Toutefois, les institutions ont toujours du mal à réduire leur portefeuille de prêts à risque.

然而，减少风险贷的业绩仍然是一个挑战。

L'accès au financement et la gestion des risques favoriseraient également les efforts des entreprises.

获得贷和风险管理也有助于创业。

Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et de la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.

为此，必须提供出口贷、联合供资、风险资本和其他贷手段、风险担保、对援助资源运用杠杆手段、关于投资机会的息、商业发展服务、旨在促进发达国家和发展中国家企业进行商业接和合作的论坛，以及为可行性研究提供资金。

Il est important à cette fin de prévoir des crédits à l'exportation, des mécanismes de cofinancement, des capitaux-risques et d'autres instruments de prêt, des garanties des risques, des moyens d'exercer un effet de levier avec les ressources de l'aide, des informations sur les possibilités d'investissement, des services de développement des entreprises, des espaces facilitant les relations d'affaires et la coopération entre entreprises des pays développés et entreprises des pays en développement, ainsi que le financement des études de faisabilité.

为此，必须提供出口贷、联合供资、风险资本和其他贷手段、风险担保、援助资源杠杆手段的运用、关于投资机会的息、商业发展服务、促进商业接的论坛、发达国家和发展中国家企业的合作以及可行性研究资金。

Il importe à cet égard que cet appui revête la forme de crédits à l'exportation, de mécanismes de cofinancement, de capitaux de risque, et autres instruments de prêt, de garanties de risque, de mobilisation d'aide financière, d'informations sur les possibilités d'investissement, de services d'expansion des entreprises, de cadres de contact et de coopération entre entreprises des pays développés et des pays en développement, et de financement d'études de faisabilité.

为此，必须提供出口贷、联合供资、风险资本和其他贷手段、风险保障、杠杆作用的援助资源、关于投资机会的息、商业发展服务、旨在促进发达国家和发展中国家的企业进行商业接和合作的论坛、以及为可行性研究提供资金。

La justification de cette approche est que c'est la plus économique (par exemple, le créancier garanti n'a pas besoin de déterminer le rang de priorité chaque fois qu'il accorde un crédit) et qu'elle limite au minimum le risque pour le constituant que les crédits consentis ultérieurement en vertu de la convention constitutive de sûreté soient interrompus si le créancier garanti estime qu'une avance future n'est pas prioritaire.

采取这种办法的根据是，这是一种最具成本效益的办法（例如有担保债权人无需在每次提供贷时定优先权），并可尽量减少在有担保债权人来分批贷不具有优先权的情况下设保人所临的有担保债权人停止按照担保协议提供后继分批贷的风险。

Au lieu de tenter de compenser les risques et de récupérer les coûts de transaction liés aux prêts à court terme uniquement par des taux d'intérêt qui pénalisaient les femmes, il vaudrait mieux, suivant l'exemple donné par l'Agency for International Development des États-Unis et d'autres organismes, essayer de répartir différemment les coûts afférents aux opérations de microfinancement.

与其企图完全通过对妇女极端不利的利率来弥补短期贷的风险和交易费用，不如像美国国际开发署和其它机构所表明的那样，试图以不同式分摊提供微额筹资的费用。

Le commentaire indique que l'échange de créances est un mécanisme de plus en plus prisé par les institutions financières pour gérer le risque de crédit et mobiliser la valeur de leurs prêts. Le commentaire met également en évidence certaines difficultés qui peuvent surgir en ce qui concerne la protection des informations confidentielles.

评注认为债务交易是一种越来越为金融机构看好的机制，金融机构借此化解贷风险并从其贷中实现有关的价值，评注还提到在保护机密资料可能会产生的一些敏感问题。

Pour déterminer la note qui sera attribuée à une émission d'obligations des Nations Unies, les agences de notation prendront en compte la source des paiements au titre du service de la dette, ainsi que la probabilité que ces paiements soient effectués en temps voulu, conformément aux conditions fixées lors de l'émission.

在投资者提供较小风险的贷时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低借人的借贷成本。

La session d'examen du chapitre II du Consensus de Monterrey a reconnu l'importance des mécanismes d'atténuation des risques réglementaires, du renforcement du rôle des banques de développement multilatéral et régional en matière d'atténuation des risques pour un meilleur contrôle des garanties bancaires et une augmentation des prêts en monnaie locale.

