En réaction, la Russie menace de déployer des missiles balistiques dans son enclave de Kaliningrad, aux portes de l’Union européenne.

俄对此作为反应，威胁要在本国飞地加里宁格勒州这个毗邻欧盟门户的地区部署弹道导弹。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是一个孤立的飞地。

La liberté de mouvement hors des enclaves reste inexistante.

飞地之外的自由移徙仍不存在。

La situation qui règne dans cette enclave d'instabilité fait courir un risque de terrorisme nucléaire.

这一特殊不稳定飞地的局势构成核恐主义威胁。

Ils n'incorporent pas de colonies et ne créent pas d'enclaves palestiniennes.

其中并没有纳入任何定居点或造成任何巴勒坦飞地。

En outre, il n'existe aucune norme spéciale qui refuserait aux enclaves le droit à l'autodétermination.

另外，没有任何专门的规定否认飞地的自决权。

La situation dans ces enclaves d'instabilité pose également des menaces de terrorisme nucléaire.

这些不稳定飞地的局势还造成核恐主义的威胁。

Des forces supplémentaires devraient être déployées pour assurer la sécurité des enclaves serbes.

需要部署额外的部队以确保塞族飞地的安全。

De cette façon, même les secteurs traditionnellement enclavés peuvent être intégrés dans l'économie nationale.

采用这样的方式，即便是传统的飞地部门也能融入国民经济。

Les Chypriotes turcs ont été forcés de vivre en enclave dans leur propre patrie.

土耳其裔塞浦路人被迫居住在自己祖国的飞地中。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸已经被分割为一系列巴勒坦的飞地。

La situation était plus grave dans les enclaves où vivaient les minorités.

少数民族的飞地形势更加严峻。

L'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms mène un projet pilote les ciblant.

姆人社区社会融入机构将这些飞地定为试点项目的对象。

Les forces turques tiennent le poste de contrôle de la poche de Laroujina.

土耳其部队继续保留在拉鲁吉纳飞地的检查站。

Les îles Falkland ne sont pas une enclave coloniale.

“群岛并非殖民飞地。

Les 4 % restants de la frontière correspondent à l'enclave d'Oecussi.

其余4％的边界涉及欧库西飞地。

Le district enclavé d'Oecussi a fait l'objet d'une visite particulière, étant donné sa situation géographique.

欧库西飞地的地理位置很孤立，因此很少对该地区进行访问。

56 000 Palestiniens environ auraient ainsi été placés dans des enclaves.

据报告，大约56 000巴勒坦人将被包围在飞地以内。

L'exode rural en direction des villes a accéléré la prolifération de deux types d'établissements illégaux: a) lotissements illégaux de terres agricoles périurbaines en vue de constructions autonomes (cette construction se poursuit à mesure que les revenus nécessaires sont obtenus), constructions qui se transforment, sous l'effet de la spéculation, en zones urbaines manquant des services nécessaires et dont le sort est incertain; b) établissements marginaux dans des zones urbaines, soit en raison de la dégradation de l'habitat antérieur, soit en raison de l'occupation des zones ravinées et des zones appartenant à l'autorité publique ou au moins limitrophes de propriétés privées.

农村向城镇移民，加速扩大了两种不合规定之住区：（a）把城镇周边的农业用地非法改为自建房屋（在获得必要收入时分阶段建造）用地，它们可能由投机商转化成缺乏真正服务和前途未卜的城市住区；（b）因现有住房退化而被忽视的城市地区内的住区和空旷地区、公有飞地或紧邻私有财产的飞地中的住区。

Après avoir refusé de s'acquitter de leurs factures d'électricité pendant 10 ans pour des raisons politiques et après des coupures d'électricité ciblées par la Compagnie d'électricité, grâce à l'engagement de la communauté internationale, y compris de la MINUK lorsque les circonstances le justifient, et à l'appui de hauts responsables du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija, 98 % des enclaves serbes du Kosovo ont accepté de mettre en place des modalités de paiement, ce qui a eu pour résultat de leur permettre de recevoir un approvisionnement régulier en électricité.

在出于政治原因拒付所用电费长达十年之后，同时也是在供电者多次有针对性的停电之后，由于国际社会，包括科索沃特派团在适当时间和地点所进行的接触，以及塞尔维亚的科索沃和梅托希亚事务部高级代表所给予的支持，至少98%的科索沃塞族飞地已经同意支付计划，因而可以享有正常的供电服务。