Ce gaillard-là, toutefois, comme disait Coupeau, ne vivait pas de l’air du temps.

古波也说这风流汉子的过活已今不如昔了。

Allons, voyons, parle, conte-moi tes amourettes, jabote, dis-moi tout !

“来吧，让我们看看，你说吧，把你的风流故事讲给我听听，不用拘束，全抖出来！

Je suis capitoul et maître ès jeux floraux !

“我是风流太守！我是品花大师！”

Dans le même temps, Claude Brasseur tient un rôle plus subtil dans " Un éléphant ça trompe énormément" .

时，克劳德·布莱塞在《风流铁汉闯情关》扮演的角色更为微妙。

Son union avec Marguerite de France entachée par quelques aventures et surtout demeurée stérile est finalement annulée

他玛格丽特的婚姻因一些风流韵事而蒙上阴影，且始终未能生育后代，最终被取消。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁的那昨夜有过风流时，那诱人的气味，竟使她心醉神迷。

Marié par raison d’État et grand amateur de femmes l’Eglise tolère ses nombreuses favorites qu’il loge somptueusement dans ses résidences.

他因国家利益而成婚，时也是一位风流之人，教会容忍了他众多的情妇，他将她们奢华地安置在自己的宫殿。

Où est la femme de la société à laquelle il n’a pas adressé quelques lettres extrêmement spirituelles et même un peu galantes ?

对哪上流社会的女人，他没有写过几封极其风雅甚至有些风流的信呢？”

A-t-on jamais vu ! une noce de huit jours, et pas une galanterie aux dames ! Quand on boit seul, on crève seul, voilà !

谁也没见过！吃喝作乐一星期，身旁却没有妩媚风流的女人！他独自喝酒，就该他独自去死，就是如此！

Et cependant, beau, poli, grand seigneur comme vous l’êtes, mon cher Athos, il n’y aurait ni princesses, ni reines à l’abri de vos traits amoureux.

“然而，亲爱的阿托斯，像你这样一位风流倜傥、彬彬有礼的大爵爷，纵然是公主或王后，也躲不过你的爱情之箭啊。”

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说起来也使人感到羞耻。但是，我们并不是在这里随意编造什么风流韵事，而是在讲一件真人真事。

À trente-cinq ans qu’il avait alors, il passait à juste titre pour le plus beau gentilhomme et pour le plus élégant cavalier de France et d’Angleterre.

他年届三十五岁，被恰如其分地公认为英、法两国最英俊潇洒的绅士，最风流倜傥的骑士。

On disait qu’il avait eu de grands malheurs dans ses affaires amoureuses, et qu’une affreuse trahison avait empoisonné à jamais la vie de ce galant homme.

据说，他在婚恋方面曾遭遇过巨大的不幸，一种令人发指的背叛破坏了这风流倜傥的汉子的一生。

Ah ! Madame, dit un vieux général fort galant, qui avait chanté : Partons pour la Syrie ! en 1809. nous n’irons pas seuls au jardin.

“啊，”一风流的老将军说，“我们不愿意单独到花园里去。”

Les Joyeux Compagnons ont beau agir en dehors de la loi civile, ils respectent quand même une certaine forme de moralité et agissent en vertu de codes bien établis.

他们是在民法之外行事的风流伴侣，但他们仍然尊重某种形式的道德，并按照既定的准则行事。

Le capitaine, voulant sans doute rendre à l’orgie un air galant, leva encore une fois son verre, et prononça : « À nos victoires sur les cœurs ! »

上尉无疑地想使这种大吃大喝的场面增加一种风流的空气，他高声说道：“我恭祝我们爱情上的胜利而干杯！”

J’ai connu une ancienne femme galante à qui il ne restait plus de son passé qu’une fille presque aussi belle que, au dire de ses contemporains, avait été sa mère.

我认识一位曾经风流一时的老妇人，过去生活遗留给她的只有一女儿。据她时代的人说，她女儿几乎她母亲年轻时长得一样美丽。

Je crois que je ferais bien de vous séparer, tous les trois, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos potions plutôt que sur la complexité de votre vie sentimentale.

“哼，我认为最好把你们三分开，这样你们就能集思想配制药剂，而不是光想着这些乱七八糟的风流韵事了。

Madame Lerat, toujours pleine d’allusions polissonnes, appelait la jambe de la petite « une quille d’amour » ; et elle ajoutait que beaucoup d’hommes aimaient ça, sans vouloir s’expliquer davantage.

罗拉太太的话里却充满了许多风流隐语，她把热尔维丝的那条瘸腿称做“爱情之腿”；并说有许多男人喜欢这种腿，问她为什么，她都不予解释。

En effet, elle ne fut pas jalouse, elle le plaisantait sur les herscheuses qu’il déclarait abominables, le boudait presque, parce qu’il n’avait pas des farces de jeune homme à lui conter.

的确，她并不嫉妒，她拿内格尔说的他非常厌恶的推车女工们来跟他开玩笑，并且还因为他没有什么年轻人的风流韵事可跟她谈，她还生他的气呢。