Surtout pour ce qui est du traitement des eaux.

我觉得就是对水的处理上。

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

提提来回的路程：3架飞机，总共24小时的旅程！

Pékin 2008 c'est d'abord un succès d'organisation.

北京2008是组织上的成功。

Noël, On pense au Père Noël en premier, surtout pour les enfants.

在圣诞节时，人民想到的是圣诞老人，对于孩子们来说，尤其如此。

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为是反映一种小女孩的苦恼。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

是本文的背景情况.

Premièrement, l'incertitude grandissante concernant la reprise économique mondiale va grandir.

，不断增强的不确定性涉及世界经济的恢复将变。

Calmez-vous monsieur, je peux vous aider. D'abord assurons-nous qu'il est bien mort!

接线员冷静地回复：“生请镇定一些，我能帮助你的。，请确认您的朋友真的死了！”

Dans un saladier, melangez d’abore les oeufs, la levure et du sucre de cuisine.

再一个的沙拉碗里面把鸡蛋, 酵母白糖充分搅拌.

D'abord, notre système éducatif distingue les universités et les grandes écoles.

，我们的教育系统分学高等专业学院（又译为：精英学）。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

应该处分正真有过错的人，那个罪魁祸，是那个衅的人。”

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

，我要声明的是我是一名无神论，但有时世界上发生的有些奇异的事，不是你亲生经历到你都不会相信，也不是全部都可以用科学的角度去解释清楚的。

Je ne veux pas de toi je suis juste dans l'Internet, l'attention première paye à votre espace et de voir si vous n'avez pas mis à jour récemment.

我只是在上网的时候，关注你的空间，看看你最近是不是有更新。

Mais la cité des armateurs et des marchands risque d'étonner davantage par son enthousiasme pour les Jeux de 2008 et par son désintérêt pour ce qui agite l'Occident.

但这个船商及贸易家的城市，可能使人惊讶的是它对2008奥运会的热情，以及对西方行为的漠不关心。

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在葡萄收获季节，我们使用的是传统的博若莱手工采摘。在葡萄的采摘过程中，摘葡萄的人将葡萄摘落下来，其次再由专业人士选取质量优良的葡萄进行酿造。

La littérature symbolise les connaissances écrites. La forme originale de la pensée. Les intellectuels s’enfoncent dans le cadre des lettres, perdront peu à peu leur capacité de penser.

文学象征有记载的书面知识，是知识分子接触到的思想形态。过度的执迷于文字框架的知识分子，会逐渐按丧失思考的能力。

Excellent travail, sont en vogue pour le Carnaval de nuit, Halloween, Noël, vacances et ainsi de suite, des masques de plumes, ou le premier des meilleurs déguisements partie.

做工精细，款式新颖，适用于狂欢夜、万圣节、圣诞节等节日，其中羽毛面具还是化装舞会的佳品。

On devrait balayer devant notre porte d’’abord et reprendre notre pays, notre economie et nous meme en main avant de donner des lecons a tout le monde.

我们应该清理干净自家的门，重新着手我们国家，经济以及自身的一些问题，然后再向全世界传授我们的经验。

Moins de temps de transport, et davantage de contact avec la nature, plus d'équilibre entre la nature et le milieu urbain : telles sont les priorités.

他们要做的就是：缩短交通运输时间、同自然有更多的接触、使自然与城市之间更加平衡。

Les corps, un instant balancés avec force, furent lancés au loin, décrivirent un courbe, puis plongèrent, debout, dans le fleuve, les pierres entrainant les pieds d’abord.

尸体划出一道弧线，随后，缚有石块的脚笔直地掉进河里。