Cette bande, une véritable esclave des États-Unis appelée Canal Zone, coupera le pays en 2 jusqu'en 1979.

这片被称为“运河区”的美属飞地，直至1979都将该国一分为二。

Depuis hier, l'armée israélienne dit avoir dénombré environ 460 tirs de roquettes depuis l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列军方表示，它已经统计了大约460次来自巴勒斯坦飞地的火箭袭击。

Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列的炸弹一直在对从巴勒斯坦飞地发射的火箭弹作出反应。

Nouvelle entrée de migrants dans l'enclave espagnole de Ceuta.

新的移民进入西班牙飞地休达。

Et on commence Céline par l’opération turque sur l’enclave kurde d’Afrine en Syrie qui se poursuit.

那我们就从塞琳开，谈谈针对叙利亚阿夫林库尔德人飞地的持续进行的土耳其军事行动。

Des réactions internationales ont suivi la prise de contrôle de l'enclave syrienne d'Afrine par l'armée turque.

国际上对土耳其军队控制叙利亚飞地阿夫林的行动作出了反应。

En Israël on souligne qu’il n’est pas question à ce stade d’ouverture maritime pour l'enclave palestinienne..

在以色列，人们强调目前还不涉及为巴勒斯坦飞地开放海上通道。

Un cessez-le-feu est entré en vigueur dans la Ghouta orientale, enclave rebelle proche de la capitale Damas.

停火已在首都大附近的反叛飞地东古塔生效。

Et sur le terrain, la Turquie intensifie ses raids, ses bombardements sur l'enclave kurde d'Afrine au nord de la Syrie.

而在战场上，土耳其加大了对叙利亚北部库尔德人飞地阿夫林的空袭和轰炸。

Près de 500 migrants ont réussi à franchir ce vendredi la barrière séparant le Maroc du territoire espagnol de Ceuta.

近500名移民于本周五成功越过了摩洛哥与西班牙飞地休达之间的屏障。

Un obus de char israélien s'est écrasé sur un étage de l'hôpital Al Aksa, dans le centre de l'enclave palestinienne.

一枚以色列坦克炮弹撞上了巴勒斯坦飞地中心阿克萨医院的一层楼。

Environ 250 migrants d'Afrique subsaharienne ont tenté ce matin de franchir la barrière qui sépare l'enclave espagnole de Melilla du Maroc.

大约250名撒哈拉以南非洲的移民今晨试图翻越分割西班牙飞地梅利利亚和摩洛哥的栅栏。

Huit roquettes tirées de l'enclave palestinienne, où le Hamas est en charge de la sécurité, se sont en outre abattues sur le sud d'Israël.

八枚火箭弹从哈斯负责安全的巴勒斯坦飞地发射，落在了以色列南部。

Et de toute la vitesse de ses jambes, déjà quelque peu fatiguées cependant par les courses de la journée, d’Artagnan se dirigea vers la rue du Colombier.

一天的奔跑，达达尼昂两腿已经有点累了，但他一说完，就快步如飞地向老鸽棚街跑去。

C’est ce qu’a déclaré le Premier ministre palestinien Rami Hamdallah, en arrivant à Gaza aujourd’hui, pour présider la première réunion du gouvernement d’union dans l’enclave palestinienne.

这是巴勒斯坦总理拉米·哈姆达拉今天抵达加沙时所说的，他将主持巴勒斯坦飞地的首个联合政府会议。

Les autorités égyptiennes annoncent que le point de passage sera rouvert pour 4 jours et permettra à 2500 pèlerins de sortir de l'enclave contrôlée par le Hamas.

埃及当局宣布，过境点将重新开放4天，允许2500名朝圣者从哈斯控制的飞地离开。

Le chef du Hamas, Khaled Mechaal, a annoncé son rejet d'un cessez-le-feu avec Israël dans la bande de Gaza avant une levée du blocus imposé depuis des années à l'enclave palestinienne.

哈斯领导人卡里德·迈沙阿勒宣布拒绝与以色列在加沙地带实现停火，除非解除多来对巴勒斯坦飞地实施的封锁。

Le quotidien suédois Svenska Dagbladet a rapporté samedi que le renseignement militaire suédois avait intercepté des signaux radio entre une zone au large de la côte de Stockholm et l'enclave russe de Kaliningrad.

瑞典日报《Svenska Dagbladet》周六报道，瑞典军事情报部门拦截到了在斯德哥尔摩海岸外的一个区域与俄罗斯飞地加里宁格勒之间传递的无线电信号。

Une nouvelle " tentative d'assaut massif" vers la frontière grillagée qui sépare le Maroc de l'enclave espagnole de Melilla a été repoussée dans la nuit par les forces marocaines et la Garde civile espagnole.

一场新的“大规模袭击尝试”在夜间被摩洛哥军队和西班牙民事卫队击退，这次袭击目标是摩洛哥与西班牙飞地梅利利亚之间的带刺铁丝网边境。