Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

A terre, pilotes, ingénieurs et techniciens gardaient le silence. Que pouvait-elle contre l’avion ? Rien ! Quelle aide pouvaient-ils apporter pour elle ? Rien !

地面上，飞行、工程师和技术保持着冷静。她能对飞做什么呢？无能为力！他们可以为她做点什么呢？无能为力！

L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报头看向飞行。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行接受的培训非常严格。

Il n'est pas pilote, il est informaticien, dommage !

他不是飞行，真可惜，他是技术！

D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.

其他人则担心飞行的健康。

Oui, lorsqu'on regarde au site de lieu d'écrasement, on nous fait dire que l'avion s'est écrasé d'un seul morceau, donc il n'y aurait pas eu de perte de contrôle de vol avant l'écrasement.

是的，当我们看向事故现场，有说法称飞是整坠毁的，因此在发生坠毁前，飞行可能并没有失去飞的控制权。

Et là, il y a le pilote et le copilote qui ont commencé à faire leur signe de croix et qui ont dit : « À la grâce de Dieu. »

酒会上，飞行和副飞行开始划着十字架说着：“上帝保佑。”

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行的主要工作是将无人正在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免飞被瞄准。

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗尽而紧急降落在亚马孙河岸的飞行的故事，是一只水獭替他指的路。

À l’aube de février elle abandonna son logisticien pour des dîners en compagnie d’un pilote de la Hondurian Airlines qui reliait plusieurs fois par jour Tegucigalpa à bord d’un bimoteur.

2月伊始，她就已经抛弃了那负责人，而和一洪都拉斯航空公司的飞行共进晚餐。这飞行每天驾驶着一辆双引擎飞，从特古西加尔巴飞过来。

C'est en 1959, dans les pages du magazine Pilote, que paraît la 1ère aventure du héros créée par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo.

那是1959年，在《飞行》杂志的版面上，这英雄的冒险故事首次登场，由编剧勒内·戈西尼和漫画家阿尔贝·乌德佐共同创作。

L'enquête révèle qu'une pale de ventilateur a été fracturée et a provoqué une panne du moteur gauche, mais les pilotes, l'ayant mal identifié, ont coupé le moteur droit.

调查发现，一个风扇叶片断裂并导致左发动故障，但飞行错误识别后，关闭了右发动。

Une vedette, André Turcat, un Marseillais de 17ans, marié, père de trois enfants le plus célèbre des aviateurs français en est pourtant déjà depuis longtemps.

他已经是个明星了;安德列图尔卡，马赛人，47岁，已婚, 3个孩子的父亲，法国最著名的飞行，很久以来已是一个明星。

– D'une fantaisie inventée par un pilote américain, nos satellites n'ont jamais repéré la pyramide en question. Avez-vous d'autres choses à me dire ?

“这是一个美国飞行臆想出来的东西，我们的卫星从来就没有发现过这座传说中的金字塔。您还有其他事情要告诉我吗？”

C'est les pauvres pilotes, eux, se battaient contre l'avion pendant 12 minutes en attirant la manche, pour lui faire gagner de l'altitude pour ne pas s'écraser.

而可怜的飞行们，在海面上方与自动系统对战了12分钟，试图获得高度避免坠毁。

D'abord le pilote, il est chargé de diriger le drone à distance, jusqu'à 1500 kilomètres grâce aux 2 caméras présentes à l'avant du Reaper.

首先是飞行，他负责远程驾驶无人，凭借" 死神" 头安装的2个摄像头，最远可在1500公里外进行操控。

Ou si les ordinateurs de bord tombe en panne, le pilote reprend aussitôt les commandes et conduit tout seul l’avion.

或者，如果内电脑出现故障，飞行会即刻操控飞，独自驾驶飞。

Avant de perdre tout à fait connaissance, la jeune femme avait pris une mesure, mais ça n'avait pas marché.

在完全失去知觉之前，年轻的女飞行已经采取了措施，但无济于事。

Depuis ce jour d’août 1954où il devint précisément le premier pilote européen à franchir le mur du son.

从1954年8月的一天开始，那一天他千真万地成为欧洲第一个穿过音障的飞行。