La Société a la crédibilité que la première membres du personnel sont diplômés de niveau collégial ou supérieur, principalement engagés dans l'électronique, y compris l'assemblage et l'entretien.

本公司已诚信为公司职员均为本科以上毕业生，主要经营电子产品，包括组装，维修。

En outre, le premier coordonnateur du Programme a été pendant plusieurs années un Nigérian.

此外，一名尼日利亚人担了该方案的调员，工作了数年。

Le premier Ambassadeur malaisien au Timor-Leste est à son poste à Dili depuis août.

马来西亚常驻东帝汶大使自八月份以来一直在帝力就职。

J'aurais espéré que nous pourrions aborder les questions de fond dès cette première présidence.

我希望，在主席期内我们能够讨论某些实质问题。

Le premier président de la République népalaise devrait être élu demain.

我们很可能在明天选出尼泊尔共和国总统。

Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.

JOICFP的主被人口基金借调，担该办事处的主。

Au lendemain de la présentation officielle par le Quatuor de sa nouvelle proposition de paix pour mettre fin au conflit entre Israéliens et Palestiniens, connue sous le nom de Feuille de route, un espoir est apparu dans la région et au sein de la communauté internationale; l'espoir qu'avec la nomination du premier Premier Ministre palestinien doté de pouvoirs exécutifs, comme ce fut le cas de M. Abbas, il allait peut-être être possible, cette fois, à l'Autorité palestinienne de s'acquitter des engagements pris, permettant ainsi une avancée décisive vers la paix dans la région.

在四方小组正式提出其解决冲突的和平建议之后，该地区和国际社会都怀有这样的希望，即通过命巴勒斯坦总理使他具有象阿巴斯先生一度曾有的执行权力，巴勒斯坦国家权力机构这次有可能履行它的承诺，从而有可能为该地区和平的实现采取有决定性步骤；上述冲突巴以人民经历了几代人的冲突，而和平建议则被称之为路线图。

Son développement rapide est le produit de la coopération des membres du Comité d'organisation et de son premier Président, l'Ambassadeur Gaspar Martins; d'un Bureau d'appui compétent doté d'une direction excellente; de présidents des réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone extrêmement dévoués; et de l'Ambassadeur d'El Salvador qui nous a orientés avec beaucoup de savoir-faire dans notre exploration des expériences et des meilleures pratiques qui existent en matière de consolidation de la paix.

这种快速成长组织委员会成员及建设和平委员会主席加斯帕尔·马丁斯大使合作的；有出色领导的支助办公室得力工作的；布隆迪和塞拉利昂国别会议主席呕心沥血的；萨尔瓦多大使远见卓识地领导我们探讨建设和平领域的经验教训和最佳范例的。

Nous souhaiterions remercier l'Afrique du Sud, qui a été le premier Président du Processus de Kimberley, pour avoir réellement transformé une vision en réalité; le Canada, Président sortant, qui a dirigé le Processus avec efficacité au cours de la première année de sa mise en œuvre; la Fédération de Russie, nouveau Président; et le Botswana, qui a accepté de remplir la fonction de vice-président.

我们要感谢金伯利进程的主席南非，它使这一设想变为现实；我们要感谢离主席加拿大，它在执行的第一年中有效地领导了该进程；我们还要感谢新主席俄罗斯联邦和同意担副主席的博茨瓦纳。

Je suis très honoré d'avoir été le premier ambassadeur d'Équateur à avoir représenté mon pays en tant que membre de la Conférence du désarmement et d'avoir pu vous assurer que le peuple et le Gouvernement équatoriens sont convaincus que les mécanismes de négociation pacifique de la Conférence du désarmement auront raison, en fin de compte, de ces instruments de destruction et de mort.

我有幸作为厄瓜多尔大使，在裁军谈判会议代表作为正式成员国的厄瓜多尔，并向大家证明，厄瓜多尔共和国人民和政府确信，裁军谈判会议的和平谈判机制最终将禁绝这些毁灭和死亡工具的使用。

M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, de vous féliciter de votre accession à la présidence au début de la session de 2002 de la Conférence et de saluer les efforts infatigables que vous déployez pour permettre à la Conférence de commencer dès que possible un travail de fond.

