Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

格朗泰尔，因为疑心在身体里蠢动，所以爱看安灼拉的信心飞翔。

Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.

燃烧而不中止飞翔，那只是天仙的奇迹。

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

在一阵无法形容的沉默中，好象听到死神在飞翔。

Et depuis, vous ne verez pas une carpe voler dans cette région.

从那以后，你就再也看不到鲤鱼旗在这个地区飞翔。

Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d’espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

有无数种类不同的乌类飞翔上下，鸣声嘈杂，震聋的耳朵。

Tu peux t’envoler sur quatre L, lui disait Jean Prouvaire.

“你可以在四个翅膀上飞翔。”·鲁维尔常向这样说。

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚走在前面，抬头观赏着一只正在空中飞翔的海鸥。夜晚的暖风吹乱她的秀发。

Le plus important pour les parents, c'est de savoir quand et comment laisser voler l'adolescent de ses propres ailes.

对于父母来说， 最重要的是知道在什么时候和以怎样的方式青少年用自己的翅膀飞翔。

Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant.

titi对野孩来说，正如花蝴蝶之与幼虫，同是飞翔的生物。

Elle ne semblait vraiment faite que pour sauter ou voler.

她似乎真的只适合跳跃或飞翔。

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

Le pauvre garçon ne pouvait plus s’envoler ni revoir sa fiancée.

可怜的男孩再也无法飞翔，也无法再见到的未婚妻。

Les glaïeuls retardataires étayent leurs somptueux calices, et tendent leur gorge au vol enamouré des abeilles.

迟到的角斗士支持丰盛的圣杯，并伸展的喉咙到蜜蜂的飞翔。

Et ça, c'est imaginaire les lapins, les chèvres, les chiens, qui volent avec les oiseaux ?

而且，兔子、山羊、狗和鸟一起飞翔是想象中的吗？

J'plane sur Hyrule, J'tourne comme un vautour

在海拉尔飞翔，像秃鹰一样盘旋。

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

歌唱着自由自在的、幸福的飞翔，歌唱着田里嫩绿的麦苗，歌唱着在高空中快乐的飞行。

Exalté, Icare piaffait d'impatience, car comme la plupart d'entre nous, il avait maintes fois rêvé de fendre les airs comme un oiseau.

高处的Icare满怀期待地鸣叫着，因为像大多数人一样，曾多次梦想像鸟一样在空中飞翔。

De nombreux oiseaux voletaient à la surface solide du lac, canards et bécassines, pilets et guillemots. Il y en avait des milliers.

封冻的湖面上有无数的飞鸟在振翼飞翔。鸭子和鹬、水鸭和海鸠都成千地聚在一起。

De ces trous s’échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l’obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

On voit un oiseau voler dans le rose, il va en atteindre la fin, il touche presque au noir, puis il y est entré.

红霞中有一只鸟儿在飞翔，眼看它将飞到尽头，几乎已经接近黑色区域，接着它飞进去。