Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.

一个春过去了，他俩的爱情竟铁厂里闹得地覆。熔炉的烈前，震动的厂房里，煤烟飞舞的艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意的爱情。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时皮埃尔朦胧的眼前仿佛看见了维苏戚火山上的火，然而火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛的桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了一切的时候，响起一阵欢呼，只见舞池里的人们脸的，蓬乱的头发粘皮肤上，飞舞的裙子散发着一对对舞伴的强烈的汗味。

Aujourd'hui, dans mon jardin, lorsque les beaux jours paraissent et que les papillons volètent autour de mes enfants, je pense à mon père.

如今，我的花园里，当有好气的时候蝴蝶会绕着我的孩子们飞舞，我会想起爸爸。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停的形色，这些形色又迷失雪花飞舞的大风暴中的灰色云雾里面。

Une douce danse de blancs papillons.

像一只只白色的蝴蝶飞舞。