Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了桌，放了3副餐具。

Un jour, quittant la table, j'allai à la cuisine boire un verre d'eau.

一天，我桌，去厨房取一杯水喝。

Ils passent beaucoup de temps à table.

他们在桌上呆长时间。

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家终于坐在桌上，这时，旅馆的掌柜亲自走出来。

Je quittai la table à sept heures.

七点钟，我了桌。

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上桌之前，必须彻底洗手。

Les voilà qui se mettent tous deux à table ; et, après le souper, ils se replacent sur ce beau canapé dont on a déjà parlé ; ils y étaient quand le signor don Issachar, l’un des maîtres de la maison, arriva.

两人坐上桌；吃过晚，又回到上文提过的那张便榻上；他们正在榻上的时，两个屋主之中的一个，唐伊萨加大爷到了。

Elle refusait de parler, elle n’avait rien du tout, disait-elle. Mais, comme elle mettait la table à l’envers, s’arrêtant avec les assiettes pour tomber dans de grosses réflexions, son mari voulut absolument savoir.

她既不作声，却又说没什么事。但是桌上却也零乱不堪，她手中拿着盘碟发愣，只管想着心事，作丈夫的知道她定有心思。

Rarement le manque d’égards était direct, mais Julien avait déjà surpris à table, deux ou trois petits dialogues brefs, entre le marquis et sa femme, cruels pour ceux qui étaient placés auprès d’eux.

对他们缺乏敬重，这少直接表现出来，但是于连在桌上有两三次无意中听见侯爵夫妇间的闲谈，，却对坐在他们身边的人残酷。

Le bonhomme descendit, mais il parla d’un air distrait à sa femme, embrassa Eugénie, et se mit à table sans paraître penser à ses menaces de la veille.

老头儿下楼了，心不在焉的跟太太说话，拥抱了一下欧也妮，坐上桌，仿佛已经忘记了隔夜恐吓的话。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿桌上，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

De plus, il n'y a plus une seule mais plein de manières de se tenir à table, selon l'endroit où l'on se trouve.

另外，到桌上来吃的方式不止一种了，而是根据人们所在的地方而有所不同。

A table, le général ne parlait pas beaucoup, parce que son esprit était absorbé par les grandes opérations du lendemain.

桌上，波拿巴将军一心想着第二天的大型军事行动，故而沉默寡言。

Vendredi soir, à la table, M. et Mme Dupré discutent avec leurs trois enfants, Paul, Lina et Jeanne.

周五晚上，Dupré先生和妻子在桌上和他们的三个孩子， Paul, Lina和Jeanne讨论。

On ne parle pas de rats à table, Philippe. Je vous interdis à l'avenir de prononcer ce mot.

" 在桌上不谈老鼠，菲利普。我不准您今后再提这个字。"

Le couvert était mis, trois bols sur la nappe blanche. On envoya Honorine voir ce que devenait mademoiselle.

桌已经摆好，雪白的桌布上放着三个碗。他们叫奥诺里纳去看看小姐怎样了。

La figure de Gilberte resta contractée pendant tout le déjeuner, après lequel nous allâmes dans sa chambre.

桌上，希尔贝特始终板着脸。后我们去她房间。

Mais la table reste un espace de discrimination sociale.

但是桌仍然是社会歧视的地方。

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人在桌上花费多时间。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。