Un monde où tous les proies vivaient dans la peur des prédateurs.

草动物无处不生活在对动物的恐惧之中。

À vrai dire, il faut te méfier de tous les prédateurs.

说真的 所有的动物都不可信。

Soit il a fait le repas du prédateur, soit il a échappé.

要么他成为了动物的餐点，要么他逃脱了。

Je suis l'un des plus grands carnivores terrestres de tous les temps.

我有史以来最伟大的陆地动物之一。

Je cherchais un produit contre les limaces, grogna Hagrid.

“我在找一种驱赶鼻涕虫的药，”海格粗声粗气地说。

Un cadavre sans tête ou une limace anthropophage ?

有脑袋的尸体，还的鼻涕虫？

Mais ces formidables carnassiers n’existaient point dans l’île, ou, du moins, ils ne s’étaient pas montrés jusqu’alors.

然而岛上并有这种凶猛的动物，至少为止，还有看见过。

En restant dans une position protégée, vous préserverez au moins vos points vitaux des puissantes mâchoires de ce carnivore.

通过呆在一个受保护的位置，您至少可以保护您的重要部位不受这种动物的强大颚部的伤害。

Une fois arrivés à maturité, un groupe de ces carnivores très agressifs est capable de de tuer un éléphant adulte.

一旦成熟，这些非常具有攻击性的动物群体能够杀死一头成年大象。

Ce long poisson argenté est un carnivore venu des eaux chaudes.

- 这条长长的银色鱼来自温暖水域的动物。

Ce sont celles d'un acrocanthosaurus, l'un des plus grands dinosaures carnivores qui n'aient jamais existé.

这些高棘龙的，有史以来最大的恐龙之一。

Ces grands prédateurs aux dents acérées sont capables de broyer les os de leurs victimes.

- 这些拥有锋利牙齿的大型动物能够咬碎受害者的骨头。

" En eaux (très) troubles" , c'est un film avec une recette classique: carnassier monstrueux, vacanciers dévorés et, bien sûr, des ailerons qui dépassent de l'eau.

- 《浑水摸鱼》一部有着经典配方的电影：可怕的动物、被吞噬的度假者，当然还有从水中伸出的鱼鳍。

Par exemple, même les grands prédateurs comme les lions passent beaucoup de temps à se prélasser, à se faire des câlins, à se lécher et à jouer.

例如，即使像狮子这样的大型动物也会花很多时间闲逛、拥抱、舔舐和玩耍。

Oui je me sens maintenant des appétits de bêtes fauves, des instincts d'amour carnassier et déchirant ; je ne sais pas si c'est aimer. C'est peut-être le contraire.

的，我现在感受了野兽的胃口，的本能和令人心碎的爱情;我不知道不爱。事实可能恰恰相反。

C'est une espèce qui historiquement n'a pas eu de très bonne réputation, mais ça c'est un peu le cas de tous les carnivores en fait, et particulièrement les carnivores un peu discrets.

这个物种在历史上的名声并不太好，但实际上对所有动物来说都如此，特别那些比较隐秘的动物。

Et puis enfin, les seigneurs du fleuve, les caïmans ces redoutables carnivores mesurent jusqu'à 3 mètres de long. Ce sont des prédateurs impitoyables . Mais un chasseur encore plus rusé rôde dans cette forêt...

最后还有河流的主人-凯门鳄。这些可怕的动物，长达3米。这毫无怜悯之心的捕者。但这片森林里还游荡着更加狡猾的捕猎者。

Pour l'éradiquer, les biologistes ont bon espoir que les plus grands prédateurs de l'île puissent vite apprendre à chasser à leur tour l'envahisseur et puissent préserver ensemble le paradis marin de Fernando de Noronha.

为了根除它，生物学家希望岛上最大的动物能够迅速学会依次猎杀入侵者，并共同保护费尔南多·迪诺罗尼亚岛的海洋天堂。

Au crépuscule, à l'instant accablant de la circulation, montait des marais une tempête de moustiques carnassiers, et un doux remugle de merde humaine chaude et triste remuait au fond de l'âme la certitude de la mort.

黄昏时分，在车流的压抑时刻，一阵蚊子的风暴从沼泽地升起，温暖而悲伤的人类屎在灵魂深处搅动着死亡的确定性。