Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但是，必须想法渡西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能海，那就得想办法坐船去。

Mon cerf-volant n'est jamais allé aussi loin.

我的风筝从没这么远。

Des avions passent au-dessus de l'immeuble de M. et Mme Martin.

机从Martin夫妇家头顶上。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

机转向了西南方，他们了山区的上空，风暴更加猛烈了。

Et sa mère : Si seulement tu étais bien loin d'ici ! C'en était trop ! Le malheureux, d'un grand effort s'envola par- dessus la haie, les petits oiseaux dans les buissons se sauvaient à tire d'aile.

于是妈妈也说起：“我希望你走远些！”鸭儿们啄他。小鸡打他，喂鸡鸭的那个女佣人用脚踢他。于是他篱笆逃走了；灌木林里的小鸟一见到他，就惊慌地向空中去。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以，地面都冻硬了，在星期一午后3点钟光景，成堆的黑云带着雪片儿从北方，一直下到天黑又下到深夜没有停住。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速的驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动着后面的雨点紧紧地跟上，天色顿时象一群春燕似的暗了下。

Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous enchaînez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.

“但是”维尔福夫人说道，“您所说的这种情形是一种环环相扣的情形，只要略一点意外，整个链环就会被打断，当时也许并没有兀鹰，其中一环也许会落在鱼塘以外一百码的某个地方。”

Personne, du reste, n’obéissait plus à Étienne. Les pierres, malgré ses ordres, continuaient à grêler, et il s’étonnait, il s’effarait devant ces brutes démuselées par lui, si lentes à s’émouvoir, terribles ensuite, d’une ténacité féroce dans la colère.

但是，谁也不听艾蒂安的指挥了。他喊叫他的，石块仍旧像冰雹一般去，他面对着被他松了绑的这些野人，又惊讶，又害怕。他们不易激动，然而一旦激起了怒火却是那样可怕、凶狠和坚决。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕子，出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地回滴水檐下黄色的燕子窝。

Il ne vit pas les hiboux qui volaient à tire-d'aile en plein jour. Mais en bas, dans la rue, les passants, eux, les voyaient bel et bien.

他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上，可街上的人群都看到了。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，深绿色的非洲丛林上空。

Alors je suis passé sous la tour avec mon petit avion.

因此我就驾驶着我的机铁塔。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先，这是一座火山小岛。除了偶尔有几只鸟，岛上完全无人居住。”

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次巴黎。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她快地跑到那里，气喘吁吁地抬头看告示牌，可是上面显示没有一个航班是从罗马的。

L'avion passe en tornade à cinquante mètres au-dessus des arbres.

机从树林上空50米如旋风一般。

À l'aéroport, il arrivait de Rome... En compagnie de sa femme.

“在机场看到，他从罗马… … 和他的太太一起。”

Il n'eut pas la moindre réaction lorsqu'une portière de voiture claqua dans la rue voisine, ni quand deux hiboux passèrent au-dessus de sa tête.

邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上，它也一动不动。

Je me suis pris à imaginer que nous survolions ta maison et que je pourrais t’apercevoir sur le pas de ta porte.

我就在幻想，是不是刚好从你屋子的上方，是不是我再用心一些，就能看到你屋门前的台阶。