Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统措辞中包括了一些完全不同灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

Dis-moi Noura, d'où viennent les ouragans ?

努拉，告诉我，飓风从何而来？

La chaleur représente un stock d'énergie qui se libère sous forme, notamment, d'ouragan.

热量意味着一种能量储备，通常以飓风形式释放出来。

Le 2ème cercle, la luxure ici des vents furieux, semblables à des ouragans.

第二层地狱，淫荡在这里是狂风，类似于飓风。

Leur fils: Les satellites ont pu tout de même, la semaine dernière, suivre heure par heure la marche du cyclone 'julie' sur le Pacifique et l'Amérique.

上个星期，人造卫星还是做到了一小时一小时地监视在太平洋和美洲地区肆虐“朱丽”号飓风行踪。

Tandis que j'étais dans cette situation, je m'aperçus que le ciel s'obscurcissait et se couvrait de nuages comme s'il allait pleuvoir ; bientôt après le vent se leva par degrés, et en moins d'une demi-heure un terrible ouragan se déclara.

我正这在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。不久，风势渐平，不到半小时，就刮起了可怕飓风。

La brise tournait peu à peu à l’ouragan, et l’on prévoyait déjà le cas où l’Henrietta ne pourrait plus se maintenir debout à la lame. Or, s’il fallait fuir, c’était l’inconnu avec toutes ses mauvaises chances.

滚滚巨浪不停地冲击着船头，船身随着风浪前后颠簸，大大影响了前进速度。海风越刮越凶，就要变成一阵飓风，眼看亨号就会被海浪打得站不住了。可是，如果必须开船逃避飓风，那一切可能发生不幸都会无法预测。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良时候，造成了典型故障，和那些掌握权力人，和制定公民安全计划人联系，是很困难。

Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête ; il continuait l’ouragan dans la bataille.

他曾任海军军官，根据他声音和举动，可以猜出他是来自海洋和风暴；在战斗中他坚持飓风式战斗作风。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大飓风，仿佛一团圆锥形浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾水和翻飞云联结起来。

Nous approchions de ces parages où les tempêtes sont fréquentes, de cette patrie des trombes et des cyclones, précisément engendrés par le courant du Gulf-Stream.

我们现在接近这一带海域经常有暴风雨，确切地说，这是一处由海湾暖流孕育出来飓风和旋风发源地。

Au cours des jours qui suivirent, il devait changer de classe, passant très rapidement en seconde au grand désarroi de tous les professeurs qui l’étudiaient.

在接下来几天里，它又迅速地更换了等级，变成了二级飓风，成长速度足以让所有观测它研究人员感到惊恐。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能看到站在团团白雾后面看台上让兰，他满面喜悦，心花怒放，看着自己放出这场飓风，乐得嘴咧到了耳根。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓风威力正大，但是，象赛勒斯-史密斯这样精明强干工程师是完全懂得怎样躁纵气球。

Tonnelier, c'est un peu un concours de circonstances, puisque mon premier métier c'est Forestier, et on a eu en 1987 un ouragan 230 km.

桶匠这个身份，某种程度上是机缘巧合，因为我第一份职业是护林员，1987年我们遭遇了一场时速230公里飓风。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来酷热、暴雨和飓风，而是躲避那随着太阳越来越近恐惧。

Derrière elle, dans un nuage de poussière et emportée par la descente, une malle-poste au grand galop se précipitait comme une trombe.

她后面起了一阵尘土，就见一辆邮车飓风也似地从坡上驰了下来。

La Réunion se situe sur la route des cyclones et elle est exposée à un climat tropical.

留尼旺岛位于飓风道上，它受到热带气候影响。

A priori, celles qui font le plus de victimes sont celles-cyclones tropicaux et inondations-où l’eau joue le rôle principal.

按已知情况看，自然灾害中造成死亡人数最多是那些飓风和洪水——水起主要作用自然灾害。

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓风，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，老实人和雅各遭遇。