Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飞机向他靠近，为实习飞员引航直至到飞机场。

1,ils ont manqué leur avion car ils sont arrivés trop tard à l'aéroport.

1。他们到飞机场太晚了，误了飞机。

PRENEZ UN CHARIOT, LORS QUE VOUS AVEZ BCQ DE BAGGAGES, QUE VOUS SOYEZ DAN UN GARE OU UN AEROPORT, VOUS SERIEZ TRES RECONNAISANT DE SON AIDE!

当你有很多李的时候，不管你是在火车站，飞机场，别忘了有李推车可以帮你大忙。

Où se trouve l'aéroport？

飞机场在什么地方？

Après une semaine de chaos, les gares, les aéroports, le réseau routier commencent à reprendre un peu d'activité.

经过一周的混乱之后，火车站，飞机场，铁路系统正逐渐恢复运。

Maintenant,de nombreux avions s'arrêtent dans l'aérogare.

现在有很多飞机停在飞机场。

En conséquence, ceux qui devaient se rendre à d'autres destinations devaient utiliser l'aéroport d'Amman.

因此，需要乘飞机前往其它地点的那些工作人员必须前往安，那里的飞机场。

En conséquence, ceux qui devaient prendre l'avion devaient utiliser l'aéroport d'Amman.

因此，需要乘飞机前往其它地点的那些工作人员必须前往安，那里的飞机场。

Elle est également exigée de quiconque exerce les fonctions de commandant de port ou d'aérodrome.

担任港口主管飞机场导航与指挥等所有业务的职务者，也必须具有这种资格。

D'autres aspects de l'Accord (liaison Gaza-Cisjordanie, aéroport et port maritime) sont restés lettre morte.

《协定》其他方面也没有进展，例加沙-西岸的联系飞机场海港等。

S'il existait une volonté politique réelle de faciliter ces transactions commerciales, on veillerait à : éliminer les restrictions qui frappent les opérations bancaires et de crédit; permettre le libre accès des navires et des aéronefs aux ports et aux aéroports des deux pays; éliminer les restrictions imposées aux voyages dans les deux directions, afin que les opérateurs économiques puissent mener une activité normale; et permettre l'exportation de biens et de services de Cuba vers les États-Unis, afin que Cuba puisse disposer des ressources nécessaires pour réaliser notamment des importations en provenance des États-Unis.

果真的有让这些商业交易进的政治意志，那就应该除采取其他措施外，消除关于银贷业务的限制，准许船只飞机自由进入两国海港飞机场，消除两国间旅的限制，企业能够进正常活动，并让古巴的货物服务向美国输出，古巴能够得到必要的收入以从美国输入货物服务。

Il s'agit notamment de positionner les navires de la marine américaine de façon à réduire le bruit; de mettre en place un nouveau port maritime et débarcadère de bac; d'établir une nouvelle zone de pêche commerciale; de verser une indemnisation temporaire aux pêcheurs; de développer et d'améliorer le réseau routier; de lancer un programme de préservation de la baie bioluminescente; de lancer un programme de formation à l'intention des jeunes; de fournir des terrains pour prolonger la piste d'atterrissage de l'aéroport; et de mener une étude sur les services de santé publique.

迁移美国海军船只停泊位置以减少噪音；建造新的渡船码头客运站、建立新的商业捕鱼区；临时赔偿渔民；扩大改良公路；生物发光海湾养护方案；年轻人工作训练方案；提供土地扩大飞机场跑道；进群众保健服务研究工作。

Un hebdomadaire parisien a révélé depuis Washington que, selon un groupe d'Israéliens qui accompagnaient Barak lors de son dernier voyage à Washington, le Secrétaire américain au commerce avait pris des dispositions pour que Barak puisse rencontrer les directeurs généraux de plusieurs grandes entreprises américaines afin d'évaluer les coûts de la conversion de la rive nord occupée du lac de Tibériade en une zone touristique accueillant des douzaines d'hôtels, de motels, de piscines, de restaurants, de clubs de yacht et de casinos, ainsi qu'un aéroport civil privé.

“巴黎的一家新闻周刊从华盛顿报道，最近陪同巴拉克访问华盛顿的以色列团体透露，美国商业部长已安排巴拉克会晤美国几家大公司的经理，以便在一定程度上了解把被占领的太巴列湖北岸开发成旅游区、建造几十个旅馆、汽车旅馆、游泳池、餐馆、游艇俱乐部赌场以及一个私营民飞机场需要多少费。

Sur les plans fonctionnel et organique, la Direction générale des services de la police maritime, de la police des aéroports et de la police des frontières coiffe la Direction des services de l'immigration et de l'enregistrement des étrangers, la Direction des services de police chargés des expulsions, la Direction des services de la police de l'immigration, la Direction des services du contrôle de la délivrance des passeports et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches.

