Spécialisée dans l'opération de capital pour les entreprises et le marché du capital-risque services.

专业从事资本运作，为企业提供资上市服务。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业家天使早期资者 只，但最近改变了其模型，包括资公司。

Il s'agit de : concevoir et mettre en oeuvre des programmes publics visant à donner à la population accès aux produits et services informatiques et télématiques; encourager le développement des entreprises technologiques par la création de mécanismes tels que les fonds de capital-risque, les zones technologiques prioritaires et les pépinières d'entreprises; prendre des dispositions en vue de réduire le coût des services de communication; renforcer les institutions technologiques afin de créer et de diffuser du contenu régional et national; et promouvoir la coopération régionale.

拟订执行各种公共方案，以确保人们能获得与息通技术有关的产品服务；通过建立诸如资基金、技术鼓励区企业孵化器等机制鼓励以技术为基础的公司的发展；通过旨在减少通服务费用的各项措施；加强技术机构以便制作传播区域国家息；以及促进区域合作。

Pour les banques et autres sociétés de services financiers, une contribution importante à l'économie locale pourrait être, par exemple, d'offrir aux entrepreneurs des pays en développement un meilleur accès au financement commercial, au moyen notamment d'innovations en matière de capital-risque, de microcrédit et de microfinancement, d'évaluation du risque viabilité, d'arrangements spécifiques de garantie des risques, et d'initiatives conjointes entre institutions financières internationales et sociétés de prêt privées.

就银行其他金融服务公司而言，可以对地方经济作出的一项重要贡献是，通过对资、额额融资方案进行革新，对可持续能力进行评估，设立专门的保业，以及国际金融机构与私人股份公司之间采取联合行动等办法， 使发展中国家的地方企业家更容易获得商业款。

Ils sont d'avis que les stratégies de développement devraient inclure la réduction des risques de catastrophes et être adaptées aux besoins locaux et, comme l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, ils estiment que l'investissement dans la réduction des risques de catastrophe renforcera le développement durable et permettra d'utiliser de façon plus efficace les ressources disponibles en matière d'aide humanitaire.

它同意减少自然灾害机构间工作队的看法，即减少灾害资将会加强可持续发展提高人道主义援助的效率。

Alors qu'on lui demandait dans quelle mesure, dans les conseils d'administration et en qualité d'actionnaires, les investisseurs en capital-risque étaient « activistes », M. Rind a fait observer que d'ordinaire le représentant d'un fonds de capital-risque prenait son siège au conseil d'administration d'une entreprise s'il détenait déjà une participation située entre un sixième et un tiers du capital social de celle-ci.

Rind先生在答复关于积极的资资本家如何成为作为股东的问题时指出，一个资本基金一般将根据其资额----占公司股本六分之一至三分之一----而在董事会占有一席。

Bien que le rapport souligne le rôle du secteur et des investissements privés, spécialement du capital risque, il n'insiste pas suffisamment sur la nécessité d'accompagner les politiques d'innovation de réformes institutionnelles plus importantes, susceptibles de créer le climat adéquat pour l'innovation, tels que la stabilité macroéconomique, la concurrence plus active et fiable et des régimes juridiques transparents.

虽然报告强调了私营部门资，特别是资的作用，但是它没有充分提及制定创新政策的同时进行更广泛的政策改革的必要性，这种改革可以为创新创造有利的环境，例如宏观经济稳定、积极的竞争政策以及可预见透明的法律制度。

Elles servent également à déterminer les besoins les plus pressants et les priorités du redressement à long terme et à recueillir des données sur les répercussions socioéconomiques et financières de la catastrophe dans chaque pays, permettant de faire des comparaisons et de prendre des mesures pour augmenter l'investissement et, ainsi, réduire les risques ex ante.

准确评估还可确定紧急需求长期复苏的优先事项，记录灾害造成的社会经济财政影响，以便进行国家间对比，推动增加预先减少资。

L'appui à l'élaboration de projets au niveau local, en collaboration avec les communautés autochtones, pourrait revêtir les formes suivantes: renforcer les capacités dans le domaine de la gestion des entreprises, accéder aux financements et aux marchés, et faciliter la création de partenariats avec de grandes entreprises.

支持发展由当地或土著社区管理的资，可包括企业家技能的能力培养，争取资金市场，促进与大企业的伙伴关系。

Même si l'augmentation de l'aide du Fonds monétaire international (FMI) à l'Argentine, en août, a permis de ralentir la perte de confiance des investisseurs, ceux-ci se tournent de préférence vers les investissements à moindre risque et les flux d'investissement vers les marchés émergents restent limités.

