Il donne le vivre et le couvert à son ami.

他提朋友食。

Le lendemain, le type qui voudrait remercier le paysan, constate qu'il n'a pas un rond en poche, mais comme il est ventriloque, il décide de lui faire un petit tour en guise de remerciements.

所幸一位农民接待了他，给他食。 第二天，男人想答谢农民，考虑到自己身无分文，但自己说腹语，于是决定在农民面前露一手以示感谢。

Je fournir la gratuité de l'hébergement pour les gens d'affaires de parler de prix, escorte de sécurité sur la route, contact sans limite.

本人为客商免费提食谈价，安全护送上路，免费联系货运车辆。

Honnête et digne de confiance, et de la part des clients gratuitement la chambre et la pension.

诚实守信，来往客户食免费。

Il demande à être dédommagé des frais de voyage et d'hébergement de ces spécialistes.

研所求赔偿这两名专家的旅费和食费。

Le Foyer Paula Bové est un service d'hébergement pour femmes à critères d'admission mixte.

“保拉·保维之家”是为妇女提食服务的一个服务机构，接纳标准是混合型。

Il se conclut par des observations et des questions à débattre.

报告内讨论了工资、工时、食和福利等问题，以及性别和遗弃海员等问题。

Les locaux posent un grand problème, notamment au niveau des régions et des districts.

提食是秘书处、特别是在省县两级遇到的主挑战。

Néanmoins, dans d'autres missions, on s'efforce au maximum de fournir les logements et les repas.

不过，其他特派团则尽一切努力提食。

Dans la plupart des cas, les femmes et les enfants sont hébergés dans les centres.

在大多数情况下，妇女和儿童都在这些中心食。

Les contraintes supplémentaires ci-après qui avaient entravé l'utilisation effective du centre ont également été identifiées par le personnel d'encadrement : manque d'infrastructures et de soutien logistique à Addis-Abeba; certaines mesures restrictives concernant l'entrée et la libre circulation en Éthiopie; concurrence intense avec des centres de conférence analogues au Kenya et en Afrique du Sud; vive concurrence des hôtels internationaux à Addis-Abeba, qui offrent des forfaits conférence et logement à prix réduits, afin d'attirer les conférences; et insuffisance des ressources financières pour commercialiser et stimuler les activités de promotion pour les installations de conférence.

管理层还指出了影响该中心有效利用的下列其他限制因素：亚的斯亚贝巴缺乏基础设施和后勤支持；埃塞俄比亚入境和境内自由行动方面有一些限制性措施；与肯尼亚和南非的一些地点存在激烈竞争；为吸引各种而提和食一揽子优惠价格的亚的斯亚贝巴各涉外酒店所带来的激烈竞争；为设施进行营销和加强促销活动所需资金不足。

En ce qui concerne les mineurs en détention, les règles concernent : l'administration des établissements pour mineurs; la qualité du personnel qui travaille dans ces établissements; l'environnement physique et le logement des détenus; l'éducation et la formation professionnelle des détenus; le respect de la religion de l'enfant; les soins médicaux; la notification des maladies, accidents ou décès; les contacts avec l'extérieur; les restrictions à l'usage des mesures de contrainte physique et au recours à la force ainsi qu'aux autres procédures disciplinaires; des directives pour la réinsertion de l'enfant dans la communauté.

为拘留中的少年确定的规则涉及少年设施的管理、少年设施工作人员标准、少年拘留所的物质环境和食条件、教育、被拘留少年的培训、尊重少年的宗教信仰、被拘留少年的医疗护理、生病通知、受伤通知或死亡通知、被拘留少年与外界的接触、身体束缚和使用武力的限制以及其他纪律程序，此外还有关于少年重返社的准则。

Plusieurs requérants, notamment le Ministère des transports, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, le Ministère de la santé, le Ministère de l'information, le Service des eaux et la municipalité d'Al Khafji, demandent une indemnisation au titre des coûts salariaux supplémentaires, notamment les compléments de salaire et les heures supplémentaires, les primes et les prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) versés au personnel requis pour mettre en œuvre des dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection suite à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