从职能上组织上来说，外国人移民登记协调局、驱逐出境事务警察协调局、移民事务警察协调局、护照发放协调及管制局警察分析调查处等届由海洋、飞机场边防警察总协调局管理。

Mon pays est extrêmement préoccupé par les actions militaires menées ces derniers jours par Israël, en particulier par le recours excessif à la force, l'imposition de punitions collectives, la destruction de l'infrastructure civile - en particulier la destruction d'aéroports, de centrales électriques, de ponts et de routes - les attaques lancées contre des zones peuplées qui mettent en danger la vie de civils innocents, et l'imposition d'un blocus maritime, aérien et terrestre contre le Liban.

对以色列最近几天采取的军事动，特别是过度武力、施加集体惩罚、摧毁民基础设施，尤其是摧毁飞机场、电站、桥梁公路、袭击人口密集地区从而威胁无辜平民的生命、以及对黎巴嫩实海陆空封锁，我国极为关切。

Ma délégation voudrait également féliciter M. Klein et le personnel de la Mission pour un certain nombre de réalisations dans la mise en place d'institutions communes : l'intégration multiethnique, dans le canton 7, de structures de police parallèles et de l'appareil judiciaire au niveau des municipalités et cantons, la formation d'une force de police multiethnique à Brcko et l'inauguration du Service national des frontières à l'aéroport de Sarajevo, il y a une semaine.

我国代表团祝贺克莱因先生特派团人员最近在实地在建立共同机制方面取得的若干十分重要的成就：对平的警察的结构第7州的市州法律制度实多民族的一体化，组成多民族的布尔奇科区警察部队以及一周前在萨拉热窝飞机场成立国家边境服务制。

Ce système de déclaration fait obligation aux services des douanes dans les aéroports, les ports et les postes frontaliers de donner à remplir aux voyageurs un formulaire établi à cet effet, qui permet ainsi de conserver des informations, renseignements et documents relatifs aux personnes transférant des fonds aux Émirats arabes unis, afin de les fournir en cas de besoin et de les utiliser comme éléments de preuve lorsque cela s'avère nécessaire.

关于申报问题的上述法规还要求飞机场、港口陆地过境点的海关官员向所有旅客提供专门为此编制的表格，要求他们填写表格，以便保存将大笔现金带入该国的个人的资料、数据文件，以便必要时出示这些资料、数据文件，作为证据。

L'écart de 21 304 000 dollars est principalement dû à la mise en oeuvre tardive des projets de rénovation ou de remise en état de l'infrastructure des aérodromes, à l'achat d'un nombre moins élevé que prévu de modules d'hébergement préfabriqués, en raison du déploiement tardif des contingents, et au fait qu'il n'a pas été acheté de groupes électrogènes, la Mission en ayant en stock et s'en étant procuré auprès d'autres missions.

本项目的差异为21 304 000美元，主要是由于延迟进飞机场基础设施的翻修项目；军事特遣队延迟部署，减少采购预制设施；没有购买发电机，因为还有库存及从其他特派团取得。

Il appelle en particulier l'attention sur le fait que certains diplomates sont soumis à un traitement particulier et discriminatoire en fonction de leur origine ou de leur destination dans les aéroports des États-Unis, et il fait observer que de telles pratiques sont incompatibles avec le statut que leur confèrent la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires.

他特别促请注意一点，即一些外交官在通过美国的飞机场时仅因其出发地或目的地就遭到特殊的、歧视性的对待，指出此种做法与维也纳外交关系公约维也纳领事关系公约给予他们的地位是不相符的。

La composante militaire aura pour tâche spécifique d'aider le gouvernement provisoire à désarmer et à démobiliser les groupes armés, à assurer la sécurité dans les endroits sensibles et les bâtiments gouvernementaux, y compris les grands ports maritimes et les aéroports, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et à protéger les civils de la violence dans les alentours immédiats des zones où elle sera déployée.

军事组成部分需要执的其他具体任务将包括协助临时政府解除武装团体的武装并他们复员，在关键的地点政府建筑物，包括主要的海港飞机场，提供安全保障，协助提供人道主义援助，在直接部署的地区保护面对暴力的平民。