《蒙特雷共识》第二章审查会议承认，各种机制对于减少监管风险、增加多边和区域开发银行通过增加对担保的借贷以减少风险以及加强本币贷十分重要。

Quant à la discrimination dans les conditions d'emprunt, comme on l'a vu dans la description des hypothèques à risque ci-dessus, les prêteurs s'adressent souvent aux catégories à faible revenu ou minoritaires, c'est-à-dire aux personnes qui seraient considérées comme présentant un risque trop élevé pour l'octroi d'un prêt normal.

关于贷条件的歧视，正如上文在关于次级抵押贷的叙述中所讨论，出借人常常以低收入和少数民族群体为目标，这些人否则会被认为对常规贷而言风险过高。

Il est généralement admis que les pouvoirs publics devraient améliorer la réglementation et le contrôle des établissements qui émettent des prêts en vue de les vendre, afin qu'ils aient davantage conscience des risques encourus et aient de nouveau intérêt à s'assurer de la solvabilité des emprunteurs.

看来一个广泛认同的观点是，国家对发起-转移模式的管理和监督应当改善，以使贷更清楚地认识到他们贷的风险，从而恢复促使发放者维护贷质量的激励因素。

Parmi les institutions qui ont communiqué des données, 11 (48 %) ont progressé de façon satisfaisante vers cet objectif, mais six seulement sont parvenues à respecter la norme reconnue pour ce type d'établissement, à savoir un portefeuille de risque à 30 jours de 5 %.

尽管有11个提出报告的微额供资机构（48％）在实现风险贷的目标取得了令人满意的进展，但只有六个机构达到了30天风险贷5％的工业标准。

Les banques peuvent choisir une autre solution et, dans le cas du crédit agricole, le modèle le plus viable est un modèle reposant non pas sur le risque de crédit de l'emprunteur, mais sur la position de celui-ci dans la chaîne d'approvisionnement.

有一种变通做法可供银行选择，即针对农民的农业融资，最可行的模式不是基于借贷者的贷风险，而是基于借贷者在供应链中所处的地位。

Le risque qu'un agriculteur ou qu'un transformateur ne veuille pas rembourser un prêt est beaucoup plus élevé que le risque qu'un agriculteur ne soit pas en mesure de produire le volume escompté de produits, ou qu'un transformateur cesse son activité.

农民或加工商不愿意偿付贷的风险远远高于农民无法生产预期数量的初级商品的风险，或加工商停止加工活动的风险。

La maîtrise des frais administratifs, l'augmentation des taux d'intérêt proposés, au risque de perdre les emprunteurs les plus pauvres, et l'accès aux crédits commerciaux à des conditions de faveur font partie des options envisageables pour améliorer leur stabilité financière.

为了提高财务稳定性，可选择的办法包括遏制行政费用，冒着失去某些较为贫穷的借者的风险提高贷利率，以及以优惠条件获取商业融资。

D'après le nouvel Accord, la pondération du risque afférent au crédit pourrait passer de 100 % à 150 % parce que les prêts à ces entreprises sont perçus comme très risqués et qu'en général ils ne s'accompagnent pas de garanties suffisantes.

首先，根据新协议，对给中小企业贷的风险权数可能会从目前的100%改为150%，因为给中小企业贷被认为风险非常高并且通常担保不适足。

Les risques financiers que fait courir ce type de prêts à haut risque et à long terme, dans le contexte économique que connaît actuellement le territoire palestinien occupé, sont bien trop grands pour que le produit puisse être étendu.

与在被占领巴勒斯坦领土当前的经济中零售这种高风险长期贷产品有关的财务风险太大，不能扩大这项业务。

Lorsqu'ils évaluent les risques liés à l'octroi de prêts garantis à des débiteurs dans un pays déterminé, les créanciers examinent en général très attentivement la fiabilité et l'efficacité des procédures en vigueur pour la réalisation de leurs sûretés.

在评估向特定国家的债务人提供担保贷的风险时，典型情况下债权人仔细审查强制行使其担保权利的现行程序的可靠性和效率。

Le partage des risques doit être à la base des politiques de prêt afin de protéger les emprunteurs des bailleurs de fonds prédateurs, et les agences de notation du crédit doivent être tenues responsables de leurs notations.

风险分担应当成为贷政策基础，以保护借人不会遇到掠夺性贷人，而且评级机构应当对其评级工作承担问责。