Bien sûr. J’ai réservé deux couverts dans un bon restaurant.

那当然。我在一家好的饭店预订了两个席位。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼俗的豪华只会使百万富翁满意。

Céline, ça te dit qu'on mange au restaurant ce soir.

赛琳娜，今天晚上你愿意和我去饭店吃饭吗。

Bien sûr. J’ai réservé deux couverts dans un bon restaurant.

那当然。我在一家好的饭店预订了两个席位。

Ça te dirait d'aller au resto ?

想去饭店吗?

Tu veux aller au restaurant italien ?

你想去意大利饭店吃饭吗？

Eh, non ! on n'est pas au restaurant, ici.

嗯，没了！这里，我们不是在饭店。

OK ! Est-ce que tu déjeunes au resto demain ?

好的！明天中午你去饭店吃饭么？

Oui. A dix kilomètres de notre hôtel.

，我们饭店有10公里。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文明打交道，要是没有电灯光照着我们，我还以为自己是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎的“大饭店”的餐厅里。

Y a-t-il un magasin près de l'hôtel ?

饭店附近有百货商店吗？

A 7 heures du soir，à l'Hôtel Daguanyuan. Nous invitons, bien sûr, également votre épouse!

晚上7点，在大观园饭店。我们也诚挚地邀请您夫参加！

Regarde! Tu vois le grand brun, là-bas au restaurant?

看！你看见饭店那边的棕发高大的男了吗?

Il y a des bistrots tous les vingt mètres dans le quartier.

这片区每20米就有个小饭店啊。

Christelle ne tient pas une cantine ou un restaurant.

克里斯蒂尔并不是开食堂或者饭店的。

On dîne mieux chez Édon que chez Bombarda, s’écria Zéphine.

“爱同饭店比蓬巴达酒家好。”瑟芬叫着说。

Aiko. — Bah, il y a beaucoup de restaurants à Paris.

阿雷-恩，巴黎有非常多的饭店。

Gonzalès proposa un dîner au restaurant espagnol, le surlendemain.

冈萨雷斯提议两天后去一家西班牙饭店吃午饭。

Non, sire, dit-il, je suis descendu hôtel de Madrid, rue de Tournon.

“不，陛下，”他答道，“我下塌在导农街的马德里饭店里。”

Pour gagner du temps, pendant qu’il visitait les uns, il envoya dans les autres son cocher Rémi (le doge Loredan de Rizzo) qu’il alla attendre ensuite — n’ayant rien trouvé lui-même — à l’endroit qu’il lui avait désigné.

为了争取时间，当他到一些饭店去的时候，他就打发他的马车夫雷米（里佐画中的洛雷丹诺总督）上另一些饭店，如果他自己找不着，就到指定的地点去等马车夫。