 000 personnes prennent part à un premier cortège, emmené par les étudiants de Dauphine. Yannick Jadot a-t-il joué un rôle ? Oui, mais pas forcément plus que d'autres, répondent ses anciens camarades de fac.

在这一天，大约有三万人参加了由，多菲纳学生们领导首次游行。雅尼克·加多特在这里面发挥作用了吗？是，但不一定比其他人多，他以前大学朋友回答说。

Résultat, en 2025, les banques centrales détenaient davantage d'or que de bons du trésor américain dans leurs réserves, et ça, c'est une 1ère depuis les années 1990.

结果，到2025年，各国央行持有黄金储备已超过美国国债，这是自1990年代以来首次。

C'est en 1959, dans les pages du magazine Pilote, que paraît la 1ère aventure du héros créée par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo.

那是1959年，在《飞行员》杂志版面上，这位英雄冒险故事首次登场，由编剧勒内·戈西尼和漫画家阿尔贝·乌德佐共同创作。

L'entreprise chinoise Ubtech a dévoilé lundi l'UB1 Pro, un robot humanoïde présenté comme un compagnon émotionnel, destiné pour la première fois au grand public.

中国公司优必选周一发布了UB1 Pro，一款被定位为情感伴侣人形机器人，首次面向大众市场。

Après la première visite que je lui avais faite, Mme Swann avait corné chez moi un de ces « cartons » comme elle disait.

我首次拜访斯万夫人以后，她曾来我家留下这样一张“纸片”（用她话说）。

Si un phénomène similaire a déjà été constaté au niveau des intestins, c’est la première fois qu’il se produisait dans la vessie.

类似现象在肠道里发生情况已经被发现过，但是在膀胱里还是首次。

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout, mais commença par se réunir en conseil pour délibérer.

市府却从未有过什备，也不曾考虑任何措施，只召集了首次会议进行讨论。