On a aussi eu des entretiens avec plus de 40 personnes, bibliothécaires, utilisateurs, et autres responsables.

此外，与40多名个人、图书馆、使用者和其他官了面谈。

Au cours de la période considérée, 40 membres de l'appareil judiciaire rwandais, dont des bibliothécaires et des personnes chargées de la gestion de l'information, ont reçu une formation sur la recherche juridique en ligne et l'utilisation des logiciels de gestion de l'information, dans le cadre du Programme d'information pour le Rwanda et de renforcement des capacités au Rwanda créé par le TPIR.

本报告所述期间，有40名卢旺达司法机构的成，包括图书馆和信息管理人，接受了法律研究和信息管理软件的在线培训，这是法庭在卢旺达举办的外联和能力建设方案的一部分。

L'effectif, qui est réparti entre la bibliothèque principale à Arusha et une annexe à Kigali, se compose de : 1 P-3 (chef de groupe), 1 P-2 (bibliothécaire-adjoint) à Kigali, 1 P-2 (bibliothécaire chargé du traitement de l'information) à Arusha, 1 agent des services généraux (autres classes) (aide bibliothécaire) à Arusha et de 2 agents locaux (aides bibliothécaires), l'un à Arusha et l'autre à Kigali.

图书馆的工作人分处鲁沙图书馆总馆和基加利图书馆分馆，由下列工作人组成：一名股长(P-3)，一名助理图书馆(基加利)(P-2)，一名信息处理图书馆(鲁沙)(P-2)，一名图书馆助理(鲁沙)(一般事务(其他职等))，两名图书馆助理(一般事务 (当地雇))(鲁沙和基加利各一名)。

On pourra aussi tirer parti des possibilités de formation mutuelle, les assistants chargés des références des centres ayant parfois une meilleure connaissance pratique des documents et des campagnes des Nations Unies tandis que le personnel des bibliothèques dépositaires est plus souvent formé à la bibliothéconomie et dispose de connaissances professionnelles étendues.

由于新闻中心的参考资料助理人在联合国文件和宣传运动方面具有较为丰富的日常实践经验，而托存图书馆的工作人则更有可能是训练有素的图书馆，具有广泛的专业知识，因此可以利用机会举办共同培训活动。

Elle donnait par ailleurs des avis par correspondance, accueillait et formait des bibliothécaires de passage au Siège, et publiait les éditions successives du manuel intitulé « Documentation de l'Organisation des Nations Unies » (qui a depuis été augmenté et publié sur l'Internet avec le guide « Documentation de l'ONU : guide de recherche »).

它以下方式提供指导：信、在总部接待和培训来访的图书馆、以及不断发表最新版的题为《联合国的文件》的手册（该手册已经扩充内容，更名为《联合国文件：研究指南》在因特网上发表）。

On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.

18 培训将是一个重点，包括对总部用户和海外托存图书馆馆培训的课程，以及以电子方式向外地的联合国小型图书馆提供咨询.手册和数据库结构。

28.37 On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des utilisateurs au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies sur le terrain.

37 一个主要重点将是培训，包括对总部用户和海外托存图书馆馆培训的课程，以及以电子方式向外地的联合国小型图书馆提供咨询、手册和数据库结构。

Lors d'un séminaire de formation des bibliothécaires organisé par une organisation non gouvernementale locale, le centre d'information de Prague a fait un exposé sur les ressources en matière d'information à un groupe de 22 professionnels de l'information.

布拉格新闻中心在一地方非政府组织就联合国信息资源问题为22名信息专业人举办的图书馆培训讲习班上作了介绍。

Dans le cadre de sa politique de communication avec la société civile dans les États Membres, la Bibliothèque a continué d'organiser des séminaires de formation et des ateliers à l'intention des employés des bibliothèques dépositaires.

作为与会国的民间社会联系的一部分，图书馆继续为联合国托存图书馆馆主办训练讨论会和讲习班。

Celui-ci propose sur un mode interactif des renseignements et des activités aux parents, enseignants, bibliothécaires et étudiants (ces derniers étant âgés de 9 à 18 ans) afin d'aider les jeunes à utiliser l'Internet à bon escient et sans danger.

该网站向家长、教师、图书馆和学生(9岁至18岁)提供信息和开展互动活动，以帮助青年学习如何有意识和安全地使用互联网。

Malheureusement, les fonds servant à transporter ces bibliothécaires vers le lieu de la formation ont diminué pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui limite à un par an le nombre des ateliers que l'on peut organiser.

不幸的是，用于资助托存图书馆的馆前往培训地点的经费在2004-2005两年期有所减少，从而限制了每年可举办的讲习班数目。

L'un d'entre eux s'est dit confiant que les nouvelles orientations renforceraient le rôle essentiel des bibliothécaires en leur permettant d'aider plus efficacement les usagers et autres partenaires à trouver des informations pertinentes, fiables et actualisées.

一位发言者表示，相信新模式将增强图书馆的重要作用，因为他们将更有能力协助客户或合作伙伴寻找相关的、权威性的最新信息。

L'accès est gratuit ou d'un coût modique pour les chercheurs, les enseignants, les décideurs, les bibliothécaires et les étudiants de près de 4 000 institutions publiques de 114 des pays les plus pauvres.

向114个世界最贫穷国家的近4 000个公共资助机构的研究人、教育工作者、决策者、图书馆和学生免费或以极低费用提供了访问权限。

La Bibliothèque continue d'organiser des séminaires et des ateliers de formation à l'intention des bibliothécaires qui sont dépositaires de ses publications, en vue de toucher le grand public dans chacun des États Membres.

作为与会国民间社会联系的一部分，图书馆继续为联合国收藏图书馆馆主办训练讨论会和讲习班。

Cette initiative met à la disposition d'enseignants, de bibliothécaires et d'étudiants canadiens de précieux outils et services d'apprentissage électronique, et il encourage le développement de compétences dans le domaine des technologies de l'information.

这项倡议向加拿大教育人、图书馆和学生提供宝贵的电子学习工具和服务，并鼓励发展信息技术技能。

Le Comité consultatif note que deux postes d'employé de bibliothèque (agents locaux) sont demandés, pour le Groupe de la bibliothèque juridique et des références, l'un pour Arusha et l'autre pour Kigali.

咨询委会注意到，请求为法律图书馆和参考资料股在鲁沙和基加利图书馆设置两个当地雇一级的图书馆额。

Il est donc proposé que la Section dispose d'un bibliothécaire (P-3) et, durant le premier exercice financier, d'un archiviste (P-2) et d'un assistant administratif (agent des services généraux, autres classes).

因此，提议该科包括一名图书馆（P-3），并且在第一个财政期间包括档案专家（P-2）和一名政助理（一般事务（其他职等））。

Il est donc proposé que la Section dispose d'un bibliothécaire (P-3) et, durant le premier exercice, d'un archiviste (P-2) et d'un assistant administratif (agent des services généraux, autres classes).

因此，提议该科包括一名图书馆（P-3），并且在第一个财政期间包括档案专家（P-2）和一名政助理（一般事务（其他职等））。

Les deux premiers cas qui seront soumis par le Conseil des syndicats du Queensland seront initialement déposés au nom des aides dentistes, puis des bibliothécaires.

昆士兰工会理事会将代表牙医助理和图书馆提出最初的两个案子。

Cinquante membres du personnel des bibliothèques dépositaires originaires de 25 pays appartenant aux trois régions concernées ont participé à ces ateliers.

来自那些地区25个国家的50个托存图书馆参加了这些讲习班。