Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力偿还，那么银行将首当其冲成为其受害者。

Le taux de chômage atteint 30% et touche en priorité les femmes.

失业率30%，妇女更是首当其冲。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，界正在为此付出代价。由于首当其冲受害者与以往一样，是最脆弱、最贫困口，因此这个代价更为沉重。

A commencé par Adèle Blanc-Sec qui perd 50% de sa fréquentation et n'atteint pas le million d'entrées en deux semaines.

首当其冲就是跌幅50%《神探阿代尔》，上映两周计票房还未突破百万。

Le groupe de Murdoch auquel appartenait le "News of The World" a été d'abord impliqué dans ce scandale.

《界新闻报》所属默多克新闻集团在此事件中首当其冲，难辞其咎。

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

我们知道，在经济衰退时期，青年首当其冲。

Le Rwanda a subi le plus gros du commerce illicite des armes légères.

卢旺首当其冲受小武器和轻武器非法贸易伤害。

Les premières victimes de ces crimes sont les femmes et les filles.

这类罪行首当其冲受害者是妇女和女童。

Les premières victimes de ces crimes sont les femmes et les jeunes filles.

这类罪行首当其冲受害者是妇女和少女。

Des progrès importants ont été faits ces dernières années.

近年来，这方面取得了重大进展，在面对此一灾祸首当其冲国家中，地雷导致死亡数不断下降。

Les civils ont continué à supporter le poids des combats.

战争造成祸害，平民仍然是首当其冲。

Les femmes sont les principales victimes des agressions sexuelles et vivent la tragédie du veuvage.

妇女首当其冲地遭性攻击并且遭遇变成寡妇悲剧。

Les femmes, dont la plupart sont employées dans ce secteur, sont particulièrement touchées.

许多在香蕉业工作妇女首当其冲。

L'Afrique est la région du monde la plus heurtée par les conflits.

非洲是界上在这些冲突中首当其冲地区。

Dans tous les cas, ce sont les femmes qui en subissent les conséquences.

在所有这些情况下，妇女首当其冲。

Les civils continuent de pâtir de la violence en période de conflit armé.

平民继续在武装冲突暴力中首当其冲。

Malheureusement, alors que nous parlons, des civils continuent de payer le prix fort des conflits.

不幸是，在我们发言此时此刻，平民仍然在冲突中首当其冲。

Cela résulte de l'analyse de la notion acceptée internationalement de l'indivisibilité des droits.

这是一种分析逻辑，其中国际接受权利不可分割概念首当其冲。

Les populations civiles au Darfour ont continué à pâtir de la violence.

尔富尔民众继续首当其冲受暴力事件影响。

Les femmes ont subi le conflit civil plus lourdement que tout autre groupe.

与任何其他群相比，内战冲突首当其冲受害者是妇女。