胡先生(中国)：主席先生，中国代表团祝贺你就裁谈会本年度会议的主席，并对你为推动裁谈会尽早开展实质性工作所做的不懈努力表示赞赏。

Mme ROCCA (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la première présidence de la Conférence du désarmement de la session de cette année, et de me joindre à tous ceux qui vous ont remercié pour avoir minutieusement préparé cette session dans le but de faciliter nos travaux en 2007.

罗卡女士(美国)：主席女士，先我谨祝贺你当选新一届裁谈会主席，我谨与其他代表一道表达本代表团对你为促进裁谈会今年工作所作的充分准备。

M. BADDOU (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'entraînée dans la marche inexorable de la mondialisation et ayant pris de ce fait davantage de retard par rapport aux pays développés, l'Afrique attend beaucoup du Directeur général qui s'est montré déterminé et efficace au cours de son premier mandat.

BADDOU先生（摩洛哥）代表非洲组发言说，由于全球化的进程势不可挡，因此非洲已经更加落后于发达国家，所以非洲对总干事抱有很高的期望，因为他在其期间一直表现得非常愿意提供帮助。

Je voudrais souligner les efforts inlassables que Sir Jeremy Greenstock, en tant que premier Président du Comité, a déployés pour assurer et promouvoir la lutte contre le terrorisme au niveau international. Sous sa direction, le Comité a obtenu des résultats substantiels et son action a été saluée par les États Membres.

最后，我愿强调格林斯托克大使作为反恐委员会主席，为开展和推动国际反恐工作作出了不懈努力，反恐委员会在他的领导下取得了重要成，受到广大会员国的赞扬。

À cet égard, il a fait état de l'investiture du premier chef de gouvernement palestinien, Mahmoud Abbas (Abu Mazen), et de la présentation au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien, établie par le Quatuor.

他提到确认阿布·马赞为巴勒斯坦总理，以及随后向以色列政府和巴勒斯坦权力机构提出四方会议的中东和平路线图。

Des études récentes ont confirmé que des mercenaires belges, français et sud-africains avaient été recrutés pour lutter aux côtés des forces sécessionnistes du Katanga dirigées par Moïse Tshombe, et que des mercenaires belges avaient participé à la torture puis à l'assassinat de Patrice Lumumba, Premier Ministre du Congo.

最近的研究证实，从比利时、法国和南非招募和聘用的雇佣军曾与由摩伊斯·冲伯领导的加丹加分裂主义武装并肩战斗，比利时雇佣军曾参与折磨和杀害刚总理帕特里斯·卢蒙巴。

Tout au long de la période à l'examen, le Bureau du Haut Représentant a participé au recrutement du premier Directeur de l'Office de la fonction publique de la Fédération, à la suite de l'entrée en vigueur, en juillet, de la loi sur la fonction publique.

《联邦公务员法》于7月生效，此后在本报告所述的整个期间，高级代表办事处参与了联邦公务员署主的征聘工作。

Sur les six juges nommés pour le premier mandat suivant l'entrée en vigueur de la constitution, deux (2) exercent un mandat non renouvelable de trois ans, deux (2) un mandat non renouvelable de six ans et deux (2) un mandat non renouvelable de neuf ans.

在《宪法》生效后命的六名法官中，两（2）名法官期三年，不得续；两（2）名法官期六年，不得续；两（2）名法官期九年，不得续。

Nous tenons à rendre hommage à M. Wolfgang Hoffmann, le Secrétaire exécutif du Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire, pour avoir grandement contribué aux négociations sur ce traité, et à toutes les autres personnes qui continuent de contribuer aux travaux de la Commission préparatoire.

为此，我向条约组织筹委会临时技术秘书处执秘、曾为条约谈判作出过积极贡献的霍夫曼博士，以及所有为条约筹建工作作出贡献的人们表示致意。

Tout comme nous avons soutenu l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dès sa création, en déployant des troupes et en fournissant son premier Commandant de la Force, c'est dans le même esprit que nous participerons à la MANUTO.

正如我们在联合国东帝汶过渡行政当局建立时部署部队并且提供过渡行政当局部队指挥官，以表示对过渡行政当局的支持一样，我们将本着同样的精神参加联东支助团。