Nous pensons qu'un grand pas en direction de l'unification de la ville de Mostar a été réalisé avec l'inauguration du vieux pont, qui permet à la ville de retrouver son aspect d'avant-guerre.

我们还认为，莫斯塔市统一和重建是重要一步，重建恢复了该市战前风貌。

Elle est entourée d'un enchevêtrement de blocs de ciment, de clôtures de fil rasoir, de tranchées et de miradors abritant des tireurs d'élite qui porte gravement atteinte au caractère historique de la ville.

它为混凝土板、利刃型铁丝网、壕沟和狙击手了望塔所包围，完全破坏了该市历史风貌。

Les institutions de la culture et des loisirs jouent un rôle important dans la promotion et le développement de l'activité et de l'initiative des femmes, de leur épanouissement spirituel et de leur activité créatrice.

文化娱乐机构在促进和发展妇女积极性和主动性方面、形成精神风貌和支持活动方面做出了重要贡献。

Dès après l'indépendance, l'Ouzbékistan a fait porter ses efforts sur la renaissance et l'épanouissement de la spiritualité, le renforcement du système d'enseignement et l'alignement de la qualité de la vie sur les normes internationales.

为它在独立后采取最初步骤，乌兹别克斯坦把注意力集中于恢复和进一步发展精神风貌，改进教育体系并把生活质量提高到国际标准。

Nous nous réjouirons de travailler en étroite collaboration avec vous, avec les autres États Membres de l'ONU et le Secrétaire général pour chercher des idées nouvelles et aboutir à une vision nouvelle de la réforme du Conseil de sécurité.

我们期待与你、联国其他会员国和秘书长密切，讨新想法，为改革安全理事会展现新风貌。

L'utilisation des ressources naturelles des régions du nord, qui a conduit à des changements irréversibles du paysage naturel, à la détérioration et à la destruction de dizaines de milliers de pâturages et de zones d'exploitation et a des conséquences négatives sur l'environnement, détruit les bases économiques de la vie de la population autochtone et entraîne d'autres conséquences socioéconomiques.

北方地区自然资源利用，永久地改变了自然风貌，毁损和破坏了成千上万个牧场和捕猎区，给环境带来了负面后果，损害了土著居民生活经济基础，还造成了其他社会经济后果。

En collaboration étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, le Département de l'information a aidé 12 opérations de paix à créer des sites Web à systèmes de gestion des contenus, le but étant que tous les sites Web des opérations de paix deviennent conviviaux et d'apparence bien « onusienne ».

新闻部与维持和平行动部及外勤支助部密切，帮助12个和平行动建立内容管理系统网站，以便将来所有和平行动网站都容易使用，并且具有“标记鲜明”联国风貌。