Avant cela, je donne d'abord la parole au représentant de l'Allemagne.

在这些情况通报之前，我首先请德国代表发言。

Je donnerai d'abord la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我首先请已要求发言的安理会成员发言。

M. Sevan a commencé son rapport en citant le paragraphe 16 f) de la résolution 1483 (2003).

塞万先生发言首先提到了第1483（2003）号决议第16(f)段。

Je commencerai par souligner un fait que d'autres ont déjà mentionné.

我首先强调其他发言者已提到的一个事实。

Je parlerai tout d'abord de la longueur des interventions.

首先我谈一谈发言篇幅的问题。

Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil. L'Algérie a la parole.

我现在请安理会成员发言，首先请阿及利亚代表发言。

Je donne à présent la parole au représentant du Timor-Leste.

我首先请东帝汶代表发言。

Nous allons tout d'abord parler de la longueur des déclarations.

我们首先谈谈发言的长度问题。

À l'ouverture de la séance, la Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration.

副秘书长在会上首先发言。

Je donne d'abord la parole au juge Jorda.

我首先请若达法官发言。

Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix fait une déclaration liminaire.

主管维和行动助理秘书长首先发言。

Le débat a été ouvert par six experts représentant divers gouvernements et organisations.

代表不同的府和组织的六位小组成员首先发言。

M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer à ceux qui ont parlé avant moi pour exprimer notre reconnaissance pour le travail accompli par votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, en qualité de Président, et par les Ambassadeurs John de Saram, de Sri Lanka, et Hans Dahlgren, de Suède, Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.

猜耶南先生（泰国）（以英语发言）：主席先生，我首先同前面的发言者一道，对你的前任、安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关事项不限成员名额工作组主席、纳米比亚的西奥-本·古里拉布先生以及联合副主席、瑞典的汉斯·达格伦大使和斯里兰卡的约翰·德萨兰大使所作的工作表示感谢。

Le représentant de la France, M. Elie Jarmache, Directeur des relations et de la coopération internationale, Secrétariat général de la mer, a été le premier à prendre la parole, suivi par la représentante de l'Irlande, Mme Lisa Walshe, Directeur du droit de la mer au Ministère des affaires étrangères, du représentant de l'Espagne, M. D. Sergio Carranza Forster, chef de région au Ministère des affaires étrangères et de la coopération, et du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Lindsay Parson, du Centre national d'océanographie.

法国代表、海洋事务总秘书处国际关系与合作司司长埃利·雅赫马希首先发言，其次：兰代表、外交部海洋法司司长丽莎·沃什，西班牙代表、外交与合作部地区司司长塞希奥·卡兰萨·福斯特以及大不列颠及北兰联合王国国家海洋学中心林赛·帕森。

Étant donné qu'il s'agit là de la première déclaration de Tuvalu depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU l'an dernier et depuis la création de sa mission permanente à New York il y a à peine une quinzaine, permettez-moi tout d'abord de réaffirmer la confiance de Tuvalu en l'ONU et en sa capacité de garantir les droits fondamentaux et la survie des membres de la communauté internationale, en particulier les plus vulnérables, comme les petits États insulaires et les États en développement.

由于这图瓦卢去年加入联合国以及两个星期之前在纽约设立常驻代表团以来的第一次发言，首先，请允许我重申，图瓦卢相信联合国有能力维护国际社会成员、尤其其中最脆弱者，例如小岛屿国家和发展中国家的基本权利和生存。

Abordant le thème des politiques commerciales internationales et de la pauvreté, Jean-Pierre Lehmann, Professeur d'économie politique internationale à l'IMD et fondateur du Evian Group, a débuté son exposé en déclarant que les échanges commerciaux en tant que tels ne réduiraient pas la pauvreté et que des organisations comme l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale avaient fait du tort à la communauté internationale en avançant que les obstacles au commerce et les subventions contribuaient à la pauvreté.

洛桑国际管理学院国际治学教授、埃维昂组织创始人Jean-Pierre Lehmann主任发言的主题国际贸易策与贫困问题，他在发言中首先讲到，贸易本身并不能减少贫困，联合国、世界贸易组织和世界银行等组织作了一件坏事，说贸易壁垒和补贴增加了贫困。

La première contient les déclarations de portée générale qui ont permis de faire le tour de la situation de l'Afrique et de ses problèmes grâce à une étude diversifiée de la situation du continent tout entier ou de certaines régions comme celles couvertes par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) ou l'Union du fleuve Mano et l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et la région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).

首先一般性发言，对非洲区域的局势和问题提供了一个总体看法，对整个非洲或者对某个具体分区域——例如发展局、马诺河联盟和西非、东非和南共体——的局势进行广泛的分析。

Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante, la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants, dans le même ordre. Le Président annoncerait à l'avance la clôture de la liste des orateurs sur tout point ou subdivision de point à l'étude, normalement au début de l'examen de ce point ou subdivision de point.

如果名单上的发言者在某一会议上没有发言完，可在下次会议上首先发言，某一项目或分项目的发言报名截止由主席随工作进展而及时宣布，通常在审议该议程项目或分项目之前。

Les travaux du second groupe de travail, qu'a animé M. Jean Zermatten, membre du Comité des droits de l'enfant, se sont ouverts sur les observations liminaires de M. Hatem Kotrane, autre membre du Comité, qui a précisé la nature et la portée des obligations contractées par les États parties au titre de la Convention, notamment le devoir de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de l'enfant.

第二工作组的工作由儿童权利委员会委员Jean Zermatten先生协调，委员会的另一位委员Hatem Kotrane先生首先发言，他详细阐述了缔约国对《公约》所承担的义务性质和范围，包括尊重、保护和实现儿童权利的责任。

M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Je commencerai par adresser à M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, ainsi qu'à notre Secrétaire général récemment nommé, mes plus vives félicitations et mes vœux de succès pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, qui va essentiellement se concentrer sur les incidences du changement climatique sur la paix et le développement à l'échelle mondiale.

英萨纳利先生（圭亚那）（以英语发言）：我的发言首先要向主席和新任命的秘书长表示最热烈的祝贺和最良好的祝愿，祝愿主要集中于气候变化对全球和平与发展影响的第六十二届大会圆满成功。