Au dessus, il faudrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

更高高度需报飞行计划并获得政府批准。

Entre 1000 m et 4000 m, il faudrait seulement un plan de vol.

在1000~4000之间只需报飞行计划。

La troisième classe requerrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

第三种需报飞行计划政府许可。

Il existe une procédure de recouvrement du coût de ces vols.

对于未排定或未计划的飞行，已规定费用回收程。

Présentation des plans de vol des compagnies de transport d'armes.

运输武器的公司提出飞行计划。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用余额的主原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Une amélioration de la fourniture de services a été obtenue, notamment en ce qui concerne l'utilisation optimale des moyens aériens de la MINUL dans la zone de la Mission, grâce au déploiement de ses moyens aériens à Ganga et Greenville et à une révision des plans de vol ainsi qu'à la fourniture d'un appui aux missions de maintien de la paix dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et du Moyen-Orient (appui fourni à la MINUEE, à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, à l'ONUCI et à la FINUL).

提供服务的工作已得到改进，尤其是，通过将航空资产部署到邦加格林维尔等前沿地区，修订飞行计划，合并飞行任务，以及向西非中东地区维团(埃厄特派团、达尔富尔混合行动、联科行动联黎部队)提供支助，联利特派团航空资产得到了最适当的利用。

Cet écart résulte principalement de retards dans le recrutement du personnel international, à l'origine d'un taux de vacance de postes de 12,3 % au lieu des 5 % appliqués lors de l'établissement du budget, et donc de dépenses moins élevées que prévu au titre de cette catégorie de personnel, et de dépenses de transport aérien inférieures aux prévisions, compte tenu que les avions n'ont pas effectué autant d'heures de vol que prévu au départ, les fortes précipitations ayant en effet exigé la fermeture de quatre terrains d'aviation.

产生差异的主原因是延迟部署国际工作人员，使空缺率达到12.3％，而不是预算内开列的5％，因此此类工作人员的费用减少；由于大雨迫使四个机场关闭，所用固定翼飞机的飞行小时少于原计划数，因此空运支出减少。

Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.

在使用飞机违反运时，厄立特里亚政府多次采用不同的技巧，其中包括：(a) 纯粹为掩盖政府活动而建立商业幌子公司，(b) 使用不同的现有或合法的航空公司，(c) 编造伪造假文件，即提交虚假的飞行计划，谎报根本不存在的前往第三国的飞行航班以及未经授权使用注册号呼号。

Dans la plupart des cas de trafic d'armes, le Groupe a démontré que les transports aériens avaient constitué un élément crucial et dans toutes ces affaires, on a pu constater que, s'agissant des aéronefs utilisés, d'une manière ou d'une autre, la documentation était frauduleuse, les plans de vol avaient été falsifiés ou des irrégularités avaient été commises en matière d'immatriculation.

小组表明，在大多数贩卖武器案中，空运是一个重因素，所有案件中使用的飞机都以某种方式涉及文件欺诈伪造飞行计划或在飞机注册方面的不合乎规定。

Sur un total de 13 875 heures prévues pour 22 hélicoptères, les heures effectives se sont chiffrées à 12 381 pour 21 hélicoptères, soit un taux d'utilisation de 89 %; sur les 4 500 heures de vol prévues pour cinq avions, 3 145 au total ont été effectuées, soit un taux d'utilisation de 70 % (ibid., par. 21 et 22; voir également le paragraphe 44 ci-après).

与22架直升机13 875小时的计划飞行总时数相比，部署的21架直升机实际共飞行12 381小时，计划飞行时数使用率为89%；与5架固定翼飞机4 500小时的计划飞行时数相比，实际飞行总时数为3 145小时，计划飞行时数使用率为70%（同上，第2122段）；(并见下文第44段)。

Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les dépenses effectives au titre des carburants, de la location et du fonctionnement des avions et des hélicoptères sont inférieures à ce qui était prévu au budget suite au fait que le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur de 571 heures à ce qui était prévu au budget.

