Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱阿托斯，像你这样一位风流倜、彬彬有礼大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你爱情之箭啊。”

À trente-cinq ans qu’il avait alors, il passait à juste titre pour le plus beau gentilhomme et pour le plus élégant cavalier de France et d’Angleterre.

他年届三十五岁，被恰如其地公认为英、法两国最英俊潇洒绅士，最风流倜骑士。

On disait qu’il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu’une affreuse trahison avait empoisonné à jamais la vie de ce galant homme.

据说，他在婚恋方面曾遭遇过巨大不幸，一种令人发指背叛破坏了这风流倜汉子一生。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲话还蛮有道理，另外，他风流倜，整梳光亮偏头倒挂在额头一边。星期日还系着各色领带，脚蹬一双乌黑发亮皮鞋。