尽管国际货币基金组织(货币基金组织)8月份对阿根廷增加援助，这有助于遏制资者情绪继续恶化，但是向新兴市场流动的资仍然不旺，资者情愿进行低资。

En outre, les organisations internationales doivent apporter leur concours en fournissant des crédits à l'exportation, les garanties des risques souverains ou un cofinancement, et en mobilisant les ressources de l'aide et les capitaux à risque, tout en diffusant des informations sur les possibilités d'investissement.

此外，国际组织应该通过提供出口、担保、共同供资、利用援助资源资以及提供资机会息等方式提供支持。

S'agissant des plans immobiliers à long terme, le Conseil a noté avec satisfaction que le Gouvernement ougandais, dont l'appui en la matière était total, avait donné l'assurance qu'il délivrerait les titres de propriété à l'Institut peu après la clôture de la session.

关于涉及房地产资的长期举措，理事会满意地注意到乌干达政府保证全力支持这一资，并打算在会议结束后立即给研究所发放房契。

On y a examiné les mesures qui pourraient être prises pour accroître les investissements dans la réduction des risques de catastrophe aux niveaux régional, national et local ainsi que les mécanismes de coopération régionale susceptibles d'y contribuer par une approche multirisques.

高级别圆桌会议讨论了在区域、国家地方各级扩大减少灾害资的政策选择、以及通过同时应对多种灾害的方法增加减少灾害资的区域合作机制。

Comme la majorité des entreprises auxquelles les investisseurs de capital-risque apportent des fonds font faillite ou n'affichent que de modestes bénéfices, il faut que les opérations les plus fructueuses soient suffisamment rentables pour compenser les pertes provenant d'investissements moins judicieux.

由于资本家所资的多数公司要么亏本，要么获利甚微，因此成功的资必须要实现巨大回报，才足以弥补不太成功的资所带来的亏损。

Le Groupe a ensuite reçu un fax du directeur de la compagnie à Chypre, Petros Livanios, expliquant qu'Ilex Ventures n'avait pas de projet commun avec la GLBC et n'exploitait aucun appareil conjointement avec elle, ni dans la région, ni ailleurs.

专家组随后收到塞浦路斯经理佩特罗斯·利瓦尼奥斯发来的一份传真，其中写到，Ilex 资公司与大湖区企业公司没有任何联合项目，也未同大湖区企业公司在该区域或其他地方联合运营任何飞机。

Il y a enfin des obstacles commerciaux; c'est le cas lorsque le marché n'est pas assez développé pour que les transactions puissent se faire correctement et pour attirer suffisamment de sociétés du secteur privé disposées à prendre des risques.

最后，市场障碍的存在，表现为市场不够成熟，买卖双方无法开展交易，或吸引足够的私营部门公司进行资。

Au cours des prochaines périodes biennales, la principale difficulté consistera à traduire des connaissances et un engagement accrus en mesures vigoureuses et soutenues à tous les niveaux, grâce à l'augmentation des investissements en faveur de la prévention des catastrophes.

今后几个两年期的主要挑战是通过更多的减少灾害资，将更深刻的认识更坚决的承诺转变成各级持续的有力行动。

Pour qu'il y ait investissement de capital-risque, il fallait qu'il y ait transparence et fiabilité de l'information, un régime juridique et réglementaire favorable, des gestionnaires de l'investissement formés et un appui financier des pouvoirs publics.

资所需的关键基础设施包括：透明可靠的息、支助性法律管理体系、受过训练的资管理人员政府的财政支持。

Au lieu de réduire les risques, les instruments financiers complexes mis au point ces dernières années ont fini par proposer l'impact des investissements risqués sur différents continents et marchés, et dans diverses institutions.

近年设计出来的复杂的金融证券，非但没有减少，结果反而扩大资的影响，遍及各洲、机构市场。

Il n'existe pratiquement aucun pays où la violence récurrente et le climat d'insécurité permanent n'aient pas dissuadé le secteur privé international d'investir davantage, et l'Afrique reçoit moins de 3 % des investissements internationaux.

在世界上几乎每一个容易经常发生暴力活动的国家，其浓厚的不安全气氛都阻碍了全球私营部门对其进行更多的资，而整个非洲区域所吸引的全球资资本还不足3％。