出现未动用余额的主原因是，固定翼飞机直升飞机实际完成的飞行时数比计划的少571小时，因而航空燃料及租赁业务费的实际所需经费都有所减少。

Les économies en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol s'expliquent par le fait qu'il n'y a eu que 6 207 heures de vol et non 10 692 comme prévu en raison de l'ajustement des moyens aériens, avec notamment la restitution du jet d'affaires HS 125 et de la non-utilisation de trois avions de réserve.

燃料费、着陆费地勤费所需经费减少的原因是原计划飞行10 692小时，但因航空资产重新配置，包括交还HS 125型商务专机未使用3架备用飞机，实际飞行6 207小时。

Dans la plupart des affaires de trafic d'armes étudiées par le Groupe, les transports sont apparus à nouveau comme un élément crucial; dans toutes ces affaires, on a pu constater que, s'agissant des aéronefs utilisés, la documentation était frauduleuse, les plans de vol avaient été falsifiés et des irrégularités avaient été commises en matière d'immatriculation.

在专家小组调查的大多数武器贩运案件中，运输似乎又是一项关键因素，在所有这些案件中，所用的飞机涉及各种各样的证件欺诈行为、伪造飞行计划飞机注册方面的不合规定之处。

Le dépassement s'explique principalement par un nombre d'heures de vol plus élevé que prévu pour les avions en raison d'une utilisation accrue des avions suite à la nouvelle politique du Département des opérations de maintien de la paix consistant à séparer le transport du fret de celui des personnes.

需额外经费，因为根据维持平行动部关于将货运客运航班分开的新政策，固定翼飞机的使用次数增加，所以这些飞机的实际飞行时数高于计划的时数。

Le solde inutilisé est imputable, notamment, aux éléments ci-après : les taux de vacance de postes ont été supérieurs à ceux qui avaient été prévus dans le budget au titre des conseillers militaires et du personnel civil; et le nombre d'heures de vol a été inférieur aux prévisions.

出现未支配余额的原因是：空缺率高于为事顾问文职人员编制的预算；固定翼飞机飞行时数低于计划。

Le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation les allégations selon lesquelles des vols de transfèrement de la CIA auraient transité par le Danemark et le Groenland et envisage de recourir aux assurances diplomatiques lorsqu'une personne soupçonnée de terrorisme est transférée dans un pays pratiquant notoirement la torture.

特别报告员关切地指出，有人指控美国中央情报局通过丹麦格陵兰进行移解飞行，并计划利用外交保证将恐怖主义嫌疑犯遣返存在酷刑做法的国家。

Dans ces deux incidents, les avions militaires turcs n'ont pas pris contact avec la tour de contrôle de Nicosie, ni soumis leurs plans de vol aux autorités compétentes ou demandé les autorisations appropriées; ils ont constitué ainsi une grave menace pour l'aviation civile dans la région.

在这两起事件中，土耳其机没有同尼科西亚飞行管制中心进行联系，也没有向主管当局提交飞行计划或适当的放行许可 ，因此对该地区的民用航空构成了严重威胁。

Cette démarche s'appuie sur plusieurs études et diverses évaluations internes en cours qui permettent d'élaborer une stratégie européenne cohérente d'utilisation des missions spatiales pour évaluer tant les risques de collision avec des géocroiseurs que les moyens techniques dont on dispose actuellement pour y faire face.

这一方法是基于一些研究正在进行的内部评估采取的，能够为利用航天器飞行计划评估近地物体危险以及我们目前应对这种危险的技术能力制定一项连贯的欧洲战略。

Cela est apparu comme une contrevérité aux yeux du Groupe d'experts, car ce dernier, au cours de ses investigations, a pu recueillir des copies de plans de vol déposés à Entebbe par des avions de Kilwa Air à destination de Doko et Mongbwalu.

专家组认为，这显然是在说谎，因为在调查过程中，专家组已经收集到吉尔瓦航空公司飞往多科蒙布瓦卢的飞机在恩德培交存的飞行计划复印件。