Mise en place d'infrastructures techniques utilisant l'énergie éolienne et solaire ainsi que d'autres sources d'énergie.

利用能和太阳能以及其他能源的技术基础设施。

L'énergie éolienne est l'une des principales formes d'énergie durable.

能是可持续能源生产的一种主要形式。

Les centrales éoliennes qui comportent un certain nombre de turbines sont appelées « parcs d'éoliennes ».

力发电厂（其中有若干涡轮机）被称为“力农场”或“能园地”。

Certains instruments internationaux font référence à la production d'énergie éolienne en mer.

一些国际文书已经提及能。

Treize pays ont élaboré des plans d'énergie solaire et éolienne.

十三个国家已拟订了太阳能和能计划。

L'Association a parrainé une spécialiste de l'énergie éolienne, membre de l'Association.

圣母进殿派修女国际协会赞助了一位是我们组织成的能专家。

Ils concernent principalement l'énergie hydroélectrique ou éolienne et la gestion des forêts.

这些项目主要与水电、能，或者森林管理有关。

Un certain nombre d'autres initiatives sont décrites au paragraphe 19 du rapport.

报告第19段详细介绍了若干其他可持续，其中包括安装建筑集成光电装置和能示范项目研究。

Un éventuel projet pilote d'énergie éolienne et d'autres mesures écologiques durables sont également à l'étude.

目前还在研究能示范项目的可行及其他可持续施。

L'énergie solaire et éolienne s'accompagne de risques plus élevés dans la phase d'exécution.

能和太阳能所发的电意味着在执行阶段具有较高的险。

Quoique abondante, l'énergie solaire et éolienne n'est toujours pas exploitée à l'échelle industrielle.

虽然太阳能和能很充足，但仍没有进行商业开发。

On peut citer en exemple certains types d'énergie solaire, éolienne, microhydraulique et la biomasse.

例如，某些种类的太阳能、能、小水电和生物物质。

Le marché et la capacité installée restent cependant beaucoup moins importants que ceux de l'énergie éolienne.

但是，与能相比，光电市场和总装机容量还小得多。

L'énergie éolienne constituait une autre source d'énergie importante, notamment au Maroc, en Égypte et à Oman.

能也是重要的资源，例如在摩洛哥、埃及和阿曼就是这样。

La démonstration du potentiel éolien sur le plan commercial devrait attirer des investissements dans le pays.

在商业一级示范能生产的潜力，预计可将投资吸引到该国。

Cette action sera complétée le cas échéant par une promotion accrue des systèmes d'énergie solaire et éolienne.

在合适的地方，除这些工作外，还应更大力提倡使用太阳能和能系统。

La production d'électricité d'origine éolienne est désormais compétitive avec la production d'électricité à partir de combustible fossile.

能发电目前几乎可以与矿物燃料发电进程。

L'énergie éolienne devrait jouer un rôle important à cet égard, la production en mer représentant environ 5 gigawatts.

预计能将为实现这一目标发挥重要作用，由部门提供大约5千兆瓦的电力。

Ces actions seront complétées, le cas échéant, par une promotion accrue des systèmes d'énergie solaire et éolienne.

为了补充上述努力，将视情况进一步促进太阳能和能系统。

L'Afrique offre un potentiel considérable en matière de production d'énergie renouvelable, notamment d'énergie solaire, hydraulique ou hydroélectrique.

非洲在太阳能、能和水力发电等可再生能源生产方面拥有巨大的潜力。