包括交通部、邮电部、卫生部、新闻部、排水管理局和海夫吉市在内的一些索赔人，就向招聘来实施对付伊拉克入侵和占领科威特的各项应急计划和其它预防和防护措施的工作人员支付的增加的人事费索赔，包括增加的工资和加班费、奖金、以及食费和旅费等福利费用。

Sur la base des recommandations de l'évaluation indépendante sur le Kosovo, nous mettons en oeuvre - dans les limites des ressources disponibles - un plan d'action visant à accroître notre capacité de réaction par le biais d'accords stand-by élargis, de fichiers de personnels formés et prêts à un déploiement rapide et le développement de nécessaires et d'ensembles pour répondre aux besoins immédiats en matière de sécurité, de logistique, de télécommunication et de logement sur le terrain.

参照独立进行的科索沃情况评估提出的建，我们正在现有资源的限度内执行一项旨在提高“涌浪承受能力”的行动计划，为此扩大常备安排、建立受过卫星并随时可以快速部署的人员名册，以及开发“套件”和“包件”，以满足实地在安全保卫、后勤、电信和食方面的眼前需。

Le montant prévu à la rubrique Indemnité de subsistance des équipages a été réduit de 153 000 dollars, compte tenu des dépenses effectivement engagées pour l'hébergement et les repas des équipages lorsqu'ils passaient la nuit en dehors de Bangui, tandis qu'un montant supplémentaire de 49 000 dollars a été inscrit à la rubrique Autres dépenses de la catégorie Opérations aériennes pour tenir compte du montant estimatif des droits de navigation des avions.

用于机组人员生活津贴的经费减少了153 000美元，反映了机组人员在班吉以外地区过夜的实际食开销，而在其他空中业务项下需增加经费49 000美元，亦表明了用作固定翼飞机航行费的所需经费估计数。

En outre, les réformes de la législation sur l'assurance maladie relative aux soins de longue durée prévoient une série de mesures modifiant le régime de soins existant afin de l'axer sur la prévention, un examen des frais d'hébergement et de repas payés par les résidents des établissements de soins de longue durée, la création d'un nouveau système de prestations ainsi que l'amélioration de la qualité des prestations de soins.

此外，长期护理保险法修正案还包括一系列的措施，以便使现有的护理照料制度转向以预防为主，对护理院入住人员的食费用进行审查、设立新的服务制度并改进提服务的质量。

Il s'agit essentiellement de l'affrètement d'autobus pour transporter les personnes évacuées du Koweït vers l'Iraq puis de ce pays vers la Jordanie, de l'obtention des visas d'entrée en Jordanie, de la fourniture d'une assistance alimentaire et médicale et de dépenses opérationnelles afférentes, par exemple, au logement des responsables chargés de l'évacuation, aux frais de téléphone et de photocopie, aux achats de papeterie et aux frais bancaires.

这些费用主涉及租用大客车的费用，以便将被撤离者从科威特运往伊拉克，及从伊拉克运往约旦，进入约旦的签证费，提食品和医疗援助，以及业务费用，如官员食，电话和复印费用，文具费和银行手续费。

Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qui participent, dans le cadre de leurs fonctions officielles, à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peuvent recevoir de l'entité concernée, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.

官员和特派专家在履行职务参加某一政府、政府间组织、非政府组织或其他私立机构举办的活动时,可以接受该政府、政府间组织、非政府组织或私人机构一般比照联合国所应支付的数额提的食、旅费和生活津贴。

Ces frais supplémentaires comprennent les compléments de salaire, paiements d'heures supplémentaires et autres surcoûts liés à différentes prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) que les requérants ont dû prendre en charge du fait de la mise en place de dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这种费用包括在伊拉克对科威特的入侵和占领期间在实施应急措施和采取其他预防及防护措施方面发生的增加的工资和加班费，以及提食和差旅津贴福利等其他增加的费用。

Ces dépenses incluent les paiements au titre des compléments de salaire et des heures supplémentaires ainsi que les frais supplémentaires liés à différentes prestations (indemnités de repas, d'hébergement et de déplacement) occasionnés par la mise en œuvre de dispositifs d'urgence et d'autres mesures de prévention et de protection pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

此种费用包括在伊拉克入侵和占领科威特期间在实施应急措施和采取其它预防和防护措施方面发生的增加的工资和加班费、以及提食和旅行津贴福利等其它增加的费用。