L'économie du Kenya se ressent de la mondialisation et de la rapidité de l'évolution technologique.

全球化和技术的飞速发对肯尼亚的济造成了不利影响。

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.

现在已到了这样做的时候，因为人类的时间正在飞速流逝。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞速发，稳步前进。

Le programme de sécurité nucléaire de l'AIEA continue de progresser rapidement.

原子能机构的核保安方案也正在飞速取得进。

Avec le développement rapide de l'informatique, les pouvoirs publics ont apporté une attention particulière aux télécommunications.

随着电脑化的飞速发，爱沙尼亚将注意力不断转向电信。

Le contexte économique est par conséquent de plus en plus favorable à l'exploitation minière des fonds marins.

需求增加和扬很大程度是由、印度和巴西等新兴发济体济飞速发推动的。

L'évolution démographique et, en particulier, l'urbanisation galopante ont affaibli le lien entre les hommes et les forêts.

人囗变化，特别是飞速发的城市化，正在削弱人和森林之间的关系。

L'Inde connaît une croissance économique rapide qu'elle a associé à une réduction de l'intensité énergétique de son économie.

印度济正在飞速增长，同时正在降低其济的能源比重。

Par contre, le nombre d'élèves inscrits dans les écoles nationales de théâtre, danse et musique évolue très favorablement.

然而，家戏剧、舞蹈和音乐学校的注册学生数量增长飞速。

La Convention relative aux droits de l'enfant fournit un appui considérable aux enfants en cette époque de rapides changements.

在这个飞速变革的时代里，《儿童权利公约》为儿童提供了十分重要的支持。

La croissance économique rapide a creusé le fossé entre le développement des populations urbaines et celui des populations rurales.

济的飞速增长加深了城乡人口之间的发差距。

Dans le contexte économique actuel deux tendances prédominent : mondialisation rapide et érosion de la coopération multilatérale.

在当前的济形势下，有两种倾向占主导地位：飞速发的全球化和处于颓势的际合作。

Les découvertes scientifiques et techniques doivent beaucoup aux progrès rapides accomplis dans les domaines de l'informatique et de la télématique.

信息和电信领域的飞速发是当今世界科技进步的一个重要标志。

Les TIC, avec leur rapidité fulgurante, sont en train de changer la communauté internationale sans que nous nous en apercevions.

信息和通信技术在我们没有意识到的情况下正在飞速改变着际社会。

La Tanzanie a indiqué que les besoins énergétiques du pays avaient explosé dans les dernières années en raison de l'accroissement démographique.

据坦桑尼亚联合共和报告，近年来，由于人口增长，能源需求飞速升。

Parmi les trois mécanismes de flexibilité des protocoles, le mécanisme pour un développement propre a connu une croissance exponentielle durant l'année écoulée.

在《议定书》三个基于市场的机制，清洁发机制在过去一年取得了飞速发。

Les systèmes locaux de gestion des déchets ne sont bien souvent pas équipés pour répondre à des augmentations brutales d'équipements en fin de vie.

地方废物管理系统往往不具备处理飞速增加的报废设备的能力。

Le nombre des femmes dans de hauts postes de responsabilité et de prise de décisions ne cesse d'augmenter, attestant d'une percée progressive des femmes.

担任高级负责职务和决策职务的妇女人数不断增加，证明妇女不断取得飞速发。

Plus d'un milliard de personnes dans le monde souffrent de la faim en permanence; la flambée récente des prix des produits alimentaires aggravera la situation.

全世界有10亿多人长期遭受饥饿，而最近粮食的飞速涨将使这一状况进一步恶化。

La croissance explosive des technologies de l'information et de la communication ouvre des possibilités nouvelles et infinies pour une accélération du développement économique et social.

信息与通信技术的飞速进步正为加快济和社会发开辟无限的新机会。